Emlékszel, apa mit mondott a Griffről?
Csak mi győzhetjük le, érted?
Mark!
Hinned kell benne, jó? Különben nem fog sikerülni.
Vigyázz anyára!
Mutasd meg!
Ha tényleg létezik a kapu, vigyél oda!
Itt meg kell állnom, hogy odaadjak valamit egy kollégámnak.
Kérem szépen!
Ezt beviszem, és utána mehetünk.
Jó napot, dr. Chennard!
Mark, zárd be az ajtót! Zárd be gyorsan! Gyerünk már!
-Nyugalom! -Ne!
-Gyere szépen! -Ne már!
-Eresszenek el! Anya! -Fogjátok!
Le a földre!
Anya!
Mark!
ORÁKULUM LEMEZBOLT
A Fekete Toronyban hatalmas lyukak vannak mindenhol a földben. Itt, itt és itt.
A Griff bazaltbányái.
És mit csinál ott?
Emberekre vadászik a Fekete Toronyban, aztán oda hurcolja őket.
Kőbányászatra kényszeríti őket.
-És Thomas is köztük van. -Pontosan.
Valamelyik bányában.
-Hogy találjuk meg? -Van egy tervem.
Építettem egy kunyhót valahol itt.
Építettél egy kunyhót?
És ez a kunyhó
a környék egyetlen ivóvízforrásánál található.
Pár naponta, amikor a tülkösök emberekre vadásznak,
vizet vételeznek ott, mielőtt elhurcolják őket a bányákba.
-És ott fogunk várni rájuk. -Aztán követjük őket a bányáig.
-És kihozzuk onnan Thomast. -Együtt.
INKÁBB A HALÁL, MINT A SZÉGYEN
Koncoljunk fel pár rohadt démont!
Atya!
A világvándor megpróbálta kiszabadítani a bátyját
a rabszolgakaravánból,
ahogy megjósoltad, de megszökött.
Oly sok év alatt ez volt az első kudarcom.
Mindig hűséges és kötelességtudó voltál,
Fendia.
Mondd a neved!
Demia vagyok, atyám!
Szolgálj jobban, mint az elődöd!
KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A GRIFF
Szia, Mark vagyok. Jó hírem van.
Megtaláltam Memót. Nem kell elvinned a csomagot anyának.
De hozd el holnap a suliba!
Mindenesetre köszönök mindent! Alig várom, hogy lássalak. Szia!
Mondtam a rendőröknek, hogy sajnálod.
És hogy többé nem törsz be sehova.
-Főleg nem egy templomba! -Köszönöm!
Fogalmad sincs, mit teszel Markkal.
Olyan valóságosnak hangzott minden, amit mondott.
Mert hisz benne.
Mark próbálja megkülönböztetni, hogy mi a valóság, és mi nem.
Egész életében próbált megszabadulni a képzelgéseitől.
De te kézen fogod, és egyenesen belevezeted. Ezzel pedig igazolod őt.
Ne haragudj!
Becky!
Végső soron a te döntésed, hogy vele maradsz, vagy sem.
De ha tényleg törődsz Markkal,
akkor vállald a felelősséget, és tedd azt, ami a helyes, jó?
A kocsiban várlak.
Elviszlek ma a suliba.
Apa!
Igen?
Mark mindent elhisz, amit ebben leírtak.
Köszönöm!
-Mi a baj? -Biztos jó ötlet ez?
Micsoda?
Mi ketten ezernyi tülkös szörny ellen.
-Miért nem a rendőrség vagy a felnőttek? -Na jó...
Először is, senki sem hinne nekünk, másodszor pedig,
vérprofi vagy abban, hogy alábecsüld magad.
Tegnap megmentettél minket a tülkösöktől.
-Mert egy kibaszott szuperhős vagy. -Igen, csak nem tudom...
hogyan működik.
Ha tegnap sikerült, máskor is menni fog.
Egyetlen felnőttben sincs meg az a képesség, ami benned.
Ezért mentjük meg mi ketten Thomast.
Nem a szaros rendőrség, érthető?
Ez a beszéd!
Na, betörők gyöngye? Mit szóltak otthon?
Odáig voltak.
És nálatok?
A szüleim üzleti úton vannak. Még nem tudnak róla.
-De ha meg is... -Becky!
Ne hagyd, hogy zaklasson!
-Szia! -Szia!
-Jól vagy? -Igen.
-Biztos? -Igen.
Oké, mert indulnom kell.
Nálad van a Krónika, ugye?
A Krónikát az apámnál találod.
Az apádnál? Miért van nála?
Tartsunk szünetet!
Szünetet? Miben?
Hát...
abban, ami köztünk van.
Hé!
-Valami rosszat tettem? -Nem.
Azt hittem, bejövök neked.
-Be is jössz. -Akkor mi a baj?
Egy kis...
-Egy kis távolságra van szükségem. -Ezt hogy érted?
-Két méter? Két nap? Hetek? -Egyszerűen távolságra.
-Elárulnád, mit tettem? -Nem!
-Bejövök neked, és te is nekem... -Nem!
-Miért nem? -Mert elmebeteg vagy!
És még mindig hiszel a Fekete Toronyban.
És csak rontok a helyzeten, ha veled vagyok.
Sajnálom!
Minden rendben?
Hol van a Krónika?
Az nincs meg.
Mindegy. Nélküle is menni fog, igaz?
Igen, így is sikerülni fog.
Találkozzunk fél óra múlva Marten templománál!
Összeszedem a cuccaimat a Toronyhoz.
FELÉLESZTÉSI KÍSÉRLET
KOTEAS ÁLLATKERESKEDÉS
Jó reggelt, dr. Peters!
Herr Koteas!
Nem foglalt időpontot.
Sürgős ügy.
-Egy szúnyogról lenne szó. -Egy szúnyogról?
De nincs sok időm.
Szia!
Téged kerestelek.
Hogy vagy?
-Helló! -Jó reggelt!
A hangrendszerért jöttem.
Ben Schröder?
Igen, úgy volt, hogy tegnap viszem el, de hagytam üzenetet.
Azt már elvitték.
-Tessék? -Ja, tegnap bérbe adtam.
Mondtam, hogy este hétig gyere érte.
-Akkor elvinnék egy másikat. -Öcsi, hétvége van.
Felírlak a várólistára két hét múlva hétvégére.
De ma kell a hangrendszer. Ma van a bulim.
Ez esetben hadd nézzem meg még egyszer! Francba, még mindig nincs hangrendszer.
Ha legközelebb rendelsz valamit, tartsd magad a megbeszéltekhez!
Megvagyunk?
Hülye barom!
Baszki, Sara!
Szia!
Mi az?
Igazad volt, oké?
Segítettem Sarának, és buktam a hangcuccot.
Jó nagy barom vagyok! Most örülsz?
Nálam van a hangrendszer.
Én vittem el tegnap a bátyámmal.
Mi?
Igen.
Mindig ugyanaz a lemez.
Sara az Sara, te meg te.
Én pedig én vagyok.
Köszi szépen!
-Sziasztok! -Szervusz, Petra!
Szia!
DR. PHILIP CHENNARD PSZICHIÁTER ÉS PSZICHOTERAPEUTA
-Petra? -Ki az?
-Jörg Peters vagyok. Van egy perced? -Épp öltözködöm.
Markról van szó.
SÜRGŐSSÉGI NŐI SZEMÉLYZETI ÖLTÖZŐ
Mi történt?
Csak szerettem volna beszélni veled.
A lányom, Becky összebarátkozott Markkal.
Van egy lányod?
Két hete költözött hozzám, és az iskolában megismerkedtek Markkal.
És úgy tűnik...
hogy az állapota súlyosabb, mint hittem.
De...
Ezt hogy érted?
Mark azt hiszi, hogy minden igaz, ami az apja Krónikájában le van írva.
-Jó napot! -Üdv!
Mark pedig azt mondta, hogy a Fekete Toronyba akar utazni.
Nem tudom, mire gondolt pontosan.
Meglehet, hogy ez öngyilkosságra utalt.
Van személyzeted, akik felügyeletük alá tudják venni?
Személyzetem?
Pihenésre és gyógyszeres kezelésre van szüksége, mint Thomasnak.
Biztonság és bátorítás kell neki.
Megfigyelés alatt tartjuk, aztán döntünk.
Én...
végignéztem, ahogy a férjem megöli magát,
hogy Thomas eltűnt,
és most nézzem végig ugyanezt Marknál is?
Semmiképp sem szabad őt betenni elmegyógyintézetbe.
Nincs szükségem többé a segítségedre.
KASTÉLYPARK MOZI FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
Most mutasd meg, hogy képzelted el a világítást!
Na, John, mit gondolsz?
Nem rossz, haver.
De az az igazság, hogy ez a lepukkant szemétdomb...
a legkirályabb helyszín, amit valaha láttam.
Ha a hangrendszer is kifogástalanul működik,
jössz velem turnézni, oké?
Naná!
Ki lesz a DJ?
Még nem találtam senkit.
Mit szólnál hozzám?
-John! Az szuper lenne. -Igen?
Hívj Dirknek!
Hogy tetszik neki? Bírja?
Mondtam, hogy sikerülni fog.
Szia!
Nincs ma suli?
Csak délig tartott.
Mi ez a hátizsák?
Találkozom valakivel.
Beszélhetnénk?
Most nincs rá időm.
Szervusz, Mark!
Anya!
Fogd le!
Fogd erősen!
Megszökik!
Azta!
Ez elképesztő!
-Nagyon menő! -Ja, köszi!
Bombát hatástalanítasz? Miért nem nézel rám?
Most jobb?
-Csodás. -Oké.
-Tudni akarod, mi a pálya? -Mindenképpen.
Többé nem akarok a sofőröd lenni. Ez van.
Tegnap az a cirkusz a templomban...
Tizennyolc éves vagyok. Simán lehet már priuszom.
Ha te akarsz valamit, az jó. De ha nekem van szükségem rád, nem vagy ott.
Fel sem hívhatlak. Ez nagyon gáz!
Itt mindenki tudja, hogy járunk.
Mások előtt mégis úgy teszel, mintha ott sem lennék.
Mintha szégyellnél.
Basszus, Sara! Én mindent megteszek érted.
De ha továbbra is titkolni akarod a kapcsolatunkat, akkor vége.
Szia!
Harminc perce várok. Az Thomasnak egy fél nap.
-Rám szálltak a pszichomókusok. -Csak most?
-Nem kapkodták el. -Haver, komolyon mondom.
Nyugi! Nincs itt senki.
-Anyám tud a templomról. -Lehet, hogy...
Gyerünk!
Fogd le!
Elég!
Hagyják békén!
-Nyugodj meg! -Ne mozgasd a fejed!
Gyere!
Mark?
Mi volt ez?
Mi a fene volt ez?
Fogalmam sincs.
Miért?
Nem tudom.
Francba! Szerintem el kéne húznunk a kaputól.
Vissza kell mennem. Nem hagyhatom ott őket.
Szerintem ez nem jó ötlet.
-Várj egy kicsit! -Segítenem kell nekik.
Amikor megláttuk Thomast a karavánban, kivételesen mondtál valami okosat.
"De most nem jó. "
Most ugyanezt mondom.
Azt fogják hinni, hogy te voltál.
Ha megjelensz, bedugnak a diliházba.
Odaát
most nem tehetünk semmit.
Ami történt, nem a mi hibánk volt.
De itt van egy tervünk. Egy küldetésünk.
-Ki kell szabadítanunk Thomast. -Pontosan. Együtt.
Hősök leszünk.
Eleinte mindennap erre jöttem.
A kaputól az erdőig, aztán a sivatagig
és a folyómeder mentén a hegyi tóig.
Mindennap. Oda és vissza.
Oda és vissza.
Egy hét után arra gondoltam: "Mark nem fog visszajönni.
Örökre itt ragadtam. "
-Sajnálom! -Nem volt olyan rossz.
Minél tovább voltam itt, annál inkább úgy éreztem, hogy ide tartozom. Érted?
-Nem úgy, mint otthon. Őrület, mi? -Mintha a Fekete Torony megváltoztatna.
Téged is?
Mint egy remegés a gyomromban.
Olyan, mint a várakozás.
Mint ajándékot kapni.
Először a lábam jött rendbe.
Aztán jobban láttam, tisztábban gondolkoztam.
És sokkal jobban tudtam harcolni.
Lett egy harci botom, amit Ulrichnak hívok. Majd megmutatom.
Mint Lars Ulrich.
Ha egy ilyen pancserből, mint én, a Torony hasznos embert farag,
mire lehet képes veled? Ugye, Szuperhős úr?
-Milyen messze van? -Azon a hegyen túl.
Oké.
Jól van, barátom. A '90-es évek legjobb albuma mostanáig. Rajta!
-Első: a Nevermind a Nirvanától. -Elfogadhatatlan.
-Második: The Chronic Dr. Drétől. -Haver!
-A harmadik a Pavement. -A harmadik a Pavement?
Jössz a bulira?
Persze.
Hé!
El akartam mondani, hogy örülök, hogy itt vagy.
Egészségedre!
Találkozunk a bulin.
Csak egy kis sör volt, jó?
Rossz hírem van.
-Talán összetévesztették valakivel. -Mark volt az.
-Az nem lehet. -Biztos, hogy őt látták.
Figyelmeztettelek, Becky.
Megerősítést nyert általad, és átadta magát a képzelgéseinek.
Megölt egy embert.
Sajnálom!
Mostantól rám fogsz hallgatni.
A szobádban maradsz. Se tévé, se telefon.
Amíg vissza nem jövök.
Világos?
Jó. Akkor menj a szobádba!
Vissza kell mennem a rendőrségre.
Hamarosan besötétedik. Itt pihenjünk meg!
Jó.
Jörg Peters. Bräker nyomozóhoz jöttem.
Rendben, jöjjön!
Felhívtam Chennardot.
Tudom.
Figyelmeztettél, mégis felhívtam.
Először Karl, aztán Thomas, és most...
Itt van már dr. Peters?
Megleszel egyedül?
Mostantól muszáj leszek.
Dr. Peters!
Három felnőtt férfi ápoló eszméletlen, és itt van ez.
A rendőrként eltöltött 40 évem alatt sosem láttam ilyet.
A nagy kérdés az: tényleg a betege tette?
-Azt kérdezi, Mark képes lehetett-e rá? -Igen.
Igen, képes.
HANGULATJAVÍTÓ
Gondolkoztál már azon, ki építette ezt az egészet?
Az oszlopokat, a fénydobozokat.
Minden benne van a Krónikában.
Kavartok?
-Csak egy igazolványkép. -De bírod.
Mármint nagyon bírod. Olyan értelemben.
Nem is tudom.
És ő bír téged?
-Gőzöm sincs. -Haver!
Igen. Nem. Gőzöm sincs. Nem tudom.
Fogalmazásgátlót vettél be?
Azonnal mennünk kell!
Mi történik?
Most!
-Mi van? -Itt sosem esik az eső.
Mi a baj? Esik. Na és?
Kikelnek, ha víz éri őket.
Ez a baj.
Fuss!
A fenébe!
Durva volt az éjszaka, mi?
A cimbijeink kiszáradtak.
Királyak voltunk, mi?
Királyak?
Fent a sziklán.
Gyerekjáték.
Mi van? Nem aludtál jó?
Tudtál a virágokról, mégsem szóltál?
Általában nem esik az eső.
Általában?
Neked ez csak egy kalandtúra!
Végre te lehetsz a nagy hős.
Nyugi már!
Tisztázzuk: majdnem meghaltunk miattad.
Szóval mostantól tudni akarok róla, ha valami veszélyes. Érthető?
És ha még egyszer azt mondod, gyerekjáték, akkor...
akkor...
"Kedves Becky! Amikor elviszed a könyvet anyámnak,
együtt kinyithatjátok a kaput.
Hiányzol. "
Végig igazad volt.
Megvársz itt? Csak pár doboz.
Nem gond, veled megyek.
Nem tudom, mekkora kupi van a lakásban, és apám is otthon lesz.
-Gőzöm sincs, milyen hangulatban van. -Túl fogom élni.
Ez nagyon menő!
-Gondolod? -Aha!
Már korábban fel kellett volna jönnöm.
Jó napot, Sara vagyok.
Ben barátnője.
Keresett valami Becky. Azt kérte, hogy hívd vissza.
Örvendek!
-Szia! -Szia!
Hátul tele van. Fogom a hátizsákod.
Köszi!
-Indulhatunk? -A könyvtárba?
-És a földhivatalba? -Igen.
A város másik felébe?
-És onnan Markhoz? -Az anyjához.
Oda fel, és aztán a tónál leszünk.
Ne haragudj!
Szólhattam volna a virágról.
Ostoba és veszélyes volt. Sajnálom, jó?
Jó.
Sebaj!
Odafent a tónál jobb lesz. Úszhatunk. Hűsítő.
Szuper lesz.
Átmegyünk ezen, és oda is érünk.
Csak utánad, barátom.
-Át a bozótoson? -A tó mögötte van.
Oké. Megvárhatnánk itt is a tülkösöket.
Oké, haver. Hős akartam lenni, és elcsesztem.
De te semmit sem akarsz. Neked minden csak szívás.
Mi értelme a szupererőnek, ha nem akarod?
Karót nyelve Superman sem tud repülni.
Megyek úszni.
Gyere be, haver! Tökéletes a víz.
Na jó, legyen!
Király, mi?
Hékás!
ORÁKULUM LEMEZBOLT
Óvatlan.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia