Tu sais ce qu'a dit papa sur le Griffon ?
Nous seuls pouvons le vaincre ?
Mark.
Il faut y croire, OK ? Sinon, ça marchera pas.
Veille sur maman !
Montre-moi !
Si ce portail existe vraiment, emmène-moi là-bas.
Je dois déposer quelque chose à un collègue.
Donne-moi ça.
Je vais apporter ça, et on s'en va.
Bonjour, Dr Chennard !
Mark, verrouille la portière. La portière, vite !
- Calme-toi ! - Non !
- Viens calmement. - Hé !
- Lâchez-moi. Maman ! - Tenez-le !
Au sol.
Maman !
Mark !
DISQUES ORACLE
Il y a de gros trous partout dans la Tour Noire. Là, là et là.
Les mines du Griffon.
Que fait-il là ?
Partout, il chasse des humains et les amène là.
Ils travaillent de force à la mine.
- Et Thomas est l'un d'eux. - Exact.
Il est dans une des mines.
- Comment le retrouver ? - J'ai tout prévu.
J'ai bâti un abri par là.
Tu as bâti un abri ?
Et cette hutte
est à la seule source d'eau potable du coin.
Régulièrement, les Cornus chassent des humains
et viennent chercher de l'eau avant de les emmener aux mines.
- On les attendra. - Et on les suivra jusqu'à la mine.
- Pour sortir Thomas de là. - Toi et moi !
LA MORT, PAS L'OPPROBRE
Allons buter des démons.
Père.
Le voyageur entre les mondes a tenté de libérer son frère
de la caravane d'esclaves,
comme tu l'avais prédit, mais il a fui.
C'est mon premier échec depuis toutes ces années.
Tu as toujours été loyal et vertueux,
Fendia.
Dis-moi ton nom.
Demia, Père !
Pourvu que tu me serves mieux que ton prédécesseur.
INSPIRÉ DU ROMAN "DER GREIF" DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
LE GRIFFON
Salut, c'est Mark. Bonne nouvelle.
J'ai retrouvé Memo. Pas besoin d'amener le paquet chez ma mère.
Mais apporte-le au lycée demain.
En tout cas, merci pour tout. J'ai hâte de te voir. Salut !
Je t'ai excusée auprès de la police.
J'ai dit que tu ne le ferais plus.
- Surtout dans une église ! - Merci.
Tu ignores l'effet que tu as sur Mark.
Tout ce qu'il disait semblait si vrai.
Parce qu'il y croit.
Mark tente de distinguer le réel de l'irréel.
Il tente de faire ça depuis toujours.
Et toi, tu le prends par la main pour le plonger dedans, tu valides ça.
Je suis désolée.
Becky.
C'est à toi de décider si tu restes ou non avec lui.
Mais si tu tiens à Mark,
prends tes responsabilités et fais ce qu'il faut, OK ?
Je t'attends dans la voiture.
Je t'emmène au lycée.
Papa ?
Oui ?
Mark croit tout ce qu'il y a dans ce livre.
Merci.
- Quoi ? - C'est vraiment une bonne idée ?
Quoi donc ?
Nous deux seuls contre des milliers de monstres.
- Pourquoi pas la police, les adultes ? - Bon...
D'abord, personne ne nous croirait.
Ensuite, tu as le chic pour te dénigrer.
Tu nous as sauvés des monstres.
- Tu as des superpouvoirs, merde. - Mais j'ignore...
comment les utiliser.
Tu l'as fait hier, tu sauras le refaire.
Aucun adulte n'a tes capacités.
C'est pour ça qu'on va sauver Thomas. Toi et moi.
Pas la fichue police, OK ?
Voilà !
Alors, la reine de l'effraction ? Comment ça s'est passé chez toi ?
Super.
Et toi ?
Mes parents sont en déplacement. Ils n'en savent encore rien.
- Et même... - Becky !
Il doit pas t'embêter.
- Salut ! - Salut !
- Ça va ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Parce qu'il faut que je parte.
Tu as la Chronique ?
Tu le récupéreras chez mon père.
Ton père ? Pourquoi ça ?
On va arrêter un temps.
Arrêter quoi ?
De...
se voir.
D'accord.
- J'ai fait quelque chose ? - Non.
Je croyais te plaire.
- Oui. - Quel est le problème ?
Il me faut...
- J'ai besoin d'espace. - D'espace ?
- En mètres ? En jours ? En semaines ? - D'espace.
- Dis-moi ce que j'ai fait. - Non !
- Je te plais, tu me plais... - Non !
Tu as des troubles psychiques.
Et tu crois encore à la Tour Noire !
C'est pire si je suis avec toi.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Où est la Chronique ?
Pas de Chronique.
Bon. On peut faire sans. Pas vrai ?
Oui. On va y arriver.
Dans 30 minutes à l'église Marten.
Je vais chercher des affaires.
EXPÉRIENCE DE REVITALISATION
ANIMALERIE KOTEAS
Bonjour, Dr Peters.
M. Koteas...
Vous n'avez pas rendez-vous.
C'est urgent.
- Il s'agit d'un moustique. - Un moustique ?
J'ai peu de temps.
Salut !
Je te cherchais.
Comment ça va ?
- Salut. - Bonjour.
Je viens chercher la sono.
Ben Schröder ?
Oui, je devais venir hier. J'ai laissé un message.
Elle est déjà louée.
- Quoi ? - Oui, hier.
Je t'avais dit de venir avant 19 h.
- J'en prendrai une autre, alors. - C'est le week-end, mec.
Je te mets sur la liste d'attente pour dans 15 jours.
Il me la faut pour ce soir.
Dans ce cas, je vais voir. Dommage, toujours rien.
La prochaine fois que tu réserves, viens à l'heure.
On a tout ?
Quel idiot !
Putain de Sara !
Salut !
Quoi de neuf ?
Tu avais raison, OK ?
J'ai aidé Sara. La sono est partie.
Je suis un imbécile. Contente ?
J'ai la sono.
Je suis venue la chercher avec mon frère hier.
Quoi ?
Oui.
Comme toujours.
Sara est Sara. Tu es toi.
Et moi, je suis moi.
Merci.
- Salut. - Bonjour, Petra.
Hé.
DR PHILIP CHENNARD PSYCHIATRE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE
- Petra ? - Qui est-ce ?
- Jörg Peters. Vous avez un instant ? - Je me change.
Il s'agit de Mark.
URGENCES VESTIAIRE DES FEMMES
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous parler.
Ma fille Becky est amie avec Mark.
Vous avez une fille ?
Elle vient de s'installer chez moi et a rencontré Mark au lycée.
Et il semble...
que son état soit plus grave que je ne le pensais.
Mais...
Comment ça ?
Pour Mark, tout ce qui est dans la Chronique de son père est réel.
- Bonjour. - Bonjour.
Et il semble avoir l'intention d'aller à cette Tour Noire.
J'ignore ce qu'il veut dire par là.
Il parle peut-être de suicide.
Vous avez le personnel requis pour l'interner ?
Le personnel ?
Il lui faut du repos et un traitement, comme Thomas.
Plutôt de la sécurité et du soutien.
Surveillez-le étroitement et prenez une décision.
J'ai...
vu mon mari se suicider...
Thomas disparaître...
Et je laisserais Mark suivre la même pente ?
Il ne faut surtout pas l'interner en hôpital psy.
Je n'ai plus besoin de votre aide.
CINÉMA SCHLOSSPARK FERMÉ POUR TRAVAUX
Alors, montre-moi ton éclairage.
John, qu'en dis-tu ?
Eh bien, mec.
En vérité. Ce trou délabré
est vraiment le lieu le plus démentiel que j'aie jamais vu.
Si la sono marche sans problème,
tu viens en tournée avec moi. D'accord ?
Oui !
Qui est le DJ ?
Personne pour l'instant.
Je m'en charge ?
- John. Ce serait génial. - Oui ?
Appelle-moi Dirk.
Alors, il dit quoi ? Cool ?
Je t'ai dit que ça marcherait.
Salut.
Pas de lycée ?
On a notre aprèm.
Tu vas où avec ce sac ?
J'ai rendez-vous.
On peut parler ?
Je n'ai pas le temps.
Bonjour, Mark !
Maman !
Tenez-le !
Tenez-le bien !
Il s'enfuit !
Ouah.
C'est incroyable.
- Vraiment cool. - Oui, merci.
Tu fais du déminage ? Pourquoi tu me regardes pas ?
C'est mieux ?
- Super. - Bon.
- Tu veux savoir ce qu'il y a ? - Absolument.
Je ne serai plus ton chauffeur. Voilà.
Les conneries à l'église hier...
J'ai 18 ans ! Je pourrais avoir un casier.
Quand tu veux un truc, super. Mais quand j'ai besoin de toi, personne.
Je peux même pas t'appeler. C'est con.
Ils savent tous qu'on est ensemble.
Et devant les autres, tu fais comme si j'existais pas.
Comme si t'avais honte de moi.
Merde, Sara ! Je fais tout pour toi.
Si tu veux continuer en secret, c'est fini pour moi.
Salut.
Une demi-heure de retard. Demi-journée pour Thomas.
- Les psychiatres veulent m'interner. - Enfin !
- Ils ont mis le temps. - Sans rire.
Calmos. Il n'y a personne.
- Ma mère connaît l'église. - C'est...
Attention !
Tiens-le.
Arrêtez !
Laissez-le !
- Reste calme. - Maintiens la tête.
Viens !
Mark ?
C'était quoi ?
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Merde. On devrait s'éloigner du portail.
J'y retourne. Je peux pas les laisser là.
C'est pas une bonne idée.
- Attends un peu. - Je dois les aider.
Quand on a vu Thomas esclave, tu as dit un truc sensé pour une fois.
"Ce n'est pas le moment. "
Maintenant, je te dis pareil.
Ils vont croire que c'était toi.
Tu vas débarquer, et ils vont t'interner.
Là-haut,
on peut rien faire pour l'instant.
On n'est pas responsables.
Mais ici, on a un plan. Une mission !
- Libérer Thomas. - Exactement, tous les deux.
On sera des héros !
Je faisais ce chemin tous les jours.
Du portail à la forêt, puis au désert,
et le long de la rivière jusqu'au lac de montagne.
Chaque jour. Aller et retour.
Encore et encore.
Après une semaine, j'ai pensé que tu reviendrais pas.
"Je suis ici pour toujours. "
- Pardon. - C'était pas si terrible.
Plus je restais, plus je me sentais à ma place.
- Pas comme à la maison. C'est fou, non ? - Comme si la Tour Noire te changeait...
Toi aussi ?
J'ai des papillons dans le ventre.
Un état d'anticipation.
Comme avec un cadeau.
D'abord, ma jambe a refonctionné.
Puis j'ai mieux vu, mieux pensé.
Ma technique de combat s'est améliorée.
J'ai un bâton nommé Ulrich. Je te montrerai.
Comme Lars Ulrich.
Si la Tour transforme un porc comme moi en quelqu'un d'utile,
que fera-t-elle de toi ? Pas vrai, M. Super-Héros ?
- C'est encore loin ? - Après la montagne.
D'accord.
Bon. Les meilleurs albums des années 90 à maintenant. Vas-y.
- Numéro un, Nevermind de Nirvana. - Inacceptable.
- Numéro deux, The Chronic de Dr. Dre. - Mec !
- Numéro trois, Pavement. - Pire.
Tu viens à la soirée ?
Bien sûr.
Je suis heureuse que tu sois là.
Santé !
On se voit à la soirée !
C'était juste une bière.
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Il y a peut-être une erreur. - C'était Mark.
- Impossible. - Il a été identifié.
Je t'avais prévenue, Becky.
Il s'est senti validé par toi et a cédé à son imagination.
Il a tué quelqu'un.
Je suis désolée.
Désormais, tu m'écoutes.
Tu restes dans ta chambre. Pas de télé, de téléphone.
Jusqu'à mon retour.
C'est clair ?
Bien. Va dans ta chambre.
Je retourne voir la police.
Il va bientôt faire nuit. On va s'installer là.
D'accord.
Jörg Peters, pour le commissaire Bräker.
Bien, passez.
J'ai appelé Chennard.
Je sais.
Vous m'avez prévenue, mais je l'ai appelé.
D'abord Karl, puis Thomas, et maintenant...
Le Dr Peters est arrivé ?
Vous pouvez rester seule ?
Il vaut mieux, désormais.
Dr Peters.
Trois infirmiers assommés, et ça.
En 40 ans de police, je n'ai jamais vu ça.
La question cruciale, c'est : est-ce vraiment votre patient ?
- Est-ce que Mark aurait pu faire ça ? - Oui.
Oui, il aurait pu.
REMÈDE POUR LES MAUVAIS JOURS
Tu t'es jamais demandé qui a construit tout ça ?
Les piliers, les lumières ?
Tout est dans la Chronique.
Vous sortez ensemble ?
- C'est un photomaton. - Mais tu l'aimes bien.
Vraiment bien.
J'en sais rien.
Et elle t'aime bien ?
- Aucune idée. - Mec.
"Oui. " "Non. " "J'en sais rien. "
T'es pas d'humeur loquace.
Il faut y aller. Maintenant !
Qu'y a-t-il ?
Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Il pleut jamais ici.
Quel est le souci ? Il pleut. Et alors ?
Ils sortent des fleurs au contact de l'eau.
C'est ça mon problème.
Sauve-toi !
Merde !
La nuit a été rude.
Nos amis sont desséchés.
On a déchiré, non ?
Déchiré ?
Sur le rocher !
Fastoche !
Qu'y a-t-il ? Tu as mal dormi ?
Tu savais pour les fleurs et t'as rien dit ?
En général, il ne pleut pas ici.
En général ?
C'est une aventure de vacances pour toi !
Tu peux enfin jouer les héros !
Du calme !
On a clairement failli mourir par ta faute.
À partir de maintenant, je veux savoir s'il y a un danger.
Et si tu redis "fastoche" une seule fois, alors...
Alors...
"Becky, si tu apportes le livre à ma mère,
vous pourrez ouvrir le portail.
Tu me manques. "
Tu avais raison depuis le début...
Tu m'attends ? C'est juste quelques caisses.
C'est bon. Je t'accompagne.
J'ignore si l'appart est rangé, et mon père est là.
- Aucune idée de son humeur. - Je survivrai.
C'est très cool !
- Tu trouves ? - Oui !
J'aurais dû venir ici plus tôt.
Bonjour, je suis Sara.
La copine de Ben.
Une Becky a appelé. Tu dois la rappeler.
Enchanté.
- Salut. - Salut.
Viens, je prends ton sac.
Merci.
- On y va ? - À la bibliothèque ?
- Au cadastre ? - Oui.
Au bout de la ville ?
- Et de là, chez Mark ? - Chez sa mère.
On monte et on est au lac.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler.
C'était bête et dangereux. Désolé.
D'accord.
Tu apprécieras plus le lac. On peut nager. Se rafraîchir.
Ce sera super.
On passe là et on y est.
Après toi, l'ami.
- À travers les buissons ? - Le lac est derrière.
D'accord. On peut pas attendre les Cornus ici ?
Bon. J'ai voulu jouer les héros, j'ai merdé.
Mais tu veux rien. Tu trouves tout nul.
Quel est l'intérêt des pouvoirs, si t'en veux pas ?
Même Superman vole pas avec un balai dans le cul.
Je vais nager.
Viens ! Elle est super bonne.
Et puis merde.
Génial, non ?
Hé !
DISQUES ORACLE
Imprudent.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Lori Rault