¿Recuerdas lo que dijo papá sobre el Grifo?
Solo nosotros podemos derrotarlo.
Mark.
Tienes que creerlo. Si no, no funcionará.
¡Cuida de mamá!
¡Enséñamelo!
Si ese portal existe de verdad, llévame allí.
Tengo que parar aquí para darle una cosa a un compañero.
Pásame eso, por favor.
Voy a llevar esto adentro y luego nos vamos.
Hola, doctor Chennard.
Mark, cierra la puerta. ¡Ciérrala! ¡Rápido!
-¡Cálmate! -¡No!
-Tranquilízate y ven. -¡Oye, tío!
-Soltadme. ¡Mamá! -¡No lo soltéis!
Al suelo.
¡Mamá!
¡Mark!
DISCOS ORÁCULO
Hay agujeros enormes en el suelo por toda la Torre Oscura. Aquí, aquí.
Las minas de basalto.
¿Qué hace él ahí?
Captura a humanos de todas las tierras y los lleva allí.
Los obliga a trabajar en las minas.
-Y Thomas es uno de ellos. -Exacto.
Está en una de esas minas.
-¿Cómo podemos encontrarlo? -Tengo un plan.
He construido una cabaña por aquí.
¿Hiciste una cabaña?
Y está
en la única fuente de agua potable de esta zona.
Cada pocos días, los cornudos cazan humanos
y van a por agua antes de llevarlos a las minas.
-Los esperaremos. -Y los seguiremos hasta la mina.
-Y sacaremos a Thomas de allí. -Tú y yo.
ANTES MUERTE QUE DESHONRA
Vamos a aniquilar a esos putos demonios.
Padre.
El viajero entre mundos intentó liberar a su hermano
de la caravana de esclavos
como predijiste, pero se escapó.
En todos estos años, este ha sido mi primer fracaso.
Siempre has sido diestro y leal,
Fendia.
Dime tu nombre.
Demia, Padre.
Espero que seas más útil que tu predecesor.
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
Hola, soy Mark. Tengo buenas noticias.
Encontré a Memo. No tienes que llevarle el paquete a mi madre.
Pero llévatelo al instituto mañana.
Bueno, gracias por todo. Qué ganas de verte. Adiós.
Le dije a la policía que lo sientes.
Que no volverás a allanar un edificio.
-¡Y menos una iglesia! -Gracias.
No sabes lo que le estás haciendo a Mark.
Todo lo que dijo sonaba muy real.
Porque él lo cree.
Está intentando distinguir lo que es real de lo que no.
Lleva toda su vida intentándolo.
Le diste la mano y lo metiste de lleno. Le has dado el visto bueno.
Lo siento.
Becky.
La decisión de seguir con él o no es tuya.
Pero si te importa Mark,
asume tu responsabilidad y haz lo correcto, ¿de acuerdo?
Te espero en el coche.
Hoy te llevo yo al instituto.
¿Papá?
¿Sí?
Mark cree todo lo que pone aquí.
Gracias.
-¿Qué pasa? -¿De verdad es una buena idea?
¿Qué es una buena idea?
Nosotros dos contra mil monstruos con cuernos.
-Sin la policía, sin adultos. -Vale...
Escucha. Primero, nadie nos creería. Segundo,
se te da genial subestimarte.
Nos salvaste de los monstruos.
-Joder, tienes superpoderes. -Sí, pero no sé...
cómo funcionan.
Lo hiciste ayer. Puedes hacerlo de nuevo.
Ningún adulto tiene tus habilidades ni es capaz de eso.
Por eso vamos a rescatar a Thomas. Tú y yo.
No la maldita policía, ¿de acuerdo?
¡Ahí queda eso!
Dime, reina de los ladrones. ¿Cómo te ha ido en casa?
Genial.
¿Y a ti?
Mis padres están de viaje de negocios. Todavía no lo saben.
-Y aunque... -¡Becky!
No dejes que te moleste.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Todo bien? -Sí.
-¿De verdad? -Sí.
Porque tengo que irme.
¿Tienes La Crónica?
Puedes ir a que te la dé mi padre.
¿Tu padre? ¿Por qué tu padre?
Necesitamos tomarnos un descanso.
¿Un descanso de qué?
De...
De lo nuestro.
Vale.
-¿He hecho algo mal? -No.
Pensaba que te gustaba.
-Sí. -Entonces, ¿qué problema hay?
Necesito...
-Necesito un poco de espacio. -¿Qué significa espacio?
-¿Dos metros? ¿Días? ¿Semanas? -Significa espacio.
-¿No puedes decirme qué he hecho? -¡No!
-Te gusto y tú me gustas... -¡No!
Tienes una enfermedad mental.
¡Y todavía crees en la Torre Oscura!
Si estoy contigo, te pondrás peor.
Lo siento.
¿Todo bien?
¿Dónde está La Crónica?
No hay Crónica.
Lo que tú digas. No hace falta. ¿Verdad?
Sí. Podemos hacerlo.
En la iglesia de Marten dentro de media hora.
Voy a buscar mis cosas para la Torre.
EXPERIMENTO DE REANIMACIÓN
MASCOTAS KOTEAS
Buenos días, doctor Peters.
Señor Koteas...
No ha pedido cita.
Es urgente.
-Se trata de un mosquito. -¿Un mosquito?
No tengo mucho tiempo.
¡Oye!
Te estaba buscando.
¿Cómo estás?
-Hola. -Buenos días.
Vengo a recoger el sistema de sonido.
¿Ben Schröder?
Sí, se suponía que iba a venir ayer. Dejé un mensaje.
Ya no lo tenemos.
-¿Qué? -Sí, lo alquilé ayer.
Te dije que lo recogieras a las 19:00.
-Pues me llevo otro. -Tío, es fin de semana.
Te pondré en la lista de espera para los dos findes siguientes.
Necesito el sistema de sonido. Mi fiesta es hoy.
En ese caso, déjame mirar. Qué pena, sigo sin tener ninguno.
La próxima vez que pidas algo, cumple tu parte del trato.
¿Lo tenemos todo?
¡Puta idiota!
¡Puta Sara!
¡Oye!
¿Qué pasa?
Tenías razón, ¿vale?
Ayudé a Sara. Ya no está el sistema.
Soy un idiota integral. ¿Contenta?
Tengo el sistema.
Lo recogí con mi hermano ayer.
¿Qué?
Sí.
Es lo mismo de siempre.
Sara es Sara. Tú eres tú.
Y yo soy yo.
Gracias.
-Hola. -Hola, Petra.
Hola.
DOCTOR PHILIP CHENNARD PSIQUIATRA Y PSICOTERAPEUTA
-¿Petra? -¿Quién es?
-Jörg Peters. ¿Tienes un minuto? -Me estoy cambiando.
Se trata de Mark.
SALA DE URGENCIAS VESTUARIO DEL PERSONAL FEMENINO
¿Qué ha pasado?
Solo quería hablar un momento.
Mi hija Becky ahora es amiga de Mark.
¿Tienes una hija?
Vino a vivir conmigo hace dos semanas y conoció a Mark en el instituto.
Y parece...
que su estado es más grave de lo que pensaba.
Pero...
¿Qué significa eso?
Mark cree que todo lo de La Crónica de su padre es real.
- Hola. - Hola.
Parece que Mark tiene la intención de viajar a la Torre Oscura.
No estoy seguro de qué quiere decir con eso.
Podría estar hablando de suicidio.
¿Tienes personal que pueda internarlo?
¿Personal?
Necesita descanso y medicación, como Thomas.
Necesita seguridad y apoyo.
No lo pierdas de vista y toma una decisión después.
Yo...
Fui testigo del suicidio de mi marido,
de cómo desapareció Thomas.
¿Quieres que vea lo mismo con Mark?
Desde luego, no deberías internarlo en un psiquiátrico.
Ya no voy a necesitar tu ayuda.
CINE SCHLOSSPARK CERRADO POR REFORMAS
Venga, enséñame la iluminación que has puesto.
John, ¿qué te parece?
Vale, tío.
Te diré la verdad. Este antro destartalado
es la ubicación más cañera que he visto.
Si el sistema de sonido funciona bien,
te vienes de gira conmigo. ¿Vale?
¡Por supuesto!
¿Quién es el DJ?
Aún no tengo a nadie.
¿Y yo?
-John. Eso sería genial. -¿Sí?
Llámame Dirk.
¿Qué opina? ¿Todo bien?
Te dije que saldría bien.
Hola.
¿No tienes clase?
Solo medio día.
¿Y esa mochila?
He quedado.
¿Podemos hablar?
No tengo tiempo.
¡Hola, Mark!
¡Mamá!
¡Sujétalo!
¡Sujétalo bien!
¡Se va a escapar!
Hala.
¡Está increíble!
-Superchulo. -Sí, gracias.
¿Estás desactivando una bomba? ¿Por qué no me miras?
¿Mejor?
-Genial. -Vale.
-¿Quieres saber qué me pasa? -Pues claro.
Ya no quiero ser tu chófer. Eso me pasa.
La cagada de la iglesia ayer...
¡Tengo 18 años! Podría tener antecedentes penales.
Si tú quieres algo, genial. Pero, cuando yo te necesito a ti, pasas.
Ni siquiera puedo llamarte. Es estúpido.
Todos saben que estamos saliendo.
Y haces como si fuera invisible delante de los demás.
Como si te avergonzaras de mí.
¡Joder, Sara! Hago de todo por ti.
Si no quieres que se sepa lo nuestro, paso.
Oye.
Llevo media hora esperando. Medio día para Thomas.
-Los psiquiatras me persiguen. -¿Ahora?
-Sí que han tardado. -Lo digo en serio.
Tranquilo. No hay nadie.
-Mi madre conoce esta iglesia. -Esto podría...
¡Vamos!
Sujétalo.
¡Basta!
¡Déjalo en paz!
-Mantén la calma. -No muevas la cabeza.
¡Vamos!
¿Mark?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué coño ha sido eso?
No tengo ni idea.
¿Por qué?
No lo sé.
Joder. Deberíamos alejarnos del portal.
Tengo que volver. No puedo dejarlos allí.
No creo que sea una buena idea.
-Espera un momento. -Tengo que ayudarlos.
Cuando vimos a Thomas en la caravana, dijiste algo inteligente, para variar.
"Ahora no es el momento".
Ahora te digo lo mismo.
Pensarán que fuiste tú.
Cuando aparezcas, te meterán en el manicomio.
Allí arriba
no podemos hacer nada ahora.
Lo que pasó allí no es culpa nuestra.
Pero aquí tenemos un plan. ¡Una misión!
-Sacar a Thomas. -Exacto. Los dos.
¡Seremos héroes!
Hacía este camino cada día.
Del portal al bosque, luego al desierto,
y por el cauce del río hasta el lago de la montaña.
Todos los días. Ida y vuelta.
Ida y vuelta.
Al cabo de una semana, pensé: "Mark no va a volver.
"Estaré aquí para siempre".
-Lo siento. -No, no estuvo tan mal.
Cuanto más tiempo me quedaba, más cómodo me sentía.
-No como en casa. Es de locos, ¿no? -Como si la Torre Oscura te cambiara...
¿Tú también?
Es como un aleteo en la barriga.
Un estado de expectación.
Como al recibir regalos.
Primero, la pierna funcionaba.
Después veía mejor, pensaba mejor.
Y mi estilo de lucha mejoró mucho.
Tengo un palo de pelea llamado Ulrich. Luego te lo enseño.
Por Lars Ulrich.
Si la Torre convierte a un pringado como yo en alguien útil,
¿qué hará contigo? ¿Tengo razón, superhéroe?
-¿Cuánto queda? -Está en esa montaña.
Vale.
Vale. Los mejores discos de los 90 hasta la fecha. Empieza.
-Número uno: el Nevermind de Nirvana. -Inaceptable.
-Número dos: The Chronic, de Dr. Dre. -¡Tío!
-Número tres: Pavement. -¿Pavement?
¿Vas a venir a la fiesta?
Por supuesto.
¡Oye!
Me alegro de que estés aquí.
¡Salud!
¡Nos vemos en la fiesta!
Solo era un poco de cerveza.
Tengo malas noticias.
-Habrá sido un malentendido. -Ha sido Mark.
-No puede ser. -Lo han identificado.
Te lo advertí, Becky.
Le diste el visto bueno y se entregó a sus fantasías.
Ha matado a una persona.
Lo siento.
A partir de ahora, hazme caso.
Quédate en tu habitación. Sin tele ni teléfono.
Hasta que vuelva yo.
¿Está claro?
Vale. Vete a tu habitación.
Tengo que volver con la policía.
Va a anochecer. Descansemos aquí.
Vale.
Jörg Peters. Quiero ver al inspector Bräker.
De acuerdo, pase.
Llamé a Chennard.
Lo sé.
Me lo advertiste, pero lo llamé.
Primero Karl, luego Thomas, y ahora...
¿Ha llegado el doctor Peters?
¿Puedes quedarte sola?
Más me vale, con lo que me espera.
Dr. Peters.
Tres enfermeros adultos noqueados y esto.
En 40 años de servicio nunca había visto algo así.
La pregunta del millón. ¿De verdad ha sido su paciente?
-¿Está preguntando si Mark sería capaz? -Sí.
Sí.
CURA PARA LAS MALAS RACHAS
¿Te has preguntado quién construyó todo esto?
¿Los pilares, las cajas de luz?
Todo está en La Crónica.
¿Estáis saliendo?
-Solo es una foto de carnet. -Pero te gusta.
O sea, te gusta de verdad.
No sé.
¿Le gustas tú?
-Ni idea. -Tío.
"Sí". "No". "No lo sé". "Ni idea".
Estás un poco monosilábico hoy, ¿no?
Tenemos que irnos. ¡Ya!
¿Qué pasa?
¡Ya!
-¿Qué pasa? -Aquí no llueve nunca.
¿Cuál es el problema? Está lloviendo. ¿Y qué?
Salen cuando entran en contacto con el agua.
Ese es el problema.
¡Corre!
¡Mierda!
Menuda nochecita, ¿no?
Se han secado.
Lo hemos bordado, ¿no?
¿Bordado?
¡Estamos arriba!
¡Pan comido!
¿Qué pasa? ¿No has dormido bien?
¿Sabías lo de las flores y no dijiste nada?
No suele llover aquí.
¿No suele?
¡Para ti esto son unas vacaciones en plan aventura!
¡Por fin puedes ser un héroe!
¡Cálmate!
Que quede claro: casi morimos por tu culpa.
De ahora en adelante, quiero saber si algo es peligroso. ¿Entendido?
Y si dices "pan comido" otra vez, te...
Te...
Becky, cuando le lleves el libro a mi madre,
podéis abrir el portal juntas.
Te echo de menos.
Tenías razón todo el tiempo...
¿Quieres esperar aquí? Solo son un par de cajas.
No pasa nada. Te acompaño.
No sé si el piso estará patas arriba, y mi padre está ahí.
-No sé si estará de buenas. -Sobreviviré.
¡Qué chulo!
-¿Tú crees? -¡Sí!
Debería haber venido antes.
Hola, soy Sara.
La novia de Ben.
Ha llamado Becky. Quiere que la llames.
Encantado.
-Hola. -Hola.
Ven, dame la mochila.
Gracias.
-¿Podemos irnos? -¿A la biblioteca?
-¿Al Registro de la Propiedad? -Sí.
¿En la otra punta?
-¿Y luego a ver a Mark? -A su madre.
Subimos ahí y llegamos al lago.
Lo siento.
Debí mencionarlo.
Ha sido estúpido y peligroso. Lo siento.
Vale.
Bueno.
El lago te gustará más. Podemos nadar. Refrescarnos.
Será genial.
Pasamos por aquí y llegamos.
Tú primero, amigo mío.
-¿Por los matorrales? -El lago está justo detrás.
Vale. ¿Por qué no esperamos aquí a los cornudos?
Vale, tío. Quise ser un héroe y la cagué.
Pero pasas de todo. Todo te parece una mierda.
¿Para qué quieres poderes si pasas de usarlos?
Ni Superman podría volar si estuviera así de tenso.
Me voy a nadar.
¡Ven, tío! El agua está estupenda.
A la mierda.
Impresionante, ¿verdad?
DISCOS ORÁCULO
Qué descuidado.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo: Santi Aguirre