Pamatuješ, co nám táta řekl o Gryfovi?
Jen my ho můžeme porazit.
Marku.
Musíš tomu věřit, jo? Nebo to nebude fungovat.
Postarej se o mámu!
Ukaž mi to!
Pokud ten portál skutečně existuje, vezmi mě tam.
Musím tu něco zanést kolegovi.
Podej mi to, prosím.
Odnesu to dovnitř a pak pojedeme.
Dobrý den, doktore Chennarde!
Marku, zamkni dveře! Rychle!
-Uklidni se! -Ne!
-Jen v klidu pojď. -Hej, chlape!
-Nechte mě. Mami! -Drž ho!
Jdi na zem.
Mami!
Marku!
ORACLE
Po celé Černé věži jsou v zemi obrovské díry. Tady, tady, tady.
Gryfovy čedičové doly.
Co tam dělá?
Loví lidi po celé zemi a přivádí je tam.
Jsou tam nuceni těžit kámen.
-A Thomas je jedním z nich. -Přesně tak.
Je v jednom z těch dolů.
-Jak ho najdeme? -Mám plán.
Tady někde jsem postavil srub.
Postavil jsi srub?
A tenhle přístřešek
je u jediného zdroje pitné vody v téhle oblasti.
Každých pár dní, když jdou rohatí lovit lidi,
přijdou pro vodu, než je odvedou do dolů.
-My na ně počkáme. -A budeme je k dolu sledovat.
-A dostaneme Thomase odtamtud. -Ty a já!
RADĚJI SMRT NEŽ POTUPA
Pojďme zabít zasraný démony.
Otče.
Cestovatel mezi světy se snažil osvobodit svého bratra
z otrokářské karavany,
jak jsi předvídal, ale utekl.
Za všechny ty roky byl toto můj první neúspěch.
Vždycky jsi byl loajální a ctnostný,
Fendio.
Řekni mi své jméno.
Demia, můj Otče!
Kéž mi sloužíš lépe než tvůj předchůdce.
PODLE ROMÁNU DER GREIF WOLFGANGA A HEIKE HOHLBEINOVÝCH
GRYF
Ahoj, tady Mark. Mám dobrou zprávu.
Našel jsem Mema. Nemusíš ten balíček mámě nosit.
Ale přines ho zítra do školy.
Každopádně díky za všechno. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Pa.
Řekl jsem policii, že je ti to líto.
Že už se nikam nevloupáš.
-Obzvlášť ne do kostela! -Děkuju.
Netušíš, co Markovi provádíš.
Všechno, co řekl, znělo tak opravdově.
Protože tomu věří.
Mark se snaží rozlišit, co je a není skutečné.
Celý život se o to snaží.
Ale ty ho vezmeš za ruku a ještě ho k tomu dovedeš. Dáváš mu sebepotvrzení.
Omlouvám se.
Becky.
Nakonec je to tvoje rozhodnutí, jestli s ním zůstaneš, nebo ne.
Ale jestli ti na něm opravdu záleží,
chop se zodpovědnosti a udělej, co je správné, ano?
Počkám na tebe v autě.
Dneska tě vezmu do školy.
Tati?
Ano?
Mark věří všemu, co je tady.
Děkuju.
-Co se děje? -Je to opravdu dobrý nápad?
Co konkrétně?
My sami proti tisícovce rohatých příšer.
-Proč ne policie nebo dospělí? -Dobře...
Poslouchej. Za prvé by nám nikdo nevěřil. Za druhé
máš opravdový talent se podceňovat.
Zachránil jsi nás před příšerami.
-Máš superschopnosti. -Jo, ale nevím,
jak fungují.
Zvládl jsi to včera, zvládneš to znovu.
Žádný dospělý nezvládne to, co ty. Ani nemá tvé schopnosti.
Proto zachráníme Thomase my. Ty a já.
Ne zatracení policajti, jasný?
Tak vidíš!
Tak co, královno vloupaček? Jak to šlo doma?
Skvěle.
A u tebe?
Rodiče jsou na služební cestě. Ještě o tom neví.
-A i kdyby... -Becky!
Ať tě neotravuje.
-Ahoj! -Čau!
-Všechno v pořádku? -Jo.
-Vážně? -Ano.
Protože musím jít.
Máš Kroniku?
Můžeš si ji vyzvednout u mého otce.
Tvého otce? Proč?
Musíme si dát pauzu.
Od čeho?
Od...
sebe navzájem.
Dobře.
-Udělal jsem něco špatně? -Ne.
Myslel jsem, že mě máš ráda.
-Mám. -Tak co je za problém?
Potřebuju...
-Potřebuju prostor. -Co znamená prostor?
-Dva metry? Dva dny? Týdny? -Znamená to prostor.
-Nemůžeš mi prostě říct, co jsem udělal? -Ne!
-Máš mě ráda, a já mám rád tebe! -Ne!
Protože jsi duševně nemocný.
A pořád věříš v Černou věž!
Jen to zhorším, když budu s tebou.
Je mi to líto.
Všechno v pořádku?
Kde je Kronika?
Kronika není.
To je jedno. Můžeme se obejít bez ní. Že jo?
Jo. Zvládneme to.
Sejdeme se za 30 minut v Martenově kostele.
Dojdu si pro věci na cestu do Věže.
REVITALIZAČNÍ EXPERIMENT
Dobré ráno, doktore Petersi.
Pane Koteasi...
Nemáme domluvenou schůzku.
Je to naléhavé.
-Jde o komára. -O komára?
Nemám moc času.
Ahoj!
Hledala jsem tě.
Jak se máš?
-Nazdar. -Dobré ráno.
Přijel jsem vyzvednout ozvučení.
Ben Schröder?
Ano, měl jsem přijít včera. Nechal jsem vzkaz.
No, už je pryč.
-Cože? -Jo, včera jsem ho pronajal.
Říkal jsem ti, ať si to vyzvedneš do sedmi.
-Tak si vezmu jiné. -Kámo, je víkend.
Dám tě na čekací listinu na přespříští víkend.
Potřebuji ozvučení dneska. Párty mám dnes.
V tom případě se ještě podívám. Škoda, pořád žádné ozvučení.
Až si příště něco objednáš, dodrž dohodu.
Máme všechno?
Zasranej idiot!
Zasraná Sára!
Ahoj!
Co se děje?
Měla jsi pravdu.
Pomohl jsem Sáře. Ozvučení je pryč.
Jsem naprostej idiot. Spokojená?
Ozvučení mám já.
Včera jsme ho s bráchou vyzvedli.
Cože?
Jo.
Je to pořád stejný.
Sára je Sára. Ty jsi ty.
A já jsem já.
Děkuju.
-Ahoj. -Ahoj, Petro.
Ahoj.
DR. PHILIP CHENNARD, PSYCHIATR A PSYCHOTERAPEUT
-Petro? -Kdo je to?
-To jsem já, Jörg Peters. Máš minutku? -Převlékám se.
Jde o Marka.
POHOTOVOST - ŠATNA PRO ŽENSKÝ PERSONÁL
Co se stalo?
Chtěl jsem si jen chvilku promluvit.
Moje dcera Becky se teď kamarádí s Markem.
Ty máš dceru?
Nastěhovala se ke mně před dvěma týdny a ve škole potkala Marka.
A zdá se...
že jeho stav je vážnější, než jsem si myslel.
Ale...
Co to znamená?
Mark věří, že všechno v Kronice jeho otce je skutečné.
-Ahoj. -Ahoj.
A zdá se, že Mark hodlá cestovat do jakési Černé věže.
Nejsem si jistý, co tím myslí.
Možná mluví o sebevraždě.
Máš personál, který ho zvládne hospitalizovat?
Personál?
Potřebuje odpočinek a léky jako kdysi Thomas.
Potřebuje bezpečí a povzbuzení.
Pozorně ho sleduj, pak se rozhodni.
Já...
jsem viděla, jak můj manžel umírá vlastní rukou,
jak Thomas zmizel...
Chceš, abych se dívala, jak se to děje Markovi?
Určitě ho nedávej na psychiatrickou kliniku.
Už tvoji pomoc nebudu potřebovat.
KINO SCHLOSSPARK ZAVŘENO KVŮLI REKONSTRUKCI
Tak mi ukaž svůj koncept nasvícení.
Johne, co myslíš?
Dobře, kámo.
Asi takhle. Tahleta vysloužilá ruina
je dost možná to nejhustější místo, co jsem viděl.
Pokud bude ozvučení fungovat bez problémů,
pojedeš se mnou na turné. Jasný?
Jasný!
DJ je kdo?
Ještě nikoho nemám.
A co já?
-Johne. To by bylo skvělý. -Jo?
Říkej mi Dirku.
Co on na to? V pohodě?
Říkala jsem ti, že to vyjde.
Ahoj.
Žádná škola?
Půlden.
Kam s tím batohem?
Mám s někým schůzku.
Můžeme si promluvit?
Na to vážně nemám čas.
Ahoj, Marku!
Mami!
Drž ho!
Drž ho pevně!
Uteče!
Páni.
Hej, to je neuvěřitelný.
-Vážně super. -Jo, díky.
Zneškodňuješ bombu? Proč se na mě ani nepodíváš?
Lepší?
-Skvělý. -Fajn.
-Chceš vědět, co se děje? -Rozhodně.
Už nechci být tvůj řidič.
Jak se to včera posralo v tom kostele...
Už je mi osmnáct! Můžu dostat záznam v trestním rejstříku.
Když ty něco chceš, tak fajn. Ale když potřebuju já tebe, nejsi tu.
Nemůžu ti ani zavolat. Taková pitomost.
Všichni vědí, že spolu chodíme.
A ty přede všemi děláš, že jsem neviditelný.
Jako by ses za mě styděla.
Sakra, Sáro! Dělám pro tebe všechno.
Jestli chceš náš vztah udržovat v tajnosti, tak končím.
Ahoj.
Čekám už 30 minut. Pro Thomase je to půl dne.
-Jdou po mně psychiatři. -Až teď?
-Trvalo jim to. -Vole, myslím to vážně.
Uklidni se. Nikdo tady není.
-Máma tenhle kostel zná. -To by mohlo být...
Honem!
Drž ho.
Přestaňte!
Nechte ho být!
-Zůstaň v klidu. -Nehýbej hlavou.
Poběž!
Marku?
Co to bylo?
Co to sakra bylo?
Nemám ponětí.
Proč?
Já nevím.
Sakra, chlape. Myslím, že bychom měli pryč od portálu.
Musím se vrátit. Nemůžu je tam nechat.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
-Počkej chvilku. -Musím jim pomoct.
Když jsme viděli Thomase v karavaně, řekl jsi pro jednou něco chytrého.
„Teď není ta správná chvíle. "
Teď říkám to samé já tobě.
Budou si myslet, že jsi to byl ty.
Když se ukážeš, dají tě do cvokárny.
Tam nahoře
teď nic nezmůžeme.
To co se tam stalo nebyla naše chyba.
Ale tady máme plán. Misi!
-Vysvobodit Thomase. -Přesně, my oba.
Budeme hrdinové!
Nejdřív jsem tudy chodil každý den.
Od portálu do lesa, pak do pouště
a podél řeky až k horskému jezeru.
Každý den. Tam a zpátky.
Zas a znova.
A po týdnu jsem si říkal: „Mark se nevrátí.
„Zůstanu tu navždycky. "
-Promiň. -Ne, nebylo to tak špatné.
Čím déle jsem tu byl, tím víc jsem cítil, že sem patřím. Chápeš?
-Ne jako doma. Šílený, že jo? -Jako by člověka Černá věž měnila...
Tebe taky?
Jako šimrání v břiše.
Jako očekávání.
Jako dostávání dárků.
Nejdřív mi začala fungovat noha.
Pak jsem ostřeji viděl, lépe se mi přemýšlelo.
A můj bojový styl se hodně zlepšil.
Mám bojovou hůl, které říkám Ulrich. Pak ti ji ukážu.
Jako Lars Ulrich.
Jestli věž dokáže z nemehla udělat užitečného člověka,
co dokáže udělat s tebou? Mám pravdu, pane Superhrdino?
-Jak daleko ještě? -Hned za tou horou.
Dobře.
Dobře, příteli. Nejlepší alba 90. let až doteď. Říkej.
-Číslo jedna Nevermind od Nirvany. -Nepřijatelné.
-Číslo dva The Chronic od Dr. Dreho. -Vole!
-Číslo tři, Pavement. -Ještě horší.
Jdeš na tu párty?
Samozřejmě.
Ahoj!
Chtěla jsem říct, že jsem ráda, že jsi tady.
Na zdraví!
Uvidíme se na párty!
Měla jsem jen trochu piva, jo?
Mám špatné zprávy.
-Možná to byl omyl. -Byl to Mark.
-To není možný. -Byl identifikován.
Varoval jsem tě, Becky.
Dostal od tebe sebepotvrzení a oddal se svým fantaziím.
Zabil člověka.
Je mi to líto.
Odteď mě budeš poslouchat.
Zůstaneš ve svém pokoji. Žádná televize. Žádný telefon.
Dokud se nevrátím.
Máme jasno?
Dobře. Tak jdi do svého pokoje.
Musím se vrátit na policii.
Už brzy se setmí. Odpočineme si tady.
Dobře.
Jörg Peters. Přišel jsem za detektivem Bräkerem.
Dobře, pojďte se mnou.
Zavolala jsem Chennardovi.
Já vím.
Varoval jsi mě, ale zavolala jsem mu.
Nejdřív Karl, pak Thomas a teď...
Je tady už doktor Peters?
Zvládneš to tu sama?
Co jiného mi teď zbývá.
Doktor Peters.
Tři dospělí zdravotníci v bezvědomí, a k tomu tohle.
Za čtyřicet let u policie jsem nic takového neviděl.
Klíčová otázka. Byl to skutečně váš pacient?
-Ptáte se, jestli to Mark mohl udělat? -Ano.
Ano, mohl.
LÉK NA ŠPATNÉ ČASY
Ptal ses někdy sám sebe, kdo tohle všechno postavil?
Sloupy, světlovody?
Všechno je to v Kronice.
Chodíte spolu?
-Jenom pasová fotka. -Ale máš ji rád.
Jako že ji máš hodně rád.
Já nevím.
Ona tě má ráda?
-Nemám tušení. -Kámo.
„Ano. " „Ne. " „Nevím. " „Nemám tušení. "
Dnes jsi stručný, co?
Musíme jít. Hned!
Co se děje?
Hned!
-Co se děje? -Tady nikdy neprší.
Co je za problém? Prší. Tak co?
Vylíhnou se, když přijdou do styku s vodou.
To je ten problém.
Utíkej!
Do prdele!
Drsná noc, že jo?
Naši kamarádi vyschli.
Zvládli jsme to s přehledem, co?
S přehledem?
Na skále!
Jednoduchý jako facka!
Co se děje? Nespal jsi dobře?
Tys o těch kytkách věděl, a nic jsi neřekl?
Obvykle tu neprší.
Obvykle?
Pro tebe je to jen dobrodružná dovolená!
Konečně můžeš být velký hrdina!
Uklidni se!
Abychom si to vyjasnili, málem jsme kvůli tobě umřeli.
Takže od teď chci vědět, jestli je něco nebezpečný. Jasný?
A jestli ještě jednou řekneš „jednoduchý jako facka", tak...
tak...
„Milá Becky, když odneseš tuhle knihu mé matce,
„můžete portál společně otevřít.
„Chybíš mi!"
Celou dobu jsi měl pravdu...
Chceš tu počkat? Je to jen pár krabic.
To nevadí. Půjdu s tebou.
Nevím, jaký je tam zrovna nepořádek, a je tam můj táta.
-Nemám ponětí, v jaký je náladě. -To přežiju.
Tohle je fakt super!
-Myslíš? -Jo!
Měla jsem sem přijít dřív.
Dobrý den, já jsem Sára.
Benova přítelkyně.
Volala nějaká Becky. Chce, abys zavolal zpátky.
Rád vás poznávám.
-Ahoj! -Ahoj!
Ukaž, vezmu ti batoh.
Díky.
-Můžeme jet? -Do knihovny?
-Katastr nemovitostí? -Ano.
Na druhé straně města?
-A odtamtud k Markovi? -Za jeho matkou.
Už jen tamhle nahoru a budeme u jezera.
Omlouvám se.
Měl jsem se o tom zmínit.
Bylo to hloupé a nebezpečné. Omlouvám se.
Dobře.
Nahoře u jezera se ti to bude líbit víc. Můžeme si zaplavat. Zchladit se.
Bude to skvělý.
Tudy a pak už tam budeme.
Až po tobě, příteli.
-Přímo skrz podrost? -Jezero je hned za ním.
Dobře. Proč nemůžeme počkat na Rohatý tady?
Dobře, kámo. Chtěl jsem být hrdina, podělal jsem to.
Ale ty nic nechceš. Pro tebe je všechno na prd.
Jaký má smysl mít nadpřirozené schopnosti, když je nechceš?
Ani Superman by takhle nemohl lítat.
Jdu si za plavat.
Kámo, pojď! Voda je skvělá, chlape.
Seru na to.
Super, co?
Hele.
Neopatrnost.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda