Karl?
"Quái vật Gryphon không phải người hay thú. Không bằng đá, chả bằng da thịt.
"Sinh ra từ thù hận, nó chỉ có một mục tiêu, cai trị mọi cõi nó xâm nhập.
"Và nếu nó vào được thế giới của chúng ta,
"nó sẽ bóc lột và bắt con người làm nô lệ,
"hệt như nó đã làm với người dân ở Tháp Đen.
"Bị giam cầm trong Tháp Đen, nó không thể vào thế giới của chúng ta.
"Mọi vật sinh ra ở tháp không vào được.
"Nhưng phép thuật của nó đến được chỗ ta.
"Dù làm nó hao tốn năng lượng,
"nó có thể điều khiển mọi vật bằng đá ở thế giới này".
Ví dụ như cái bình đá của mẹ,
có thể tấn công ta.
Nên, các con hãy cẩn thận. Mọi vật bằng đá…
đều nguy hiểm.
Con sẽ giết Gryphon!
Không thể lấy thù hận đấu với thù hận, Thomas! Phải bình tĩnh!
Nhắm mắt lại.
Hít thở sâu.
Thư giãn đi.
Đôi khi…
Đôi khi người dũng cảm nhất là người không chiến đấu.
Giờ thì đi ngủ nào.
Anh biết tại sao cái bình con ếch của em nằm trong thùng rác của Mark không?
Không chắc thì cứ bảo tại bọn trẻ.
Đây là sách gì vậy?
Hơi bạo lực đối với trẻ con năm tuổi nhỉ?
Anh biết Mark còn nhỏ quá, nhưng Thomas sắp 16 tuổi,
nó cần biết quyển Biên niên sử.
Biên niên sử gì đây?
Sách truyện à?
Không.
Không phải sách truyện.
Này…
Sách này xưa là của bố anh.
Và ông nội anh, và ông cố anh.
Hồi anh còn nhỏ, không phải bố mẹ bị tai nạn.
Anh đã nói dối.
Họ đã đi đến đó.
Đi vào Tháp Đen.
Mọi hình ảnh,
mọi từ, mọi bản đồ trong sách đều có thật.
Không phải anh nói nghiêm túc chứ?
Anh không thể tin mấy thứ này.
Em phải tin anh. Đó là sự thật.
- Karl… - Em không tin thì đi theo anh.
Anh có thể chứng minh. Anh có thể cho em thấy.
Thế là bỗng nhiên em ở trong phòng mình.
Memo?
Mark?
Mark!
Chết tiệt.
Nào, tập trung vào!
Mark?
Con vào nhà mà mẹ không hay.
- Con lên lầu luôn. - Còn Thomas? Nó sẽ gọi điện chứ?
Vâng, mai anh ấy sẽ gọi.
Con đã gặp nó?
- Ở tiệm đĩa? - Vâng.
Mà thôi…
Con phải đi, Memo tự khóa cửa nhốt mình ở ngoài rồi.
- Đưa cho mẹ! - Sách này là của con.
Này!
Thả con ra! Mẹ không thể làm vậy. Con phải giúp Memo!
Thả con ra! Mẹ không được làm thế này.
Thả con ra!
Cha?
Con đây, kẻ hầu hạ cha, Fendia đây.
Hãy giữ gìn sức mạnh!
Con sẽ đem đến cho cha một giọng nói xứng đáng.
Con sẽ tìm cho cha giọng nói xứng đáng, giọng nói của con người.
Để tất cả có thể hiểu được lời cha!
DỰA THEO DER GREIF CỦA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
QUÁI VẬT GRYPHON
Bố không biết gõ cửa à?
Phải có người dọn dẹp chứ.
- Đâu cần ngày nào cũng dọn! - Nhà sạch, trí sáng.
Để con giới thiệu bác sĩ tâm thần cho.
Peters đây.
Tôi là Petra Zimmermann.
- Chào. Cô đang đi làm à? - Không, tôi ở nhà.
- Mark ổn chứ? - À…
Tôi đang muốn hỏi anh chuyện đó.
Tại sao? Có chuyện gì?
Nó nổi cơn thịnh nộ.
Tệ hơn bình thường nhiều.
Tôi nói chuyện với nó được không?
Jörg à…
Tôi nghĩ là không nên.
- Tôi đã phải nhốt nó lại. - Cô nhốt nó?
Nó có quyển Biên niên sử.
Chả biết sao nó có, chắc Thomas đưa.
Bố chúng chỉ để lại cho chúng mỗi quyển sách đó.
Nó đã nói dối, và lâu rồi nó không làm trận như vậy.
Bị căng thẳng hậu chấn thì như thế cũng là thường.
- Thả nó ra đi. - Ông có dám đảm bảo
quyển sách không làm nó hóa điên như bố nó không?
Petra! Mark không giống Karl, cũng không giống Thomas.
Đừng bắt nó chịu nỗi khổ của cô.
Thả nó ra đi.
Mẹ đã nói chuyện với bác sĩ Peters.
Giờ mẹ thả con ra chứ?
Mẹ nhốt con là không nên.
- Mẹ làm vậy chỉ vì… - Vì mẹ thương con.
Phải, con hiểu mà.
Memo?
Memo, anh đâu rồi?
Khỉ thật!
"Tôi chưa đi xa đâu. Memo".
Làm sao tìm được anh đây?
Phải ở gần cổng chứ!
Đồ ngốc.
Sao Memo lại làm ở đây?
Vì cậu ấy trung thành.
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG PHỤ LÒNG BẠN!
Hành tinh màu xanh.
Hành tinh màu đỏ.
Hành tinh to nhất.
Gửi Becky, khi cậu đem quyển sách đến cho mẹ tớ,
hai người có thể cùng mở thông đạo.
Tớ đã ghi ra các bước cho cậu. Tớ nhớ cậu!
Cái gì? Bài đó hôm nay nộp à?
Chào các em. Ngồi xuống. Lấy vở ra.
Thầy thu bài.
Nộp bài này đi. Tớ sẽ viết bài mới.
- Đâu thể nộp bài giống nhau. - Không giống đâu.
HÒA ƯỚC WESTPHALIA
Rồi…
Tốt lắm.
Tobias.
Này!
Ừ.
…CHIẾN TRANH Ở CHÂU ÂU VÀ NHỮNG XUNG ĐỘT…
Sara.
Xin lỗi thầy.
Thầy châm chước cho em vì em mới vào học.
- Cậu thấy mặt thầy ấy chứ? - Biết rồi!
Cậu đã nói gì nhỉ? Bạn bè phải tôn trọng nhau, phải chứ?
Cậu nói thế phải không?
Các cậu!
Vậy…
Nếu không ai phản đối, tớ chính thức mời Becky gia nhập nhóm.
- Được. - Cậu ấy vừa cứu tớ ở lớp.
- Được mà. - Chào Becky.
Becky?
Cậu ta muốn gì vậy?
Hẹn gặp các cậu ở lớp nhé.
Được.
- Chào. - Chào.
- Cậu đi đâu vậy? - Tớ có việc phải làm.
Tớ…
Hôm qua…
Đơn giản là tớ…
Trong tất cả những người tớ biết, cậu là…
- Hay là ta… - Ừ, được.
Rồi. Vừa nãy tớ định nói…
Lúc tớ ở cùng cậu…
Ở nghĩa trang, hôm qua…
Lúc tớ quát cậu… Tớ không hề muốn quát cậu.
Tớ muốn nói là…
Thật ra tớ muốn nói là…
Còn có…
- Tớ chỉ muốn nói là tớ xin lỗi. - Tớ hiểu rồi.
Ta phải đi thôi.
Không được. Tớ phải cứu Memo ra.
Anh ấy…
Anh ấy cũng ở trong Tháp Đen.
Và tại tớ.
Vậy, nhờ cậu đem cái này đến cho mẹ tớ,
sau đó hai người có thể mở thông đạo để giúp bọn tớ trở về thế giới này.
Khi tớ tìm được Memo.
Tớ ghi sẵn hết rồi. Lúc 8:00 tối ở nhà thờ Marten. Nó ở Steinweg.
Tớ biết cậu không tin tớ.
Hãy làm vì tớ.
Xin cậu đấy!
Tối mai, 8:00, ở nhà thờ Marten.
Becky này!
Gì cơ?
Cảm ơn cậu!
Chào!
Cậu có vẻ không vui lắm với món quà của Mark.
Được rồi.
Đang có người.
Cậu thích Mark, cậu ta thích cậu. Tốt. Tớ mừng cho hai người.
Nhưng tớ bảo cậu hãy cẩn thận.
Chú tớ đã bị bệnh tâm thần.
Lúc chú ấy bắt đầu gói đồ đạc bằng giấy bạc và giấy báo,
bố mẹ tớ không ngờ là dấu hiệu xấu.
Giờ Mark cũng vậy.
Ai biết được có ngày cậu ta lên cơn điên, hay nhảy cầu.
Mark không bị tâm thần, không phải kiểu đó.
Này!
Cậu đã giúp tớ… Nên nếu cậu cần giúp thì cứ nói, được chứ?
Không có ai ở đó để đánh giá tình trạng tâm thần và giúp đỡ ông.
Từ tháng 12 năm 1888, Van Gogh đã biểu hiện dấu hiệu sớm của bệnh điên.
Trong một cơn điên nặng vào mùa hè năm 1889,
ông đã uống sơn độc,
việc có thể được xem là hành động tự sát.
Cũng có thể cho là vừa do bị xa lánh
vừa do bệnh tâm thần…
Bố chả biết nó tỉnh táo đến đâu, con tránh xa nó ra.
Vì vậy, cuối cùng, Van Gogh đã tự sát.
Nào, Memo. Cái này mà không dụ được anh ra nữa thì hết cách.
Yarmael!
Cái gì vậy?
Con người!
Tiệm nhạc Krefelden đây.
Chào. Tôi muốn thuê hệ thống âm thanh.
Amply kèm bộ tiền khuếch đại, gói số bốn trong catalô.
Cho cuối tuần này.
Cậu gặp may đấy. Vừa có người hủy yêu cầu.
Thường thì không có máy để thuê gấp vậy đâu. Cậu tên gì?
Ben Schröder ạ.
Có thể đến lấy máy được rồi. Cậu phải lấy trước 7:00 tối.
Không là có người thuê mất đấy.
Hiểu rồi! Cảm ơn. Chào nhé.
Sao rồi?
Được rồi!
Cầm đi này!
Đâu vào đó thật rồi.
Thưa chủ nhân Fendia, các tù nhân quỳ ở đằng kia.
Giọng chúng khỏe lắm. Xem thử chúng đi.
Ngươi thờ nhầm thần thánh rồi.
- Để nó yên! - Tanis!
Giọng hắn khỏe và trầm.
Hoàn hảo cho Cha. Đưa hắn đi.
Đứng dậy.
Thưa ngài.
Xin ngài tha cho gia đình tôi.
Tôi sẽ trung thành phụng sự ngài Gryphon,
và dâng tặng ngài giọng nói của tôi.
Già quá.
Đưa hắn đi!
Không, ngài bắt tôi đi.
Khoan!
Tôi sẽ đi!
Tôi sẽ phục vụ hắn và dâng giọng nói của tôi.
Tự nguyện.
Tôi sẽ không cố bỏ trốn. Tôi thề.
Với một điều kiện.
Là gì?
Ông đưa gia đình tôi lên trên đó.
Lên tầng cỏ.
Cung điện Marten.
Còn sống!
Đưa người nhà nó lên tầng trên.
Còn lại giết hết!
Không!
- Tanis! Không! - Ta sẽ gặp lại mà!
Tanis!
Mạnh mẽ lên!
Ngươi đã tìm được hắn.
Con người hoàn hảo cho Cha.
Tôi chỉ làm theo bổn phận, thưa Chủ nhân.
Ngươi tên gì?
Yezariael.
Yez.
Có tiếng động.
Phía Nam, từ mấy ngọn đồi.
Tiếng động gì?
Tiếng con người!
Tập hợp lực lượng.
Đuổi theo chúng.
RẠP CHIẾU PHIM SCHLOSSPARK ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
Đây là nơi tớ xem bộ phim đầu đời năm 1982.
E. T.
- Tuyệt quá! - Phải chứ?
Thường thì có cửa hàng Aldi hoặc McDonald ở chỗ này.
Bố mẹ tớ mua các tòa nhà cũ, phá bỏ rồi xây mới.
Nhưng rạp này được bảo tồn.
Nghĩa là tạm thời bọn mình sẽ được yên.
Xem này.
Trời đất.
TÒA THÁP NÓ CÓ THẬT
Đây.
Mark đưa cậu à?
Ừ.
Trông ghê quá.
Chẳng bình thường tí nào.
Xem này. Chương này gọi là "Nhện Bóng Đêm".
"Loài cây này rất nguy hiểm.
"Bên trong có một thứ quái vật. Tôi gọi nó là 'Nhện Bóng Đêm'.
"Nó làm tôi nhớ đến những cơn ác mộng thuở nhỏ".
Nó nở ra từ cái hoa này?
Vô lý quá.
Nhìn này, có hướng dẫn…
"Thí nghiệm làm hồi sinh.
"Nhỏ năm giọt Aqua Purificata lên cây đã khô".
Mark tin mấy thứ này thật à?
Hãy tin cậu ấy. Hãy giúp cậu ấy.
- Hãy tin cậu ấy… - Cậu nghe không?
- Này, cậu làm gì vậy? - Đi gặp mẹ Mark.
Sara. Khoan đã.
Tớ biết nghe rất ngu ngốc.
Nhưng lỡ Mark không điên thì sao?
Giống chú tớ đấy mà.
"Này, có thể chú ấy không điên.
"Làm việc quá sức thôi".
Rồi chú ấy đi xuống tầng hầm, lấy một mớ đinh dài năm cm,
và nuốt chúng kèm với nước.
- Tớ sẽ đến gặp mẹ Mark. - Bố tớ là bác sĩ tâm lý của Mark.
Hãy làm thử thí nghiệm để xem Mark có điên thật không.
Nhưng tớ cần quyển Biên niên sử.
Nếu không hiệu nghiệm,
tớ sẽ im miệng và bọn mình sẽ đi nói với bố tớ.
Đi mà.
Tắm rửa cho nó và mang áo choàng mới đến!
Đi!
Hãy nghe lời ta.
- Bố, con… - Sẽ không sao đâu.
Mark!
Con là Kẻ Du hành các Giới.
Chết.
Rút lui!
Con người! Bắt lấy nó.
- Aqua Purificata là gì? - Nước mưa, hoặc nước cất càng tốt.
- Chào em. - Vừa đúng lúc.
Để làm gì?
Bọn em cần đến nhà Becky để làm thí nghiệm.
Thí nghiệm gì?
Em sẽ giải thích sau.
Anh đang đi lấy máy.
Để sau cũng được. Quay xe lại đi.
Nhưng anh phải đến tiệm Sound Vision trước 7:00.
Sẽ kịp mà.
NƯỚC CẤT
Héo queo rồi mà.
Được rồi.
- Có con gì sẽ nở ra thật à? - Không!
Nếu có thì rắc muối lên khi nó hút nước và Nhện Bóng Đêm sẽ chết.
Quy luật thẩm thấu.
Nhện Bóng Đêm sẽ khô đi.
Rắc tiêu và bột cà ri cho đậm đà.
"Aqua Purificata. Năm giọt thôi.
"Càng nhiều nước, Nhện Bóng Đêm sẽ càng to".
"Cảnh báo, phải luôn thận trọng".
Được rồi.
Lát nữa đây, ta sẽ biết Mark nói đúng không.
Một…
Hai…
Ba…
Bốn…
Năm!
Khốn kiếp!
Chả có gì xảy ra.
Không.
Tôi không đánh hơi được nó.
Vì nó đã rải cá khắp nơi.
Để tôi chờ ở đây.
Sẽ có lúc nó phải chui ra.
Thư giãn đi, Yarmael.
Rồi sẽ đến lúc thôi.
Đoàn nô lệ quan trọng hơn.
Rút lui!
Sarn sẽ không vui đâu.
Trong này viết là Tháp Đen sẽ biến đổi bạn nếu bạn vào đó.
"Hồn và xác sẽ hiện đúng bản chất".
Vậy là nếu một gã nghiện rượu vào, mà anh ta thật ra là người tốt,
thì anh ta sẽ hết nghiện?
Ừ, đúng. Nếu Tháp Đen có thật.
Nhưng có vẻ là không.
Phải chứ?
Vẫn chưa thấy gì à?
Chắc bọn mình làm sai gì rồi.
Ta đã thỏa thuận.
Nếu thất bại, cậu phải nói với bố cậu.
Nếu Mark làm gì dại dột, tớ không chịu trách nhiệm.
Nhưng tớ đã hứa với Mark.
Hứa gì?
Mai tớ sẽ mở thông đạo. Tớ muốn thử bây giờ.
Cậu không phải đi cùng đâu.
Được.
Vậy ta sẽ đến chỗ thông đạo và mở nó.
Cố gắng lần cuối.
Này!
Anh vẫn phải đi lấy máy mà.
Cảm ơn.
Anh biết tiếng của tôi không?
Biết chứ, đồ khờ!
Memo!
Mark!
Anh đây rồi!
Chứ sao!
Ừ, cậu cũng ở đây!
- Trời, gì đây? - Ui da!
Hôm qua anh đâu có râu.
Hôm qua?
Tôi ở đây ba tuần rồi.
Cái gì?
Ba tuần.
Hôm qua.
Ở đây thời gian qua nhanh hơn.
Lạ thật.
Sara?
Anh chỉ còn 25 phút. Anh phải đi, không thì sẽ không có máy.
Năm phút thôi. Có thể cần anh mở cửa hay gì đó.
Các cậu.
Ben, giúp với.
Giúp tôi nào.
- Anh lấy đâu ra mấy thứ này? - Tôi tìm thấy ở ngôi làng bỏ hoang.
Ở đây có người.
Bọn Quỷ Sừng săn lùng họ.
Chúng bắt họ làm nô lệ ở mỏ.
Trời ạ.
BỆNH VIỆN KREFELDEN
Cô là mẹ của Mark!
Tôi quen anh không?
Hôm qua, Memo không về nhà.
Chỉ có tờ giấy này.
CON RA NGOÀI VỚI MARK
Anh là bố Memo.
Mark bảo Memo ở tiệm đĩa…
Không có. Con cô nói dối.
Mark đâu?
Dừng lại.
Tôi hiểu là anh lo.
Nhưng anh phải lịch sự và bình tĩnh.
Tôi sẽ hỏi Mark, nếu biết được gì, tôi sẽ báo cho anh.
Chờ chút!
Nếu cậu bảo Becky đến thông đạo vào tối mai ở thế giới của ta,
thì với bọn mình, ba tuần nữa cậu ấy mới đến, phải chứ?
Nếu ta tính nhầm và hôm nay cậu ấy đến thì sao?
Không thể ở đó chờ quá lâu. Không có nước, thức ăn, chỗ ở.
Nhưng nếu cậu ấy đến hôm nay, ta sẽ kẹt ở đây luôn.
Dễ mà. Ta đến trại của tôi ở bên hồ, đi bộ một ngày. Được chứ?
Không, chả dễ gì cả.
Nếu anh đã ở đây ba tuần,
Thomas đã ở đây mấy tháng rồi.
Ta phải gọi người giúp.
- Cậu muốn chết khát à? - Em có nước.
Đủ cho ba tuần?
Hai ngày.
Ta phải đến thông đạo ngay.
Nếu mai Becky không đến, ta sẽ đến trại.
Được.
Cậu nói đúng.
Cái gì thế?
Đoàn nô lệ của Gryphon.
Số đá đó là gì?
Từ các mỏ bazan.
Họ đem đá đi đâu?
Tôi chịu!
Thomas.
Tất cả đều là thật.
Phải cứu cậu ấy!
Không.
Không à?
Đó là anh cậu mà!
Ta sẽ cứu Thomas.
Nhưng không phải bây giờ, không phải ở đây.
Ta chẳng có vũ khí hay chiến lược gì ra hồn.
Con người!
Chạy đi!
Bắt chúng!
MỞ THÔNG ĐẠO! TRUNG TÂM THÁI DƯƠNG HỆ CỦA TÔI
Sao Hỏa…
Trái Đất. Sao Thủy.
"Hành tinh to nhất…"
Sao Mộc!
Và trung tâm Thái Dương Hệ…
Mặt trời.
Mark?
- Đuổi theo chúng! - Chúng kia rồi!
Chết tiệt!
Đi thôi.
Biến đi!
Tao sẽ tẩn bọn mày!
Cút đi!
Biến!
Mark!
Đôi khi người dũng cảm nhất là người không chiến đấu.
Memo.
Tin em đi.
BÁC SĨ PHILIP CHENNARD CHUYÊN KHOA TÂM THẦN VÀ TÂM THẦN TRỊ LIỆU
Này, cậu đúng là siêu nhân!
- Đỉnh! - Đỉnh!
Hai đứa đi đâu về hả?
Memo cãi nhau với bạn gái.
Cả đêm ạ.
Lần sau, cháu phải nói với bố cháu.
Không thì chết với cô. Nghe chưa?
Cháu để râu à?
Ba tuần rồi ạ.
Này, anh phải cạo râu đi!
- Hy vọng chưa trễ giờ. Không lấy được… - Đứng lại!
Bỏ cái túi xuống!
Tôi bảo bỏ xuống.
Bỏ cái túi xuống.
Thật chậm thôi.
Giơ tay lên, chậm thôi.
7-2-5 gọi đài, bắt được ba người ở nhà thờ Marten. Cần chi viện.
VÕ ĐƯỜNG
Chắc nó là con anh.
Chào bố.
Cảm ơn.
Chúc buổi tối tốt lành.
Memo, lên lầu đi.
Mark.
Tôi biết cách tìm Thomas.
Sáng mai. Ở Oracle.
Được.
Cậu là siêu nhân. Đừng bao giờ quên.
Đây là hộp thư thoại của Becky Meissner. Hãy nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Chào, Mark đây. Tớ có tin vui. Tớ đã tìm được Memo.
Cậu khỏi phải đem cái gói đến cho mẹ tớ.
Nhưng mai đem đến trường nhé.
Cảm ơn cậu vì mọi việc.
Mong gặp cậu lắm. Chào.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo: Ka Nguyen