Ricordi cosa ci ha detto papà sul Grifone?
Solo noi possiamo sconfiggerlo.
Mark.
Devi crederci. O non funzionerà.
Bada alla mamma.
Mostramelo!
Se il portale esiste davvero, portami lì.
Devo fermarmi qui per lasciare una cosa a un collega.
Passamelo, per favore.
Glielo porto e ce ne andiamo.
Salve, dr. Chennard.
Mark, chiudi lo sportello. Svelto!
-Calmati! -No!
-Non fare storie. -Ehi, amico!
-Lasciatemi andare. Mamma! -Tenetelo fermo!
A terra.
Mamma!
Mark!
Ci sono degli enormi buchi nel terreno in tutta la Torre Nera. Qui, qui e qui.
Le miniere di basalto.
Che cosa ci fa lui lì?
Dà la caccia agli umani in tutto il paese e li porta lì.
Costringendoli a estrarre la pietra.
-E Thomas è uno di loro. -Esatto.
È in una di queste miniere.
-Come lo troviamo? -Ho un piano.
Ho costruito una capanna in questa zona.
Una capanna?
E questa
è l'unica fonte di acqua potabile nell'area.
Quando gli esseri con le corna vanno a caccia di umani
passano qui a prendere l'acqua prima di portarli alle miniere.
-Li aspetteremo. -E li seguiremo alla miniera.
-E libereremo Thomas. -Io e te.
MEGLIO LA MORTE DEL DISONORE
Uccidiamo qualche fottuto demone.
Padre.
Il viaggiatore tra i mondi ha cercato di liberare il fratello
dalla carovana di schiavi
come avevi previsto, ma è scappato.
In tutti questi anni, questo è stato il mio primo fallimento.
Sei sempre stato leale e virtuoso,
Fendia.
Dimmi il tuo nome.
Demia, Padre mio!
Possa tu servirmi meglio del tuo predecessore.
DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
IL GRIFONE
Ciao, sono Mark. Ho buone notizie.
Ho trovato Memo. Non devi portare il pacco a mia madre.
Ma portalo a scuola domani.
Comunque, grazie di tutto. Non vedo l'ora di vederti. Ciao.
Ho detto alla polizia che ti dispiace.
Che non lo farai mai più.
-Soprattutto non in una chiesa! -Grazie.
Non sai cosa stai facendo a Mark.
Tutto quello che diceva sembrava così reale.
Perché lui ci crede.
Mark cerca di distinguere ciò che è reale da ciò che non lo è.
È una vita che cerca di farlo.
Ma tu lo prendi per mano e gli confermi le sue allucinazioni.
Mi dispiace.
Becky.
Alla fine, sta a te decidere se stare con lui o no.
Ma se tieni davvero a Mark,
assumiti le tue responsabilità e fa' la cosa giusta, ok?
Ti aspetto in macchina.
Oggi ti accompagno a scuola.
Papà?
Sì?
Mark crede a tutto ciò che c'è qui dentro.
Grazie.
-Che c'è? -È davvero una buona idea?
Che cosa?
Noi, da soli, contro mille mostri cornuti.
-Perché non la polizia o gli adulti? -Ok...
Ascolta. Primo, nessuno ci crederebbe. Secondo,
sei bravissimo a sottovalutarti.
Ci hai salvato dai mostri.
-Hai dei fottuti superpoteri. -Sì, ma non so...
come funzionano.
L'hai fatto ieri, puoi farlo di nuovo.
Nessun adulto può fare ciò che fai tu. O ha le tue capacità.
Ecco perché noi salveremo Thomas. Io e te.
Non la dannata polizia, ok?
Ecco!
Allora, regina dei ladri, com'è andata a casa?
Alla grande.
E a te?
I miei genitori sono via per lavoro. Ancora non lo sanno.
-E anche se... -Becky!
Ignoralo.
-Ehi! -Ciao.
-Tutto bene? -Sì.
-Davvero? -Sì.
Perché devo andare.
Hai le Cronache?
Puoi andare a prenderle da mio padre.
Da tuo padre? Perché?
Ci serve una pausa.
Una pausa da cosa?
Una pausa...
l'uno dall'altra.
Ok...
-Ho fatto qualcosa di sbagliato? -No.
Pensavo di piacerti.
-Sì. -Allora qual è il problema?
Ho bisogno...
-Ho bisogno di spazio. -Cosa vorrebbe dire?
-Di due metri? Due giorni? Settimane? -Di spazio.
-Non puoi dirmi cosa ho fatto? -No!
-Io piaccio a te e tu piaci a... -No!
Perché sei mentalmente instabile!
E credi ancora nella Torre Nera!
E io peggioro le cose, stando con te.
Mi dispiace.
Tutto ok?
Dove sono le Cronache?
Niente Cronache.
È uguale. Possiamo farne a meno. Giusto?
Sì. Possiamo farcela.
Ci vediamo tra 30 minuti alla Chiesa di Marten.
Vado a prendere la mia roba per la Torre.
ESPERIMENTO DEL RISVEGLIO
ANIMALI KOTEAS
Buongiorno, dr. Peters.
Sig. Koteas...
Non ha un appuntamento.
È urgente.
-Si tratta di una zanzara. -Una zanzara?
Non ho molto tempo.
Ehi!
Ti stavo cercando.
Come stai?
-Salve. -Buongiorno.
Sono qui per ritirare l'impianto audio.
Ben Schröder?
Sì, dovevo passare ieri. Ho lasciato un messaggio.
Non è più disponibile.
-Cosa? -Sì, l'ho noleggiato a qualcun altro.
Ti avevo detto di ritirarlo entro le 19:00.
-Allora ne prendo un altro. -Amico, è il fine settimana.
Ti metto in lista d'attesa tra due settimane.
L'impianto mi serve oggi. La festa è oggi.
Se è così, fammi guardare. Peccato, non ho comunque altri impianti.
La prossima volta, rispetta i termini dell'accordo.
Abbiamo tutto?
Fottuto idiota!
Maledetta Sara!
Ehi!
Che cosa succede?
Avevi ragione, ok?
Ho aiutato Sara. Non ho l'impianto.
Sono un vero idiota. Sei contenta ora?
Ce l'ho io.
L'ho preso ieri sera con mio fratello.
Che cosa?
Sì.
Va sempre così.
Sara è sempre Sara. Tu sei sempre tu.
E io sono sempre io.
Grazie.
-Ehi. -Ciao, Petra.
Ehi.
DR. PHILIP CHENNARD PSICHIATRA E PSICOTERAPEUTA
-Petra? -Chi è?
-Sono Jörg Peters. Hai un minuto? -Mi sto cambiando.
Si tratta di Mark.
PRONTO SOCCORSO SPOGLIATOIO FEMMINILE - DIPENDENTI
Cos'è successo?
Volevo solo parlarti un momento.
Mia figlia Becky ora è amica di Mark.
Hai una figlia?
È venuta a vivere con me due settimane fa e ha incontrato Mark a scuola.
E sembra...
che le sue condizioni siano più gravi di quanto pensassi.
Ma...
Che cosa significa?
Mark crede a tutto ciò che c'è nelle Cronache di suo padre.
-Ciao. -Ciao.
E sembra che Mark abbia intenzione di andare in questa Torre Nera.
Non sono sicuro di cosa intenda.
Potrebbe parlare di suicidio.
Hai qualcuno che possa farlo internare?
Qualcuno?
Gli servono riposo e medicine, come a Thomas prima.
No, sicurezza e incoraggiamento.
Osservalo attentamente e poi prendi una decisione.
Io...
ho visto mio marito suicidarsi...
e Thomas sparire...
Dovrei stare ad aspettare che tocchi a Mark?
Non dovresti assolutamente ricoverarlo in una clinica.
Non ho più bisogno dei tuoi servizi.
CINEMA SCHLOSSPARK CHIUSO PER LAVORI
Bene, allora, fammi vedere a cos'hai pensato per le luci.
John, cosa ne pensi?
Ok, amico.
Ecco la verità. Questa discarica fatiscente
è il posto più fico che abbia mai visto.
Se questo impianto audio non dà problemi,
verrai in tournée con me. Va bene?
Certo!
Chi è il DJ?
Non ho ancora nessuno.
Potrei farlo io.
-John. Sarebbe fantastico. -Sì?
Chiamami Dirk.
Cosa ne pensa? Gli piace?
Lo dicevo che avrebbe funzionato.
Ehi.
Niente scuola?
Giornata corta.
Cos'hai nello zaino?
Vedo una persona.
Possiamo parlare?
Non ho proprio tempo.
Ciao, Mark!
Mamma!
Tienilo!
Tienilo fermo!
Sta scappando!
Wow.
Ehi, è pazzesco.
-Davvero fantastico. -Sì, grazie.
Stai disinnescando una bomba? Perché non mi guardi?
Meglio?
-Fantastico. -Ok.
-Vuoi sapere che succede? -Sì.
Non voglio più farti da autista. Ecco tutto.
Quel casino alla chiesa, ieri...
Ho 18 anni! Ho rischiato di avere precedenti penali.
Finché vuoi qualcosa tu, tutto bene. Ma se voglio qualcosa io, non ci sei.
Non posso neanche chiamarti. È una cosa stupida.
Lo sanno tutti che usciamo insieme.
Ma davanti agli altri, fingi di non vedermi.
Come se ti vergognassi di me.
Accidenti, Sara! Faccio di tutto per te.
Se vuoi che la nostra storia resti segreta, allora non ci sto.
Ehi.
È mezz'ora che aspetto. Mezza giornata, per Thomas.
-Gli psichiatri mi danno la caccia. -Solo ora?
-Ce ne hanno messo. -Dico sul serio.
Rilassati. Non c'è nessuno.
-Mia madre conosce questa chiesa. -Questa...
Dai!
Tienilo.
Fermi!
Lasciatelo stare!
-Calmati. -Tienigli ferma la testa.
Via, via!
Mark?
Che cos'era?
Che diavolo era quello?
Non ne ho idea.
Perché?
Non lo so.
Merda, amico. È meglio se ci allontaniamo dal portale.
Devo tornare indietro. Non posso lasciarli lì.
Non penso che sia una buona idea.
-Aspetta un momento. -Devo aiutarli.
Vedendo Thomas, hai detto una cosa intelligente, tanto per cambiare.
"Ora non è il momento. "
Ora sono io a dirtelo.
Penseranno che sei stato tu.
Arriverai lì e ti metteranno in manicomio.
Di là
non possiamo fare niente ora.
Non è stata colpa nostra.
Ma qui abbiamo un piano. Una missione!
-Far uscire Thomas. -Esatto. Noi due.
Saremo degli eroi!
Prima camminavo così ogni giorno.
Dal portale alla foresta, poi fino al deserto
e lungo il letto del fiume, fino al lago in montagna.
Ogni giorno. Andata e ritorno.
Avanti e indietro.
Dopo una settimana, ho pensato: "Mark non tornerà.
"Resterò qui per sempre. "
-Mi dispiace. -No, non era poi così male.
Più rimanevo, più sentivo di appartenere a questo posto. Sai?
-Non come a casa. Pazzesco, vero? -È come se la Torre Nera ti cambiasse.
A te succede?
Mi sento le farfalle nello stomaco.
Un senso di trepidazione.
Come per un regalo.
Prima mi è guarita la gamba.
Poi ho iniziato a vedere e a pensare meglio.
Sono migliorato nelle arti marziali.
Ho un bastone chiamato Ulrich. Dopo te lo faccio vedere.
Come Lars Ulrich.
Se la Torre trasforma un perdente come me in una persona utile,
chissà come trasformerà te. Giusto, supereroe?
-Quanto manca? -È oltre quella montagna.
Ok.
Ok, amico mio. I migliori album degli anni '90 fino a oggi. Vai.
-Al primo posto, Nevermind dei Nirvana. -Inaccettabile.
-Al secondo, The Chronic di Dr. Dre. -Amico!
-Al terzo, Pavement. -Peggio ancora.
Vieni alla festa?
Certo.
Ehi!
Volevo dirti che sono felice che tu sia qui.
Salute!
Ci vediamo alla festa!
Era solo un po' di birra, ok?
Ho brutte notizie.
-Forse si sbagliano. -Era Mark.
-Non può essere. -È stato identificato.
Ti avevo avvertito, Becky.
Gli hai dato corda e si è perso nelle sue fantasie.
Ha ucciso una persona.
Mi dispiace.
D'ora in poi, ascoltami.
Resterai in camera tua. Niente TV. Niente telefono.
Fino al mio ritorno.
Siamo chiari?
Bene. Va' in camera.
Devo tornare dalla polizia.
Presto si farà buio. Riposiamoci qui.
Ok.
Jörg Peters, per il detective Bräker.
Passi pure.
Ho chiamato Chennard.
Lo so.
Mi avevi avvertita, ma l'ho chiamato lo stesso.
Prima Karl, poi Thomas, e ora...
Il dr. Peters è già qui?
Starai bene da sola?
Sarà bene, d'ora in poi.
Sono Peters.
Tre infermieri adulti fuori combattimento, e poi questo.
In 40 anni di lavoro, non ho mai visto niente di simile.
Ed ecco la domanda. Si tratta davvero del suo paziente?
-Mi chiede se Mark ne è capace? -Sì.
Sì, ne sarebbe capace.
CURA PER I MOMENTI BUI
Ti sei mai chiesto chi ha costruito tutto questo?
I pilastri, le scatole luminose?
È tutto nelle Cronache.
Uscite insieme?
-Sono solo fototessere. -Ma lei ti piace.
Insomma, ti piace davvero.
Non lo so.
Tu piaci a lei?
-Non ne ho idea. -Bello.
"Sì. " "No. " "Non lo so. " "Non ne ho idea. "
Sei di poche parole oggi, vero?
Dobbiamo andarcene subito!
Cosa sta succedendo?
Ora!
-Che succede? -Qui non piove mai.
Qual è il problema? Piove. E allora?
Si schiudono quando entrano in contatto con l'acqua.
Ecco qual è il problema.
Corri!
Merda!
Nottataccia?
Si sono essiccati.
Abbiamo spaccato, eh?
Spaccato?
Sì, siamo rimasti lassù!
Facilissimo!
Che c'è? Non hai dormito bene?
Sapevi dei fiori e non hai detto niente?
Di solito qui non piove.
Di solito?
Per te questa è solo un'avventura, una vacanza!
Puoi finalmente essere il grande eroe!
Calmati.
Giusto per chiarire, per colpa tua stavamo per morire.
D'ora in poi, voglio sapere se c'è qualcosa di pericoloso. Capito?
E se dici: "Facilissimo" un'altra volta...
allora...
"Becky, quando porterai il libro a mia madre,
potrete aprire il portale insieme...
Mi manchi. "
Hai sempre avuto ragione tu.
Aspetti qui? Sono solo un paio di scatole.
Non c'è problema. Vengo con te.
Non so quanto sia disordinato l'appartamento, c'è mio padre.
-Non so di che umore sia. -Sopravvivrò.
È proprio forte!
-Lo pensi davvero? -Sì.
Sarei dovuta venire qui prima.
Salve, sono Sara.
La ragazza di Ben.
Ha chiamato Becky. Vuole che la richiami.
Piacere.
-Ciao. -Ciao.
Vieni, dammi lo zaino.
Grazie.
-Andiamo? -In biblioteca?
-Al catasto? -Sì.
È dalla parte opposta.
-E poi da Mark. -Da sua madre.
Saliamo lassù e poi saremo al lago.
Scusami.
Dovevo dirtelo.
È stato stupido e pericoloso. Mi dispiace.
Ok.
Su al lago ti piacerà. Possiamo nuotare. Rinfrescarci.
Sarà fantastico.
Da questa parte e poi ci siamo.
Dopo di te, amico.
-Passando tra le sterpaglie? -Il lago è qui dietro.
Ok. Non possiamo aspettare qui gli esseri con le corna?
Ok. Volevo fare l'eroe e ho fatto un casino.
Ma tu non vuoi nulla. Per te, fa tutto schifo.
Che senso hanno i poteri, se non li vuoi?
Neanche Superman vola, con una scopa nel culo.
Io vado a nuotare.
Vieni, bello! L'acqua è perfetta.
Fanculo.
È fantastico, vero?
Ehi!
Che sbadato.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo: Stefania Silenzi