क्रेफेल्डन, 1984
बाबा ने ग्रिफ़िन के बारे में क्या कहा था?
बस हम उसे हरा सकते हैं, समझा?
मार्क।
तुझे इसपर यकीन करना होगा, ठीक है? वरना हम उसे नहीं हरा पाएँगे।
माँ का ख़याल रखना!
मुझे दिखा!
अगर यह द्वार सच में है, तो मुझे वहाँ ले चल।
मुझे एक डॉक्टर को कुछ देने के लिए यहाँ रुकना है।
मुझे वह देना, प्लीज़।
मैं इसे अंदर देकर आई, फिर हम चलेंगे।
हैलो, डॉ. चेनार्ड!
मार्क, दरवाज़ा लॉक कर! जल्दी!
-शांत हो जाओ! -नहीं!
-चुपचाप चले आओ। -अरे, यार!
-मुझे छोड़ो। माँ! -पकड़कर रखो!
लेटो नीचे।
माँ!
मार्क!
ऑरकल रिकॉर्ड्स
ब्लैक टावर की ज़मीन में चारों तरफ़ बड़े-बड़े छेद हैं। यहाँ, यहाँ, यहाँ।
ग्रिफ़िन की बेसाल्ट खदानें।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
वह सारे जहान से इन्सानों को पकड़कर वहाँ लाता है।
वहाँ पत्थरों का खनन करने को मजबूर करते हैं।
-और थॉमस उनमें से एक है। -बिल्कुल।
वह उनमें से किसी खदान में है।
-हम उसे कैसे ढूँढेंगे? -मेरे पास योजना है।
मैंने यहाँ एक झोपड़ी बनाई है।
तुमने झोपड़ी बनाई?
और यह झोपड़ी
इस इलाके में पीने के पानी के एकमात्र स्रोत पर बनी है।
हर कुछ दिनों के बाद, सींग वाले मानवों का शिकार करते हैं,
वे उन्हें खदानों तक ले जाने से पहले यहाँ पानी लेने आते हैं।
-और हम उनका इंतज़ार करेंगे। -और खदान तक उनका पीछा करेंगे।
-और थॉमस को वहाँ से निकाल लेंगे। -तुम और मैं!
बेइज़्ज़ती से पहले मौत
चलो, इन साले राक्षसों की धज्जियाँ उड़ाएँ!
परमपिता।
एक दुनिया से दूसरी दुनिया में यात्रा करने वाले ने गुलामों के
क़ाफिले से भाई को बचाने की कोशिश की,
जैसा आपने पहले देख लिया था, पर वह बच निकला।
इतने सालों में, यह मेरी पहली नाकामयाबी है।
तू हमेशा वफ़ादार और ईमानदार रहा है।
फेंडिया।
मुझे अपना नाम बता।
डेमिया, मेरे आका!
तू पहले अधिकारी से बेहतर सेवा करना।
वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास डेया ग्रिफ़ पर आधारित
द ग्रिफिन
सुनो, मार्क बोल रहा हूँ। एक खुशखबरी लाया हूँ।
मुझे मेमो मिल गया, तो वह पैकेज मेरी माँ के पास ले जाने की ज़रूरत नहीं।
बस उसे स्कूल ले आना।
वैसे, मदद के लिए शुक्रिया। तुमसे मिलने को बेताब हूँ। बाय!
मैंने पुलिस से कहा कि तुम्हें अफ़सोस है।
कि तुम दोबारा ऐसी घुसपैठ नहीं करोगी।
-खासकर किसी चर्च में! -शुक्रिया।
तुम्हें पता नहीं तुम उसे क्या कर रही हो।
वह जो भी कहता था, सब सच लगता था।
क्योंकि वह उसे मानता है।
वह फ़र्क करना चाह रहा है कि असली क्या है और क्या नहीं।
वह उम्र भर यही कोशिश करता रहा है।
पर तुम उसका हाथ पकड़कर सीधे उसे वहाँ ले गई। उसे सच साबित कर दिया।
मुझे माफ़ कर दें।
बेकी।
आखिर में फ़ैसला तुम्हें करना है कि तुम्हें उसके साथ रहना है या नहीं।
अगर तुम्हें सच में मार्क की परवाह है,
तो ज़िम्मेदारी लो और जो सही है, वही करो, ठीक है?
कार में तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैं तुम्हें स्कूल छोड़ दूँगा।
बाबा?
हाँ?
मार्क वह सब मानता है जो इस किताब के अंदर है।
शुक्रिया।
-क्या बात है? -क्या यह आइडिया सच में अच्छा है?
कौन सा आइडिया अच्छा है?
हम, अकेले, एक हज़ार सींग वाले राक्षसों से भिड़ें।
-पुलिस या बड़े लोग क्यों नहीं? -अच्छा...
सुनो। पहले तो, कोई हमारी बात नही मानेगा। दूसरे,
तुममें खुद को नकारा समझने का असली हुनर है।
तुमने हमें राक्षसों से बचाया था।
-तुममें गज़ब शक्तियाँ हैं। -हाँ, पर मुझे पता नहीं...
उनका प्रयोग कैसे करूँ।
कल तो किया था, फिर से कर सकते हो।
तुम जो करते हो, वह कोई नहीं कर सकता। ना उनके पास काबिलियत है।
इसीलिए हम थॉमस को बचाएँगे। तुम और मैं।
साली पुलिस नहीं, समझे?
चलो!
लुटेरों की रानी? घर पर कैसा रहा?
बढ़िया।
और तुम्हारे?
मेरे घरवाले शहर से बाहर हैं। वे अभी तक उस बारे में नहीं जानते।
-और अगर... -बेकी!
उससे दूर ही रहो।
-हैलो! -हैलो!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-सच में? -हाँ।
क्योंकि मुझे जाना है।
क्रॉनिकल तुम्हारे पास है?
मेरे बाबा से ले लेना।
बाबा से? तुम्हारे बाबा से क्यों?
हमें कुछ दिन दूर रहना होगा।
दूर किससे?
एक...
दूसरे से दूर रहना होगा।
अच्छा?
-मुझसे कोई गलती हो गई? -नहीं।
लगा तुम मुझे पसंद करती हो।
-करती हूँ। -तो दिक्कत क्या है?
मुझे...
-मुझे थोड़ी दूरी चाहिए। -दूरी का क्या मतलब हुआ?
-दो मीटर? दो दिन? हफ़्ते? -मतलब दूरी।
-तुम बता नहीं सकती मैंने क्या किया? -नहीं!
-हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं... -नहीं!
चूँकि तुम्हें दिमाग की बीमारी है।
और तुम अभी भी ब्लैक टावर में यकीन करते हो!
मैं साथ होती हूँ, तो और बदतर हो जाता है।
मुझे माफ़ कर दो।
सब ठीक है?
क्रॉनिकल कहाँ है?
क्रॉनिकल नहीं मिला।
रहने दो। हम उसके बिना कर लेंगे। है ना?
हाँ। हम कर सकते हैं।
मार्टेन्स चर्च में मुझे 30 मिनट में मिलो।
मैं टावर के लिए अपना सामान लेकर आता हूँ।
दोबारा जीवित करने का प्रयोग
पेट शॉप कोटेस
गुड मॉर्निंग, डॉ. पीटर्स।
मिस्टर कोटेस...
आपका कोई अपॉइंटमेंट तो नहीं था।
ज़रूरी काम है।
-एक मच्छर के बारे में। -मच्छर के बारे में?
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
अरे!
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
कैसी हो?
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
मैं साउंड सिस्टम लेने आया हूँ।
बेन शरोडर?
हाँ, मैं कल आने वाला था। मैंने संदेश छोड़ा था।
वह तो गया।
-क्या? -हाँ, मैंने कल ही किराए पर दे दिया।
मैंने कहा था 7:00 बजे तक ले जाना।
-तो मैं दूसरा ले लेता हूँ। -यार, वीकेंड है।
मैं तुम्हें दो हफ़्ते बाद की वेटिंग लिस्ट पर डाल देता हूँ।
मुझे साउंड सिस्टम आज ही चाहिए। मेरी पार्टी है आज।
अगर ऐसा है, तो मैं देखता हूँ। अफ़सोस, कोई साउंड सिस्टम नहीं है।
अगली बार तुम कुछ ऑर्डर करो, तो टाइम से लेने आ जाना।
सब कुछ आ गया?
बेवकूफ़ कहीं की!
साली सारा!
अरे!
क्या बात है?
तुम सही थी, है न?
सारा की मदद करने में सिस्टम चला गया।
मैं एक नंबर का बेवकूफ़ हूँ। अब खुश हो?
सिस्टम मेरे पास है।
मैं कल अपने भाई के साथ ले गई था।
क्या?
हाँ।
हमेशा की तरह।
सारा, सारा है। तुम, तुम हो।
और मैं, मैं हूँ।
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो, पेट्रा।
हैलो।
डॉ. फिलिप चेनार्ड, मनोचिकित्सक और मानसिक रोगों के थेरेपिस्ट
-पेट्रा? -कौन है?
-मैं हूँ, जोर्ग पीटर्स। एक मिनट सुनोगी? -मैं कपड़े बदल रही हूँ।
मार्क के बारे में है।
आपातकालीन कक्ष महिला स्टाफ़ कक्ष
क्या हुआ?
मैं ज़रा बात करना चाहता था।
मेरी बेटी बेकी अब मार्क की दोस्त बन गई है।
आपकी एक बेटी है?
वह दो हफ़्ते पहले मेरे साथ रहने आई, और स्कूल में मार्क से मिली।
और लगता है...
कि उसका हाल जैसा मैंने सोचा था, उससे ज़्यादा गंभीर है।
पर...
इसका क्या मतलब है?
मार्क का मानना है कि उसके बाबा के क्रॉनिकल में सब सच लिखा है।
-हैलो। -हैलो।
और लगता है मार्क इस ब्लैक टावर में जाना चाहता है।
मुझे पक्का पता नहीं कि क्यों जाना चाहता है।
हो सकता है वह आत्महत्या की सोच रहा हो।
आपके पास स्टाफ़ है जो उसे बंद कर सकें?
स्टाफ़?
उसे थॉमस की तरह आराम और दवा की ज़रूरत है।
उसे सुरक्षा और प्रोत्साहन चाहिए।
उसपर निगरानी रखिए और फिर फ़ैसला कीजिए।
मैंने...
अपने पति को आत्महत्या करते देखा है...
और थॉमस को गायब होते...
आप चाहते हैं कि मार्क के साथ भी वही होते देखूँ?
आप उसे पागलखाने में तो बिल्कुल भर्ती मत कीजिएगा।
मुझे अब आपकी मदद नहीं चाहिए।
श्लोसपार्क सिनेमा मरम्मत के लिए बंद है
अच्छा, तो मुझे अपनी लाइटें दिखाओ।
जॉन, क्या ख़याल है?
अच्छा है, यार।
सच तो यह है। यह जो टूटी-फूटी बेकार सी इमारत है,
मैंने इससे ज़बरदस्त जगह आज तक नहीं देखी।
पर अगर यह साउंड सिस्टम ठीक चलता है,
तो तुम मेरे साथ टूर पर चलोगे। ठीक है?
ज़रूर!
डीजे कौन है?
अभी तक कोई मिला नहीं।
मैं कैसा रहूँगा?
-जॉन। मज़ा आ जाएगा। -हाँ?
डर्क बुला सकते हो।
उसे क्या लगता है? मस्त?
मैंने कहा था तुम छा जाओगे।
अरे।
स्कूल नहीं जाना?
जल्दी छूट गए।
बैकपैक क्यों उठा रखा है?
किसी से मिल रहा हूँ।
हम बात कर सकते हैं?
बिल्कुल वक़्त नहीं है।
अनन्त
हैलो, मार्क!
माँ!
पकड़कर रखो!
इसे कसकर पकड़ो!
वह भाग रहा है!
वाह।
अरे, यह तो कमाल हो गया।
-एकदम मस्त है। -हाँ, शुक्रिया।
तुम बड़ा ज़रूरी काम कर रहे हो? मेरी तरफ़ क्यों नहीं देख रहे?
अब ठीक है?
-वाह। -अच्छा।
-तुम्हें जानना है क्या हो रहा है? -बिल्कुल।
मुझे अब तुम्हारा ड्राइवर नहीं बनना। बस।
कल चर्च में जो धमाल हुआ...
मैं अब 18 का हूँ, पुलिस में मेरा नाम आ सकता है।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो ठीक है। पर मुझे ज़रूरत हो, तो तुम नज़र नहीं आती।
तुम्हें फ़ोन तक नहीं कर सकता। बेवकूफ़।
ये सब जानते हैं कि हम साथ रहते हैं।
और तुम सबके सामने ऐसे बनती हो जैसे मैं मिस्टर इंडिया हूँ।
जैसे तुम्हें मेरे साथ शर्म आती है।
हद है, सारा! तुम्हारे लिए सब करता हूँ।
अगर तुम्हें हमारे रिश्ते को राज़ रखना है, तो मुझे साथ नहीं रहना।
अरे।
तीस मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ। थॉमस के लिए आधा दिन।
-मनोचिकित्सक मेरे पीछे पड़े हैं। -अब जाकर?
-सुस्त कहीं के। -यार, मज़ाक नहीं कर रहा।
घबराओ मत। यहाँ कोई नहीं है।
-माँ को चर्च के बारे में पता है। -हो सकता...
चलो!
इसे पकड़कर रखो।
रुको!
उसे अकेला छोड़ दो!
-शांत रहो। -सिर को मत हिलाना।
चलो!
मार्क?
वह क्या था?
वह क्या बला थी?
मुझे कुछ नहीं पता।
क्यों?
पता नहीं।
धत्, यार। मुझे लगता है कि हमें द्वार से दूर चले जाना चाहिए।
मुझे वापस जाना है। मैं उन्हें वहाँ नहीं छोड़ सकता।
वापस जाना अच्छा आइडिया नहीं है।
-ज़रा रुको। -मुझे उनकी मदद करनी है।
जब हमने काफ़िले में थॉमस को देखा था, तो तुमने पहली बार अक्ल की बात की थी।
"यह सही समय नहीं है।"
अब मैं तुम्हें वही कह रहा हूँ।
उन्हें लगेगा तुमने किया था।
जब तुम जाओगे, तो वे तुम्हें पागलखाने में डाल देंगे।
वहाँ,
हम अभी कुछ नहीं कर सकते।
वहाँ जो हुआ, उसमें हमारी गलती नहीं थी।
पर यहाँ, हमारी एक योजना है। एक मिशन है!
-थॉमस को बाहर निकालना। -बिल्कुल, हम दोनों का मिशन।
हम हीरो बनेंगे!
शुरू में, इस रास्ते पर रोज़ चलता था।
द्वार से जंगल तक, फिर रेगिस्तान तक,
और नदी के किनारे, पर्वतीय झील तक।
हर रोज़। वहाँ जाना और वापस आना।
आना और जाना।
और एक हफ़्ते के बाद, मैंने सोचा, "मार्क वापस नहीं आने वाला।
"मैं हमेशा यहीं रहूँगा।"
-माफ़ कर दो। -नहीं, इतना बुरा नहीं था।
जैसे-जैसे समय बीतता गया, मुझे लगा मैं यहीं का हूँ, पता है?
-घर जैसा नहीं। अजीब है ना? -जैसे ब्लैक टावर तुम्हें बदल...
तुम्हें भी?
जैसे मेरे पेट में घबराहट सी हो रही है।
मानो किसी का इंतज़ार हो।
मानो तोहफ़े मिलने हों।
पहले, मेरी टाँग ठीक हो गई।
फिर मुझे बेहतर दिखाई देने लगा, सूझने लगा।
और मेरा लड़ाई का अंदाज़ भी सुधर गया।
मुझे उलरिक नाम का डंडा मिल गया। मैं बाद में दिखाऊँगा तुम्हें।
लार्स उलरिक की तरह।
अगर टावर मुझ जैसे नकारा को काम का बंदा बना सकता है,
तो सोचो तुम्हारा सोचो क्या होगा। सही कहा ना, सुपर हीरो?
-और कितनी दूर है? -बस उस पहाड़ के पार।
अच्छा।
अच्छा, मेरे दोस्त। 90 के दशक से आज तक के सबसे बेहतरीन एलबम। बोलो।
-नंबर एक। निर्वाना का नेवर माइंड। -मैं नहीं मानता।
-नंबर दो, डॉ. ड्रे का द क्रॉनिक। -यार!
-नंबर तीन, पेवमेंट। -बदतर।
तुम पार्टी में आ रही हो?
ज़रूर।
सुनो!
मैं कहना चाहती थी कि मैं खुश हूँ तुम यहाँ हो।
चियर्स!
पार्टी में मिलते हैं!
बस थोड़ी सी बीयर थी, ठीक है?
मेरे पास बुरी खबर है।
-शायद ग़लतफ़हमी हो। -मार्क ही था।
-यह नहीं हो सकता। -उसे पहचाना गया था।
मैंने आगाह किया था, बेकी।
उसे लगा तुम उसकी बातें मान रही हो और उसने अपनी कल्पनाओं को हावी होने दिया।
उसने एक आदमी को मार दिया।
मुझे अफ़सोस है।
अब से, तुम मेरी बात मानोगी।
तुम कमरे में रहोगी। ना टीवी। ना फ़ोन।
मेरे वापस आने तक।
समझ आया?
ठीक है। तो अपने कमरे में जाओ।
मुझे वापस थाने जाना है।
जल्द अँधेरा हो जाएगा। यहाँ आराम कर लेते हैं।
ठीक है।
जोर्ग पीटर्स, डिटेक्टिव ब्रेकर से मिलना है।
अच्छा, आ जाइए।
मैंने चेनार्ड को बुला लिया।
जानता हूँ।
आपने आगाह किया था, पर मैंने फिर भी उसे बुला लिया।
पहले कार्ल, फिर थॉमस और अब...
डॉ. पीटर्स आ गए?
अकेले रहने में दिक्कत तो नहीं?
अब तो अकेले ही रहना है।
डॉ. पीटर्स।
तीन वयस्क आदमियों को बेहोश किया और यह।
चालीस साल पुलिस की नौकरी में, ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
एक बहुत अहम सवाल। क्या वह सच में आपका मरीज़ था?
-आप पूछ रहे हैं कि मार्क यह कर सकता था? -हाँ।
हाँ, वह कर सकता था।
बुरे दिनों का इलाज
तुमने कभी खुद से पूछा कि यह सब किसने बनाया होगा?
ये खम्भे, लाइट के बक्से?
सब क्रॉनिकल में लिखा है।
तुम दोनों का कोई चक्कर है?
-पासपोर्ट फोटो ही तो है। -पर तुम्हें वह पसंद है।
मेरा मतलब पसंद है। मतलब पसंद है।
पता नहीं।
उसे तुम पसंद हो?
-पता नहीं। -यार।
"हाँ।" "नहीं।" "पता नहीं।" "बिल्कुल नहीं।"
आज बड़े नाप-तोल कर बोल रहे हो, है ना?
हमें जाना होगा। अभी!
क्या हो रहा है?
अभी!
-हो क्या रहा है? -यहाँ कभी बारिश नहीं होती।
तो समस्या क्या है? बारिश हो रही है। तो क्या?
पानी के संपर्क में आते ही ये बाहर आने लगते हैं।
वह है मेरी समस्या।
भागो!
धत्!
नींद नहीं आई, है ना?
हमारे दोस्त तो मुरझा गए।
हमने कमाल कर दिया ना?
कमाल कर दिया?
वहाँ ऊपर चट्टान पर!
आराम से!
बात क्या है? ठीक से सोए नहीं?
फूलों के बारे में जानते थे, कुछ बताया क्यों नहीं?
यहाँ आम तौर पर बारिश नहीं होती।
आम तौर पर?
तुम यहाँ कोई छुट्टियाँ मनाने आए हो!
तुम्हें आखिर हीरो बनने का मौका मिल गया!
शांत हो जाओ!
मैं तुम्हें समझा देता हूँ, हम तुम्हारी वजह से जान गँवा बैठते।
तो अब से, अगर कुछ खतरनाक है तो मुझे जानना है। समझे?
और अगर तुमने एक और बार "आसानी से" कहा, तो...
तो...
"बेकी, अगर तुम किताब मेरी माँ के पास ले जाओगी,
तुम मिलकर पहेली सुलझाकर द्वार खोल सकती हो।
तुम याद आती हो!"
तुम एकदम सही थे...
यहाँ रुकोगी? मुझे बस कुछ बक्से लेकर आने हैं।
कोई बात नहीं। मैं साथ चलूँगी।
पता नहीं घर कितना गंदा हो और मेरे बाबा भी घर पर हों।
-पता नहीं इस समय उनका मिजाज़ कैसा हो। -मैं सह लूँगी।
यह तो एकदम मस्त है!
-तुम्हें मस्त लगता है? -हाँ!
मुझे यहाँ पहले आना चाहिए था।
हैलो, मैं सारा हूँ।
बेन की प्रेमिका।
किसी बेकी का फ़ोन था। तुम्हें फ़ोन करने को कहा है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो। -हैलो।
मैं तुम्हारा बैकपैक ले लेती हूँ।
शुक्रिया।
-हम चलें? -पुस्तकालय?
-ज़मीन की रजिस्ट्री कराने? -हाँ।
शहर के दूसरी तरफ़?
-वहाँ से मार्क के यहाँ? -उसकी माँ के पास।
बस वहाँ ऊपर तक और हम झील पर पहुँच जाएँगे।
माफ़ करना।
मुझे ज़िक्र करना चाहिए था।
मैंने बेवकूफ़ी की, वह खतरनाक था। मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
अच्छा।
तुम्हें झील के पास अच्छा लगेगा। हम तैर सकते हैं। गर्मी से चैन मिलेगा।
बहुत मज़ा आएगा।
यहाँ से निकलकर वहाँ पहुँच जाएँगे।
तुम्हारे बाद, मेरे दोस्त।
-सीधे झाड़ियों के बीच से? -झील इसके पीछे है।
ठीक है। हम यहीं सींग वालों का इंतज़ार क्यों नहीं कर सकते?
अच्छा, यार। मुझे हीरो बनना था, पर गड़बड़ हो गई।
तुम्हें कुछ नहीं चाहिए। तुम्हारे लिए सब बेकार है।
शक्तियों का क्या फ़ायदा, अगर तुम्हें उनकी चाह ना हो?
सुपर मैन भी पिछवाड़े में डंडा घुसाकर नहीं उड़ सकता।
मैं तैरने जा रहा हूँ।
यार, आ जा! पानी एकदम सही है, यार।
भाड़ में जाए।
ज़बरदस्त, है ना?
अरे!
ऑरकल रिकॉर्ड्स
लापरवाह।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी