克雷菲爾登，1984年
卡爾？
"獅鷲非人也非獸，非石頭也非肉身
"生於仇恨，只有一個目標 統治所有他踏足的世界
"若他成功統治我們的世界
"他必將剝削一切，奴役人類
"就像他在黑塔逼人為奴一樣
"他被囚禁在黑塔中 無法穿越到我們的世界
"任何在塔內出生的生物都不能
"但他的魔法可以影響我們
"儘管會消耗他的能量
"他可以讓任何 石頭製成的東西活起來"
例如媽媽的石器花瓶
可能會攻擊我們
所以務必當心，所有石頭製品
都很危險
我要殺掉獅鷲
你不能用仇恨對抗仇恨，湯瑪斯 冷靜一點
閉上眼睛
深呼吸
放輕鬆
有時候…
最勇敢的是不戰鬥的那個人
現在，去睡覺吧
我的青蛙花瓶 為什麼會在馬克的垃圾桶裡？
如果不確定，就怪孩子吧
還有，這是什麼書？
這對五歲的小孩來說 有點太暴力了吧？
我知道馬克還小，但湯瑪斯快16歲了
他必須知道《編年史》的事
這個《編年史》是什麼？
故事書嗎？
不
這不是故事書
這本書的主人是我父親
還有他的父親，與他父親的父親
我小時候，父母沒有出意外
那是騙人的
他們去了那裡
進入黑塔
這本書裡
每張圖片，每字每句，每張地圖 都真的存在
你不是認真的吧？
你不會真的相信吧
妳一定要相信我，這是事實
-卡爾… -不信的話就跟我來
我可以證明給妳看，讓妳親眼看到
然後我就回到了我的房間
小莫？
馬克？
馬克
可惡
快點，專心
馬克？
我沒聽到你進來
-我直接上樓了 -湯瑪斯呢？他會打電話來嗎？
會，他明天會打來
你剛剛跟他在一起嗎？
-在唱片行？ -對
總之…
我要走了，小莫把自己鎖在外面
-把書給我 -這是我的
放我出去，妳不能這樣 我得去救小莫
放我出去，妳不能這麼做
放我出去
父親？
是我，您的僕人，芬迪雅
節省體力
我會帶給您一個配得上您的聲音
找個配得上您的聲音，人類的聲音
讓每個人都能理解您的話語
改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
奇幻獅鷲
你都不敲門的嗎？
總得有人清理吧
-沒必要每天清 -房子乾淨，心靈才會乾淨
我認識一位心理醫生，可以推薦給你
我是彼得斯
我是佩特拉齊默曼
-早安，妳在上班嗎？ -沒有，我在家
-馬克還好嗎？ -那個…
我就是想問你
為什麼？怎麼了？
他大發脾氣
比平時嚴重很多
我可以跟他談談嗎？
約格…
我覺得這樣不好
-我得把他關起來 -妳把他關起來？
他拿到他爸爸的《編年史》
我不知道他怎麼拿到的 可能是從湯瑪斯那裡
那本書是他們父親唯一留下的東西
他撒了謊 也很久沒有這樣大發雷霆了
這對有創傷後壓力症候群的人來說 並不罕見
-放他出來吧 -你能保證
那本書不會把他逼瘋 就像他父親一樣？
佩特拉，馬克跟卡爾不一樣 也跟湯瑪斯不一樣
不要把妳的問題加在他身上
放他出來吧
我跟彼得斯醫生談過了
妳要放我出去了嗎？
我不該把你關起來的
-我這麼做是因為… -因為妳愛我
當然，我明白
小莫？
小莫，你在哪裡？
可惡
"我沒走太遠，小莫留"
這下我要怎麼找你？
待在入口就好了啊，老兄
真是蠢蛋
小莫為什麼在這裡上班？
因為他很忠誠
我們不會讓你失望的
藍色行星
紅色行星
最大的行星
親愛的貝琪，妳把書拿給我媽後
妳們可以一起打開入口
我為妳寫了詳細說明，我想妳
什麼？今天要交？
早安，請坐，拿出筆記本
交給我
妳交這份，我再寫一份新的
-我們不能交一樣的內容 -不會一樣的
西發里亞的和平
所以…
非常好
托拜亞斯
很好
歐洲的戰爭及其衝突…
莎拉
抱歉
我破例一次，因為妳是新來的
-妳有看到他的臉嗎？ -是啊
妳是怎麼說的？ 友誼是建立在尊重的基礎上，對吧？
妳是這麼說的吧？
大夥兒
那個…
如果沒人反對的話 我正式邀請貝琪加入我們
-好啊 -她剛剛在課堂上救了我一命
-沒問題 -嗨，貝琪
貝琪？
他想幹嘛？
我們教室見，好嗎？
好
-嘿 -嘿
-你去哪了？ -我有事要忙
我…
昨天…
我就是…
在我認識的人裡面，妳是…
-我們要不要… -好，當然
我想說的是
我跟妳在一起的時候
昨天在墓園…
我對妳吼叫的時候… 我其實不想對妳吼叫
我想說的是…
我真正想說的是我…
還有…
-我只是想說對不起 -知道了
我們得走了
不行，我得去救小莫
他…
他也在黑塔裡
都是我害的
所以，麻煩把這個拿給我媽
然後妳們可以一起打開入口 讓我們回到這個世界
等我找到小莫
我都寫下來了，晚上8點在馬丁教堂 在史坦威路上
我知道妳不相信我
幫我個忙
拜託
明天晚上8點，馬丁教堂
還有，貝琪
什麼事？
謝謝
妳好像對馬克的禮物不太滿意
好吧
有人了
妳喜歡馬克，他也喜歡妳 這樣很好，我為你們高興
但我奉勸妳要小心
我叔叔以前有心理疾病
他開始用錫箔紙和報紙包裹東西
我爸媽沒有覺得不對勁
馬克也是
誰知道他哪天會不會發神經 或從橋上跳下去
馬克沒有心理疾病，不是這樣的
妳幫過我，所以如果妳需要幫忙 就告訴我，好嗎？
沒有人評估他的精神狀態並幫助他
早在1888年12月 梵谷就有精神錯亂的初期症狀
1889年夏天，他嚴重發作
喝下有毒油漆
可以視為是企圖自殺
這可說是身為邊緣人
加上心理疾病的後果…
我不知道他狀況多穩定 所以妳離他遠一點
於是，梵谷最終結束自己的性命
好，小莫，如果這還不能引你出來 就沒有其他辦法了
亞瑪爾
那是什麼聲音？
人類
音樂店舖，克雷菲爾登
你好，我想要租音響
擴音器和前置放大器 目錄裡的第四個
這個週末要用
你很幸運，剛好有人取消
通常這麼短的時間內 是沒辦法提供的，大名是？
班施羅德
已經備妥了， 晚上7點前取件
否則就沒音響了
瞭解，謝謝，再見
怎麼樣？
搞定了
拿著
很成功呢
芬迪雅主人，俘虜跪在那裡
聲音強而有力，請去看看
妳找錯神禱告了
-別碰她 -塔尼斯
他的聲音深沉有力
是父親的完美人選，把他帶走
起來
大人
求求您放過我的家人
我會永遠效忠獅鷲
並將我的聲音獻給他
太老了
帶他走
不，大人，帶我吧
等等
我跟你去
我會服侍他，並將我的聲音獻給他
完全自願
我發誓我不會逃跑
只有一個條件
什麼條件？
帶我家人上去
到草原
到馬丁閣去
活著去
帶他家人上樓
其他的全殺了
不要
-塔尼斯，不要 -我們會再見面的
塔尼斯
要堅強
你找到他了
獻給父親最完美的人類
我只是盡本分而已，主人
你叫什麼名字？
耶薩瑞爾
耶薩
有聲音
來自南方的山丘
哪種聲音？
人類的聲音
召集其他人
把他們捉回來
城堡公園戲院，關閉整修中
我1982年第一次看電影就是在這裡
《E. T. 外星人》
-太棒了 -對吧？
一般來說，現在這裡應該 早就開超市或麥當勞了
我爸媽會收購舊建築，拆掉後蓋新的
但是戲院被列為古蹟
表示現在不會有人來打擾
妳看
要命
黑塔是真的
這裡
這是馬克給妳的？
對
好詭異
這不正常
妳看，這一章叫做"夜驚"
"這種植物很危險
"裡頭躲著一頭怪物 我稱之為'夜驚'
"那讓我想起兒時的惡夢"
那會從這朵花孵化出來？
根本是胡扯
妳看，這裡有說明
"復活實驗
"在乾枯的植物上滴五滴純水"
馬克真的相信這些狗屁？
相信他，幫助他
-相信他… -妳聽見了嗎？
-妳在做什麼？ -我們去找馬克的媽媽
莎拉，等等
我知道這聽起來很蠢
但萬一馬克沒有瘋呢？
就像我叔叔一樣
"也許他沒有發瘋"
"只是累過頭了"
然後他到地下室去 拿了幾根五公分長的釘子
配著水吞下去
-我要去找馬克的媽媽 -我父親是他的心理醫師
我們就照著書上做實驗 看馬克是不是真的瘋了
但是我需要《編年史》
如果沒用
那我就閉嘴，我們去找我爸爸
拜託了
把他洗乾淨，拿新袍子過來
去吧
聽我的話語
-爸，我… -不會有事的
馬克
你是世界行者
可惡
撤退
有人類，抓住他
-純水，那是什麼？ -雨水，最好是蒸餾水
-怎麼樣？ -你來得正好
怎麼了？
我們要去貝琪家做實驗
什麼實驗？
我晚點再解釋
我要去拿音響
晚點再去，掉頭吧
但是我7點之前要到音響公司
沒問題的
蒸餾水
這完全乾了
好
-真的會有東西孵化嗎？ -不會
萬一有就灑鹽，夜驚會脫水並且死亡
滲透作用
夜驚會脫水乾掉
加點胡椒和咖哩調味
"純水，五滴便足矣
"水越多，夜驚就越大
"警告，千萬小心"
好的
馬上就知道馬克說得對不對
一…
二…
三…
四…
五
可惡
根本沒動靜
沒有
我聞不到他的味道
因為他四處抹了魚肉
我在這裡等吧
他終究會出來的
放心，亞瑪爾
不用著急
奴隸隊伍比較重要
撤退
薩恩不會喜歡的
上面寫，進入黑塔會改變你
"靈魂和身軀將成為真正的自己"
所以如果有個酒鬼進去 而他其實是好人
那麼他會被治癒嗎？
對，如果真的有黑塔的話
但看來是沒有
對吧？
還是沒動靜嗎？
我們一定是哪裡做錯了
我們說好的
如果失敗，妳會告訴妳爸
要是馬克傷了自己，我可沒有責任
但我答應過馬克
妳答應他什麼？
我明天會打開入口，我現在就想試試
妳不必加入我
好吧
那我們就去那個該死的入口 把它打開
試最後一次
嘿
我還得去拿音響
謝謝
你會說我的語言？
廢話，蠢蛋
小莫
馬克
你來了
當然
你也是
-老兄，怎麼搞的？ -老兄，會痛
你昨天沒有鬍子
昨天？
我在這裡三個星期了
什麼？
三個星期
昨天
這裡時間過得比較快
怪了
莎拉？
只剩25分鐘，我得趕過去 不然就拿不到音響了
再五分鐘，我們可能 需要你開門或什麼的
兩位
班，來幫忙
幫幫我
-這些是哪來的？ -在一處廢棄村莊找到的
那裡有人住
角獸會追殺他們
他們在礦坑裡奴役他們
真變態
克雷菲爾登醫院
妳是馬克的媽媽
我認識你嗎？
小莫昨晚沒有回家
只留下這個
我跟馬克出去
你是小莫的父親
對，馬克說小莫在唱片行
他不在那裡，妳兒子撒謊
馬克在哪裡？
別過來
我瞭解你的擔憂
但你要維持禮貌，別激動
我會問問馬克，有消息會通知你
等等
如果你要貝琪明天晚上 到這個世界的入口
那對我們來說 她要三個星期後才會來吧？
要是我們錯了，她今天就在那裡呢？
我們在那裡等不了多久 那裡沒水、沒食物，也沒遮蔽物
但要是她今天過去 我們會永遠困在這裡
簡簡單單，我們去我湖邊的營地 只要走一天，好嗎？
不，那一點也不簡單
如果你已經在這裡待了三個星期
那麼湯瑪斯在這裡已經好幾個月了
我們要立刻求助
-你想渴死嗎？ -我有水
夠喝三個星期？
兩天
我們現在就去入口
如果貝琪明天沒出現，我們就去營地
好吧
你說得沒錯
那是什麼？
獅鷲的奴隸隊伍
那些石頭是什麼？
來自玄武岩礦坑
他們要運去哪裡？
不知道
湯瑪斯
這一切都是真的
我要去救他
不行
不行？
那是你哥耶，老兄
我們會救出湯瑪斯
但不是現在，也不是在這裡
我們沒有武器，也沒有策略
有人類
快跑
抓住他們
開啟入口！我的太陽系中心
火星…
地球，水星
"最大的行星…"
木星
然後是太陽系的中心
太陽
馬克？
-快追 -他們在那裡
可惡
我們走吧
退後
我會痛扁你們
給我滾
退後
馬克
有時候最勇敢的是不戰鬥的那個人
小莫
相信我
菲利普欽納德醫生 精神科醫生與心理諮商師
老兄，你真是超級英雄
-讚啦 -讚
你到底跑去哪了？
小莫遇到女生的麻煩事
忙了一整晚
下次記得告訴你爸
否則我也會找你麻煩，知道嗎？
你有留鬍子？
留三個星期了
老兄，你真的得刮鬍子了
-希望我沒遲到，要是沒拿到… -站住
放下袋子
我叫你放下袋子
給我放下
動作慢一點
舉起雙手，慢慢來
725呼叫局裡，我在馬丁教堂 逮到三人，需要支援
武術學校
這應該是你兒子
嘿
謝謝妳
晚安
小莫，上樓吧
馬克
我知道要怎麼找到湯瑪斯了
明天早上神諭見
好
你是超級英雄，千萬別忘記
這是貝琪麥斯納的答錄機 請留言，我會回電
嗨，我是馬克，我有好消息 我找到小莫了
妳不必把包裹交給我媽了
但是麻煩明天帶到學校來
總之，謝謝妳做的一切
我等不及要見妳了，再見
字幕翻譯： 李靖晴
創意監督 紀彥宇