КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 РІК
Карле?
«Грифон - ані людина, ані тварина. Не з каменю, не з плоті.
Будучи втіленням ненависті, його мета - правити світами, в які він зможе увійти.
І якщо колись йому вдасться потрапити в наш світ,
він експлуатуватиме його, поневолюючи людей,
як він поневолював їх у Темній вежі.
Будучи заточеним у Темній вежі, він не здатний потрапити в наш світ.
Жодна істота з вежі не може.
Але він може дістатися до нас через магію.
Хоча це знесилює його,
він може оживляти кам'яні предмети в нашому світі».
Наприклад, на нас може напасти
мамина керамічна ваза.
Тож стережіться. Все, що зроблене з каменю,
небезпечне.
Я вб'ю Грифона!
Ненависть не поборе ненависть! Треба бути спокійнішим!
Заплющ очі.
Зроби глибокий вдих.
Розслабся.
Іноді…
Іноді найхоробрішим є той, хто уникає бійки.
А тепер хутко у ліжко.
Ти не знаєш, чому моя ваза у вигляді жаби опинилася в смітнику Марка?
Є сумніви? Вали все на дітей.
І що це за книга така?
Не занадто жорстока для п'ятирічної дитини?
Розумію, що Марк ще дуже малий, але Томасу майже 16,
він має знати «Хроніки».
Що це за «Хроніки»?
Збірка оповідань?
Ні.
Це не оповідання.
Гей…
Книга належала моєму батьку.
А до цього його батьку та батьку його батька.
Батьки не потрапили в аварію, коли я був маленький.
Це брехня.
Вони пішли туди.
До Темної вежі.
Кожний малюнок
і кожна мапа в цій книзі справжні, і кожне слово правда.
Ти ж зараз несерйозно, так?
Ти ж насправді не віриш у це.
Ти мусиш мені повірити. Це правда.
- Карле… - Ходімо зі мною, якщо не віриш.
Я можу довести тобі. Я можу показати тобі той світ.
А потім - бац! - і я в своїй кімнаті.
Мемо?
Марку?
Марк!
Лайно!
Ну ж бо, зосередься!
Марку?
Я не чула, як ти прийшов.
- Я одразу піднявся нагору. - А Томас? Він подзвонить?
Так, він подзвонить завтра.
Ти був із ним?
- У музичній крамниці? - Так.
Хай там як…
Мені треба йти, бо в Мемо захлопнулись двері.
- Віддай це! - Це моє.
Гей!
Випусти мене! Ти не можеш так вчинити. Я маю допомогти Мемо!
Випусти! Ти не можеш вчинити.
Чуєш?
Відкрий!
Батьку?
Це я, твій слуга, Фендія.
Побережи сили!
Я принесу тобі гарний голос.
Я знайду тобі гідний голос, людський голос.
Щоб твоє повеління розумів кожний!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ DER GREIF ВОЛЬФГАНГА ТА ГАЙКЕ ГОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Тебе стукати не вчили?
Комусь же треба прибиратися.
- Щодня? - Сміття з дому - сміття з голови.
Порадити знайомого психолога?
Петерс.
Це Петра Циммерман.
- Доброго ранку! Ви на роботі? - Ні, я вдома.
- З Марком усе добре? - Ну…
Це я у вас хотіла запитати.
Чому? Що сталося?
Напад люті.
Набагато гірший звичайного.
Можна його до телефону?
Йоргу…
Не думаю, що це гарна ідея.
- Довелося заперти його. - Ви заперли його?
У нього батькові «Хроніки».
Не уявляю, звідки. Мабуть, Томас дав.
Ця книга - все, що залишилося в них від батька.
Він збрехав і давно вже не проявляв такої люті.
Нічого незвичного для людини з травмою.
- Випустіть його. - А ви гарантуєте,
що книга не зведе його з розуму, як його батька?
Петро! Марк не такий, як Карл, і не такий, як Томас.
Не вішайте на нього свої проблеми.
Випустіть його.
Я говорила з д-ром Петерсом.
То ти мене випустиш?
Я не мала закривати тебе.
- Я зробила це лише тому, що… - Ти мене любиш.
Я знаю.
Мемо?
Мемо, де ти?
Дідько!
«Я не зайшов далеко. Мемо».
І де я маю тебе шукати?
Залишайся біля порталу!
Бовдур.
Чому Мемо працює тут?
Бо він відданий.
МИ НЕ ЗАЛИШИМО ТЕБЕ В БІДІ!
Блакитна планета.
Червона планета.
Найбільша планета.
Беккі, якщо ти підеш із книгою до мами,
ви зможете відкрити портал.
Я написав тобі інструкцію. Я сумую за тобою!
Що? Здача сьогодні?
Доброго ранку! Сідайте. Дістаньте свої зошити.
Я зберу їх.
Здай цю. Я напишу іншу.
- Ми здамо однакові роботи? - Вони не будуть однакові.
ВЕСТФАЛЬСЬКИЙ МИР
Отже…
Дуже добре.
Тобіасе.
Гей!
Так.
…ВІЙНА В ЄВРОПІ ТА ЇЇ КОНФЛІКТИ…
Саро.
Вибачте!
Я зроблю виключення, тому що ти новенька.
- Ти бачила його обличчя? - Ага!
Як там було? Дружба ґрунтується на повазі?
Так ти казала?
Народ!
Отже…
Якщо ніхто не проти, я офіційно запрошую Беккі до нашої компанії.
- Авжеж. - Вона щойно врятувала мені життя.
- Звичайно. - Привіт, Беккі!
Беккі?
Що йому потрібно?
Побачимось в класі, добре?
Авжеж.
- Привіт! - Привіт!
- Де ти був? - Були деякі справи.
Я…
Учора був…
Я був просто…
З усіх людей, кого я знаю, ти…
- Ми можемо… - Звісно.
Ну, я лише намагаюсь сказати…
Коли я з тобою…
Учора на цвинтарі…
Коли я накричав на тебе… Я взагалі не хотів кричати.
Я просто намагаюсь сказати…
Що я насправді хочу сказати, так це те, що я…
Ну…
- Я лише хотів вибачитись. - Я зрозуміла.
Нам треба йти.
Я не можу. Мені потрібно витягнути Мемо.
Він…
Він також у Темній вежі.
Застряг там через мене.
Тому, якщо ти віднесеш її моїй мамі,
ви вдвох зможете відкрити портал, щоб ми змогли повернутися в цей світ.
Щойно я знайду Мемо.
Я все тут написав. О 20.00 в Церкві Мартена. Це на Штайнвег.
Я знаю, ти мені не віриш.
Але заради мене.
Будь ласка!
Завтра о восьмій у Церкві Мартена.
І, Беккі!
Так?
Дякую!
Гей!
Здається, ти не дуже рада подарунку Марка.
Добре.
Зайнято.
Ти закохалася в Марка, а він у тебе. Чудово. Я рада за вас.
Але прошу, будь обережна.
У мого дядька були психічні розлади.
Коли він почав загортати все у фольгу та газети,
батьки не вважали це проблемою.
Марк такий самий.
А якщо колись він вийде з себе або стрибне з мосту?
У Марка немає психічних розладів, принаймні таких.
Гей!
Ти допомогла мені… Дай знати, якщо знадобиться допомога, добре?
Нікого не було поруч, щоб оцінити його психічний стан і допомогти.
У грудні 1888 року у Ван Гога з'явились перші ознаки божевілля.
Під час сильного нападу влітку 1889 року
він випив отруйної фарби,
що можна розглядати, як спробу самогубства.
До цього призвело те, що він був аутсайдером
і мав психічне захворювання…
Доки не пересвідчусь, що він стабільний, не підходь до нього.
Зрештою, Ван Гог наклав на себе руки.
Що ж, Мемо. Якщо це тебе не виманить, ніщо не зможе.
Ярмаель!
Що це?
Це - люди!
Музична крамниця.
Вітаю! Я хочу орендувати аудіосистему.
Підсилювач і попередній підсилювач. Позиція чотири у каталозі.
На ці вихідні.
Вам пощастило. Щойно якраз хтось відмовився.
Зазвичай у мене немає систем, не заброньованих заздалегідь. Ваше ім'я?
Бен Шредер.
Система готова до транспортування. Вам потрібно забрати її до 19.00.
Інакше її забере хтось інший.
Ясно. Дякую! Бувайте!
Ну що?
Все є!
Тримай!
Все реально вийде.
Повелителю Фендіє, там вишикувані полонені.
У них сильні голоси. Погляньте на них.
Ти молишся не тому богу.
- Облиште її! - Танісе!
У нього сильний і потужний голос.
Він ідеально підійде Батьку. Заберіть його.
Підіймайся.
Правителю.
Благаю, відпусти мою сім'ю.
І я завжди віддано служитиму Грифону
та подарую йому свій голос.
Занадто старий.
Беріть його!
Ні, візьміть мене.
Стійте!
Я піду з вами!
Я служитиму йому та подарую свій голос.
Добровільно.
Я не намагатимусь втекти. Присягаюся.
За однієї умови.
Якої ще?
Ви відведете мою сім'ю нагору.
На зелену рівнину.
До Двору Мартена.
Живими!
Відведіть його сім'ю нагору.
Решту вбийте!
Ні!
- Танісе! Ні! - Ми ще побачимось!
Танісе!
Тримайся!
Ти знайшов її.
Ідеальну людину для Батька.
Я лише виконую свій обов'язок, Повелителю.
Як тебе звати?
Єзаріаель.
Єзе.
Ми чули шум.
На південь від пагорбів.
Що за шум?
Людські голоси!
Спіймайте інших.
За ними.
КІНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАЧИНЕНО НА РЕКОНСТРУКЦІЮ
Тут я подивилася перший фільм у 1982 році.
«Інопланетянин».
- Неймовірно! - Справді?
Взагалі-то, тут вже мав би бути Aldi чи McDonald's.
Батьки купують старі будівлі, зносять їх і будують нові.
Але їм зараз не до кінотеатру.
Що означає, що поки нас не чіпатимуть.
Ось, подивись.
Лайно.
ВЕЖА ВОНА ІСНУЄ
Ось.
Це Марк тобі дав?
Так.
Як моторошно.
Це не нормально.
Подивись сюди. Розділ називається «Нічний жах».
«Ця рослина небезпечна.
Всередині ховається монстр. Це - Нічний жах.
Як ті жахіття, які снилися мені в дитинстві».
Він вистрибує з квітки?
Маячня якась.
Дивись, тут є інструкції…
«Експеримент із відродження.
П'ять крапель очищеної води на засохлу рослину».
І Марк дійсно вірить в це лайно?
Повір йому. Допоможи йому.
- Повір йому… - Ти це чула?
- Гей, що ти робиш? - Треба йти до мами Марка.
Саро! Зажди.
Я знаю, це звучить дико.
Та якщо Марк не божевільний?
Як і мій дядько.
«Гей, він - не божевільний.
Просто перепрацював».
Потім він пішов до підвалу, взяв кілька довгих цвяхів
і проковтнув, запивши водою.
- Я йду до мами Марка. - Він ходить на сеанси до мого батька.
Давай проведемо експеримент і перевіримо, хворий Марк чи ні.
Але мені потрібні «Хроніки».
Якщо нічого не вийде,
я заткнуся і ми поговоримо з моїм батьком.
Будь ласка!
Вимийте його та принесіть новий одяг!
Вперед!
Слухайте моє повеління.
- Тату, я… - Все буде добре.
Марку!
Ти - мандрівник між світами.
Дідько.
Відходимо!
Людина! Ловіть його.
- Очищена вода - це яка? - Дощова або краще дистильована.
- Гей, як справи? - Ти саме вчасно.
Для чого?
Поїдемо до Беккі. У нас експеримент.
Що за експеримент?
Потім поясню.
Я за системою.
Потім забереш. Розвертайся.
Я маю бути в «Звуковому баченні» до 19.00.
Будеш.
ДИСТИЛЬОВАНА ВОДА
Вона зовсім висохла.
Добре.
- Щось справді вистрибне? - Авжеж ні.
Якщо так, розсип сіль, вона забере вологу та вб'є Нічний жах.
Процес осмосу.
Нічний жах висохне.
Додамо ще трохи перцю та карі для смаку.
«Очищена вода. Лише 5 крапель.
Чим більше води, тим більший Нічний жах».
«Увага! Не нехтуйте безпекою».
Отже…
Зараз ми дізнаємося, чи правий був Марк.
Один…
Два…
Три…
Чотири…
П'ять!
Дідько!
Нічого не відбувається.
Ні.
Я не чую його запаху.
Бо він замазав тут усе рибою.
Тоді дозволь мені залишитись тут.
Колись же він має вилізти.
Розслабся, Ярмаелю.
Усьому свій час.
Караван рабів важливіший.
Відходимо!
Сарну це не сподобається.
Написано, що Темна вежа змінює людину, яка туди заходить.
«Душа та тіло набувають істинної природи».
Тож, якщо туди зайде алкоголік, який насправді гарна людина,
він вилікується?
Так, точно. Якби існувало таке місце, як Темна вежа.
Але щось не схоже на це.
Вірно?
Досі нічого?
Ми напевне зробили щось не так.
У нас угода.
Якщо не вийде, ти розказуєш батьку.
Не хочу бути винною, якщо Марк наробить біди.
Але я йому обіцяла.
Обіцяла що?
Що відкрию портал завтра. Я хочу спробувати зараз.
Вам не обов'язково йти.
Гаразд.
Підемо до бісового порталу та відкриємо.
Остання спроба.
Гей!
Мені ще за системою їхати.
Дякую!
Ти розмовляєш моєю мовою?
Авжеж, придурку!
Мемо!
Марку!
Нарешті ти тут!
Ну звичайно!
Я теж радий тебе бачити!
- Це що? - Ай, чуваче!
Вчора ти був без бороди.
Вчора?
Я тут вже три тижні.
Скільки?
Три тижні.
Ні, зі вчора.
Тут час йде швидше.
Дивно.
Саро?
У мене залишилось 25 хвилин. Треба їхати, або залишусь без системи.
П'ять хвилин. Ти маєш відкрити двері чи щось таке.
Народ.
Бене, допоможи.
Допоможи зняти.
- Де ти все це взяв? - Знайшов у покинутому селищі.
Тут живуть люди.
Рогаті полюють на них.
Поневолюють та кидають в шахти.
Офігіти.
ЛІКАРНЯ КРЕФЕЛЬДЕНА
Ви - мама Марка?
Ми знайомі?
Вчора Мемо не прийшов додому.
Залишив лише це.
ГУЛЯЮ З МАРКОМ
Ви - батько Мемо.
Марк казав, що Мемо в крамниці платівок…
Його там немає. Ваш син бреше.
Де Марк?
А ну досить.
Розумію вашу стурбованість.
Але ви не будете тут зараз кричати.
Я запитаю Марка і, якщо щось дізнаюсь, я дам вам знати.
Почекай-но!
Якщо ти попросив Беккі відкрити портал завтра ввечері по нашому часу,
тоді по цьому вона буде там за три тижні?
А якщо ми помиляємось, і вона прийде сьогодні?
Не можна сидіти біля нього довго. Там немає їжі, води та укриття.
Але, якщо сьогодні, ми застрягнемо тут назавжди.
Фігня. Підемо до мого табору біля озера. Це за день звідси.
Нічого не фігня.
Якщо ти тут три тижні,
Томас вже місяцями тут.
Треба йти по допомогу зараз.
- Хочеш померти від спраги? - У мене є вода.
На три тижні?
На два дні.
Підемо до порталу зараз.
Якщо Беккі не з'явиться до завтра, підемо до табору.
Добре.
Ти правий.
Що це?
Караван рабів Грифона.
Що то за камені?
З базальтових шахт.
Куди вони їх ведуть?
Гадки не маю!
Томас.
Це все правда.
Я витягну його!
Ні.
Ні?
Він твій брат, чуваче!
Ми врятуємо Томаса.
Але не тут і не зараз.
У нас немає ані зброї, ані реальної стратегії.
Люди!
Біжи!
Схопити їх!
ВІДКРИЙ ПОРТАЛ! МІЙ ЦЕНТР СОНЯЧНОЇ СИСТЕМИ
Марс…
Земля. Меркурій.
«Найбільша планета…»
Юпітер!
І центр сонячної системи…
Сонце.
Марк?
- За ними! - Онде вони!
Дідько!
Ходімо.
Відваліть!
Я надеру вам зад.
Провалюйте!
Відваліть!
Марку!
Іноді найхоробрішим є той, хто уникає бійки.
Мемо.
Довірся мені.
Д-Р ФІЛІП ЧЕННАРД ПСИХІАТР І ПСИХОТЕРАПЕВТ
Чуваче, ти - грьобаний супергерой!
- Ура! - Так!
Де ви в біса були?
У Мемо проблеми з дівчиною.
Це зайняло всю ніч.
Наступного разу попереджай свого батька.
Або матимеш справу зі мною. Ясно?
У тебе борода?
Вже три тижні.
Друже, тобі реально треба поголитися!
- Сподіваюсь, я не спізнюсь. Якщо я не… - Стояти!
Сумку на землю!
На землю!
Поклади сумку!
Повільно.
Руки вгору!
7-2-5 диспетчеру. Спіймав трьох у Церкві Мартена. Пришліть когось.
ШКОЛА БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ
Думаю, це ваш.
Привіт!
Дякую!
Гарного вечора!
Мемо, йди нагору.
Марку.
Я знаю, як нам знайти Томаса.
Вранці чекаю в крамниці.
Добре.
Ти - бісів супергерой. Ніколи не забувай це.
Це - Беккі Майсснер. Залиште повідомлення, я передзвоню.
Привіт! Це - Марк. Гарні новини. Я знайшов Мемо.
Не неси книгу мамі.
Принеси її завтра до школи.
У будь-якому випадку дякую за все.
Не можу дочекатися, коли побачу тебе. Бувай!
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Ганна Волошина