Ingat cerita Ayah tentang Griffin?
Cuma kita yang bisa membasminya.
Mark.
Kau harus percaya atau tak akan berhasil.
Jagalah Ibu!
Tunjukkan kepadaku!
Jika portal ini sungguh ada, bawa aku ke sana.
Aku harus berhenti di sini untuk antarkan sesuatu ke teman.
Tolong ambilkan itu.
Aku akan bawa ini ke dalam, lalu kita pergi.
Halo, Dr. Chennard!
Mark, kunci pintu! Cepat!
-Tenang! -Tidak!
-Ikutlah dengan tenang. -Hei!
-Lepaskan aku. Ibu! -Pegangi dia!
Tetap berbaring.
Ibu!
Mark!
TOKO KASET ORACLE
Ada lubang besar di tanah sekitar Menara Hitam. Ini, ini, ini.
Tambang basal Griffin.
Kenapa dia di sini?
Dia memburu manusia di seluruh negeri dan membawa mereka ke sana.
Mereka dipaksa menambang batu.
-Thomas salah satunya. -Benar.
Dia ada di salah satu tambang.
-Bagaimana cara menemukannya? -Aku punya rencana.
Kubangun kabin di sekitar sini.
Kau membangun kabin?
Gubuk ini
berada di satu-satunya sumber air minum di daerah ini.
Tiap beberapa hari, Makhluk Bertanduk berburu manusia,
mereka mengambil air ke sini sebelum bawa manusia ke tambang.
-Kita akan tunggu mereka. -Lalu ikuti mereka ke tambang.
-Keluarkan Thomas dari sana. -Kau dan aku!
LEBIH BAIK MATI
Mari kita bunuh iblis.
Bapa.
Pengembara antar dunia mencoba membebaskan saudaranya
dari karavan budak
seperti perkiraanmu, tetapi dia berhasil lolos.
Selama bertahun-tahun, ini kegagalan pertamaku.
Kau selalu setia dan tepercaya,
Fendia.
Sebutkan namamu.
Demia, Bapaku!
Semoga kau melayaniku lebih baik daripada pendahulumu.
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFFIN
Hei, ini Mark. Aku punya kabar baik.
Aku menemukan Memo, jadi kau tak perlu membawa paket itu ke ibuku.
Bawa saja ke sekolah.
Terima kasih untuk semuanya. Tidak sabar bertemu denganmu. Dah.
Kubilang ke polisi kau menyesal
dan tak akan memasuki bangunan tanpa izin lagi.
-Terutama gereja! -Terima kasih.
Kau tak tahu perbuatanmu bagi Mark.
Semua yang dia katakan terdengar begitu nyata.
Karena dia memercayainya.
Mark coba membedakan hal yang nyata dan tidak nyata.
Dia mencoba melakukan itu sepanjang hidupnya.
Kau malah memegang tangannya dan menuntun masuk ke dalamnya. Mendukung dia.
Maafkan aku.
Becky.
Pada akhirnya, kau yang memutuskan akan membantu dia atau tidak.
Jika kau sungguh peduli pada Mark,
bertanggung jawablah dan lakukan hal yang benar, mengerti?
Aku akan menunggumu di mobil.
Hari ini, akan kuantar ke sekolah.
Ayah?
Ya?
Mark percaya semua yang ada di sini.
Terima kasih.
-Ada apa? -Apa ini sungguh ide yang bagus?
Apa itu ide yang bagus?
Kita melawan seribu monster bertanduk.
-Kenapa bukan polisi atau orang dewasa? -Ya.
Pertama, tak ada yang akan memercayai kita. Kedua,
kau meremehkan kemampuanmu.
Kau selamatkan kita dari monster.
-Kau punya kekuatan super. -Ya, tetapi aku...
tak tahu caranya.
Kau berhasil kemarin, kau bisa lakukan itu lagi.
Tak ada orang dewasa yang bisa. Atau punya kemampuanmu.
Itu sebabnya kita selamatkan Thomas. Kau dan aku.
Bukan polisi, mengerti?
Bagus!
Hai, Ratu Pencuri. Bagaimana kabar di rumah?
Bagus.
Kalau kabarmu?
Orang tuaku ada urusan bisnis. Mereka belum mengetahuinya.
-Meski tahu... -Becky!
Jangan terpengaruh.
-Hai! -Hai!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Benarkah? -Ya.
Karena aku harus pergi.
Kau bawa Buku Kronik?
Ambil saja di ayahku.
Ayahmu? Kenapa ayahmu?
Kita harus berhenti.
Berhenti dari apa?
Dari...
saling bertemu.
Apa?
-Apa aku melakukan kesalahan? -Tidak.
Kupikir kau menyukaiku.
-Memang. -Lalu apa masalahnya?
Aku butuh...
-Aku hanya butuh ruang. -Apa artinya ruang?
-Dua meter? Dua hari? Pekan? -Itu artinya ruang.
-Tak bisa katakan salahku? -Tidak!
-Kita saling suka... -Tidak!
Karena kau sakit jiwa.
Kau masih percaya pada Menara Hitam!
Jika aku bersamamu, kau makin sakit.
Maafkan aku.
Semuanya baik?
Di mana Buku Kronik?
Tidak ada.
Tak apa. Meski tak ada, kita bisa.
Ya. Kita bisa.
Kita bertemu 30 menit lagi di Gereja Marten.
Aku mau ambil barang untuk Menara.
PERCOBAAN MENGHIDUPKAN KEMBALI
TOKO PELIHARAAN KOTEAS
Selamat pagi, Dr. Peters.
Tuan Koteas...
Kau tidak membuat janji.
Ini penting.
-Ini tentang nyamuk. -Nyamuk?
Aku tak punya banyak waktu.
Hei!
Aku mencarimu.
Apa kabar?
-Hai. -Selamat pagi.
Aku kemari mengambil perangkat musik.
Ben Schröder?
Ya, mestinya aku datang kemarin. Aku meninggalkan pesan.
Sudah tidak ada.
-Apa? -Ya, sudah kusewakan kemarin.
Sudah kubilang ambil pukul 19.00.
-Kalau begitu, kusewa yang lain. -Hei, ini akhir pekan.
Kumasukkan daftar tunggu dua akhir pekan dari sekarang.
Aku butuh peralatan musik, pestaku hari ini.
Kalau begitu, coba kulihat. Sayang, tak ada peralatan musik.
Lain kali kau memesan sesuatu, patuhi pengaturannya.
Sudah semua?
Dasar bodoh!
Sara sialan!
Hai!
Ada apa?
Kau benar.
Aku bantu Sara. Tak ada peralatan.
Aku sangat bodoh. Puas?
Aku punya peralatan itu.
Kuambil dengan saudaraku kemarin.
Apa?
Ya.
Seperti biasanya.
Sara adalah Sara. Kau adalah kau.
Aku adalah aku.
Terima kasih.
-Hei. -Halo, Petra.
Hei.
DR. PHILIP CHENNARD, PSIKIATER DAN PSIKOTERAPIS
-Petra? -Siapa?
-Ini aku, Jörg Peters. Ada waktu? -Aku sedang ganti baju.
Ini tentang Mark.
RUANG DARURAT RUANG GANTI STAF WANITA
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Putriku, Becky, kini berteman dengan Mark.
Kau punya putri?
Dia tinggal bersamaku dua pekan lalu dan bertemu Mark di sekolah.
Sepertinya...
kondisinya lebih serius dari yang kukira.
Namun...
Apa artinya?
Mark percaya semua di Buku Kronik ayahnya adalah nyata.
-Halo. -Halo.
Tampaknya Mark berniat ke Menara Hitam itu.
Aku tidak yakin apa maksudnya.
Dia mungkin bicara soal bunuh diri.
Apa kau memiliki staf yang bisa menangkapnya?
Staf?
Dia butuh istirahat dan pengobatan seperti Thomas.
Dia butuh keamanan dan dorongan.
Awasi dia dengan baik, lalu buat keputusan.
Aku...
menyaksikan suamiku meninggal karena bunuh diri
dan Thomas menghilang...
Kau mau aku melihat ini menimpa Mark?
Jangan masukkan dia ke klinik psikiatri.
Aku tidak butuh bantuanmu lagi.
BIOSKOP SCHLOSSPARK DITUTUP KARENA REKONSTRUKSI
Tunjukkan konsep pencahayaanmu.
John, bagaimana menurutmu?
Bagus, Kawan.
Pendapatku sebenarnya, seluruh tempat kumuh ini
adalah lokasi paling keren yang pernah kulihat.
Jika peralatan ini berfungsi tanpa masalah,
kau akan ikut tur denganku. Setuju?
Tentu!
Siapa disjokinya?
Belum ada.
Bagaimana kalau aku?
-John. Itu akan bagus. -Ya?
Panggil aku Dirk.
Apa pendapatnya? Bagus?
Sudah kubilang akan berhasil.
Hei.
Tidak sekolah?
Setengah hari.
Kenapa bawa ransel?
Aku ada janji.
Bisakah kita bicara?
Aku sedang buru-buru.
Halo, Mark!
Bu!
Pegangi dia!
Pegang dia erat-erat!
Dia mau kabur!
Luar biasa.
Hei, ini luar biasa.
-Keren sekali. -Ya, terima kasih.
Apa kau menjinakkan bom? Kenapa tidak melihatku?
Lebih baik?
-Bagus. -Ya.
-Kau ingin tahu apa yang terjadi? -Tentu.
Aku tidak mau menjadi sopirmu lagi.
Persetan di gereja kemarin...
Umurku 18 tahun! Aku bisa dapat catatan kriminal.
Jika kau ingin sesuatu, bagus. Saat aku butuh kau, kau tidak ada.
Aku bahkan tak boleh meneleponmu. Sangat bodoh.
Semua tahu kita berpacaran.
Kau mengabaikan aku di depan semua orang.
Seakan kau malu punya aku.
Sialan, Sara! Kulakukan semua untukmu.
Jika kau ingin rahasiakan hubungan kita, kita putus saja.
Hei.
Kutunggu 30 menit. Setengah hari bagi Thomas.
-Para psikiater mengejarku. -Baru sekarang?
-Mereka buang-buang waktu. -Aku serius.
Tenang. Tak ada orang.
-Ibuku tahu gereja ini. -Itu mungkin...
Ayo!
Pegangi dia.
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
-Tenang. -Tahan kepalanya.
Ayo!
Mark?
Apa itu tadi?
Apa-apaan itu tadi?
Entahlah.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Sial. Kita harus menjauh dari portal.
Aku harus kembali. Tak bisa tinggalkan mereka.
Menurutku, itu bukan ide bagus.
-Tunggu sebentar. -Aku harus menolong mereka.
Saat melihat Thomas di karavan, kau mengatakan sesuatu yang cerdas sekali.
"Ini bukan saatnya. "
Kini kukatakan hal yang sama.
Mereka akan mengira itu kau.
Saat kau muncul, mereka akan memasukkanmu ke RSJ.
Di sana,
kita tak bisa lakukan apa pun.
Yang terjadi di sana bukan salah kita.
Di sini, kita punya rencana dan misi!
-Membebaskan Thomas. -Benar, kita berdua.
Kita akan jadi pahlawan!
Awalnya, aku berjalan tiap hari.
Dari portal ke hutan, lalu ke gurun,
dan sepanjang dasar sungai sampai ke danau pegunungan.
Setiap hari. Ke sana dan kembali.
Bolak-balik.
Setelah sepekan, kupikir "Mark tak akan kembali.
"Aku di sini selamanya. "
-Maaf. -Tidak, tak terlalu buruk.
Makin lama tinggal, aku makin betah di sini.
-Tidak seperti di rumah. Gila, ya? -Seakan Menara Hitam mengubahmu...
Kau juga?
Rasanya ada debaran di hatiku.
Seperti antisipasi.
Seperti dapat hadiah.
Pertama, kakiku berfungsi normal.
Bisa melihat dan berpikir lebih baik.
Gaya bertarungku jadi sangat bagus.
Aku punya tongkat tempur bernama Ulrich. Kutunjukkan nanti.
Seperti Lars Ulrich.
Jika Menara bisa mengubah orang sepertiku jadi berguna,
bagaimana denganmu? Benar, Tuan Pahlawan Super?
-Berapa jauh lagi? -Tepat di atas gunung itu.
Baik.
Baik, Kawan. Album terbaik dari tahun 1990-an hingga kini. Sebutkan.
-Nomor satu, Nevermind oleh Nirvana. -Tak bisa diterima.
-Nomor dua, The Chronic oleh Dr. Dre. -Hei!
-Nomor tiga, Pavement. -Lebih buruk.
Apa kau datang ke pesta?
Tentu saja.
Hei!
Aku senang berteman denganmu.
Bersulang!
Sampai jumpa di pesta!
Itu hanya bir, ya?
Aku punya kabar buruk.
-Mungkin salah lihat. -Itu memang Mark.
-Tidak mungkin. -Dia teridentifikasi.
Sudah kuperingatkan, Becky.
Dia merasa dibenarkan olehmu dan menyerah pada fantasinya.
Dia membunuh seseorang.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, dengarkan aku.
Jangan keluar dari kamarmu. Tak ada TV dan telepon.
Sampai aku kembali.
Mengerti?
Bagus. Pergilah ke kamarmu.
Aku harus kembali ke polisi.
Hari akan segera gelap. Ayo istirahat di sini.
Baik.
Jörg Peters. Mau bertemu Detektif Bräker.
Baik, ikuti aku.
Aku menghubungi Chennard.
Aku tahu.
Kau peringatkan, tetapi aku hubungi dia.
Pertama Karl, lalu Thomas, dan sekarang...
Apa dr. Peters sudah datang?
Tak apa kutinggal sendirian?
Sebaiknya aku membiasakan diri.
Dr. Peters.
Tiga perawat lelaki dewasa pingsan dan ini.
40 tahun di kepolisian, aku tak pernah melihat ini.
Pertanyaan sulit. Itu sungguh pasienmu?
-Kau bertanya apa Mark melakukan ini? -Ya.
Dia bisa melakukannya.
OBAT UNTUK MASA SULIT
Pernahkah memikirkan siapa yang membangun semua ini?
Pilar, kotak lampu?
Semuanya ada di Buku Kronik.
Apa kalian berpacaran?
-Hanya foto paspor. -Namun, kau suka.
Maksudku, kau menyukainya, sangat suka.
Entahlah.
Apa dia menyukaimu?
-Aku tak tahu. -Hei.
"Ya. " "Tidak. " "Entahlah. " "Aku tak tahu. "
Hari ini terasa singkat, bukan?
Kita harus pergi. Sekarang!
Ada apa?
Sekarang!
-Ada apa? -Tidak pernah hujan di sini.
Apa masalahnya? Ini hujan. Lantas?
Mereka menetas saat bersentuhan dengan air.
Itu masalahnya.
Lari!
Sial!
Malam yang berat, bukan?
Mereka mengering.
Kita hebat, bukan?
Hebat?
Di atas batu!
Mudah sekali!
Ada apa? Tidak tidur nyenyak?
Kau tahu soal bunga itu dan tak bilang apa pun?
Biasanya di sini tidak hujan.
Biasanya?
Ini hanya petualangan liburan bagimu!
Akhirnya kau bisa jadi pahlawan hebat!
Tenang!
Hanya kuperjelas, kita hampir mati karenamu.
Mulai sekarang, aku ingin tahu jika ada sesuatu yang berbahaya. Paham?
Jika kau bilang "mudah sekali" satu kali lagi...
maka...
"Becky, jika kau membawa buku itu ke ibuku,
"kau bisa membuka portal.
"Aku rindu kau. "
Selama ini, kau benar...
Mau tunggu di sini? Hanya beberapa kotak.
Tak apa. Aku ikut denganmu.
Aku tak tahu seberapa berantakan apartemen itu dan ayahku ada di sana.
-Entah apa suasana hatinya sekarang. -Aku akan bertahan.
Ini keren sekali!
-Menurutmu begitu? -Ya!
Seharusnya aku ke sini lebih cepat.
Hai, aku Sara.
Pacar Ben.
Becky menelepon. Dia ingin kau telepon balik.
Senang bertemu kau.
-Hai. -Hai.
Sini, kubawakan ranselmu.
Terima kasih.
-Bisakah kita pergi? -Ke perpustakaan?
-Pendaftaran Tanah? -Ya.
Sisi lain kota?
-Setelah itu, ke Mark? -Ke ibunya.
Setelah itu, kita sampai di danau.
Maafkan aku.
Seharusnya kuberi tahu.
Itu bodoh dan berbahaya. Maaf.
Baiklah.
Baik.
Kau akan lebih suka di tepi danau. Kita bisa berenang. Berendam.
Itu bagus.
Lewat sini dan kita sampai.
Setelah kau, Kawan.
-Menerobos semak? -Danau ada di sebelah sana.
Ya. Kenapa kita tak menunggu Makhluk Bertanduk ke sini?
Baiklah. Aku ingin jadi pahlawan, aku mengacau.
Kau tak mau apa pun. Bagimu, semua menyebalkan.
Apa gunanya kekuatan, jika kau tak menginginkannya?
Bahkan Superman tak bisa terbang sesuka hati.
Aku akan berenang.
Hei, kemarilah! Airnya segar.
Masa bodoh.
Luar biasa, bukan?
Hei!
TOKO KASET ORACLE
Ceroboh.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek