O que nos disse o pai sobre o Grifo?
Só nós o derrotamos, certo?
Mark.
Tens de acreditar nisso, sim? Ou não funcionará.
Cuida da mãe!
Mostra-me!
Se esse portal existe de verdade, leva-me lá.
Tenho vir aqui deixar uma coisa a um colega.
Dá-me isso, por favor.
Entrego isto e, depois, vamos embora.
Olá, Dr. Chennard!
Mark, tranca a porta! Depressa!
-Calma! -Não!
-Não resistas. -Meu!
-Larguem-me! Mãe! -Agarrem-no!
No chão.
Mãe!
Mark!
DISCOS ORÁCULO
O chão da Torre Negra está repleto de buracos enormes, aqui, aqui e aqui.
As minas do Grifo.
O que faz ele aí?
Caça humanos por todo o território e leva-os para lá.
Depois, força-os a minerar pedras.
-O Thomas é um deles. -Exatamente.
Está numa dessas minas.
-Como o encontramos? -Tenho um plano.
Construí uma cabana por aqui.
Uma cabana?
E essa barraca
fica junto da única fonte de água desta zona.
Quando vão caçar humanos, que é frequente,
os cornudos reabastecem-se de água a caminho das minas.
-E nós estaremos à espera. -Para os seguir até à mina.
-E tirar de lá o Thomas. -Tu e eu!
ANTES MORTE QUE DESONRA
Vamos matar uns demónios de merda!
Pai.
O viajante entre mundos tentou libertar o irmão
da caravana dos escravos,
tal como previstes, mas escapou-nos.
Esta foi a minha primeira falha em todos estes anos.
Sempre me foste leal e virtuoso.
Fendia.
Diz-me o teu nome.
Demia, meu Pai!
Que me sirvas melhor que o teu antecessor.
BASEADO NA OBRA "DER GREIF" DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Olá, é o Mark. Tenho boas notícias.
Encontrei o Memo. Não tens de levar o pacote à minha mãe.
Preciso que o leves para a escola.
E obrigado por tudo. Estou mortinho por te ver. Adeus.
Disse à polícia que te arrependes.
Que nunca mais arrombas nada.
-Muito menos, uma igreja! -Obrigada.
Nem imaginas o que fazes ao Mark.
Mas as coisas que contou pareciam tão reais!
Porque acredita nelas.
É-lhe difícil distinguir entre realidade e ficção.
Tem passado a vida a tentar fazê-lo.
Agora vens tu mergulhá-lo ainda mais na ficção, validando-lha.
Desculpa.
Becky.
Ao fim e ao cabo, tu é que decides se ficas ou não com ele.
Mas se realmente gostas dele,
sê responsável e faz o que deves, sim?
Espero por ti no carro.
Hoje, levo-te à escola.
Pai?
Sim?
O Mark acredita em tudo o que está aqui.
Obrigado.
-O que foi? -Será mesmo boa ideia?
O quê?
Sermos só dois contra milhares de cornudos.
-E chamar a polícia ou adultos? -Olha...
Ouve. Primeiro, ninguém acreditaria em nós e, segundo,
tens imenso jeito para te menosprezares.
Salvaste-nos dos monstros.
-Tens superpoderes, porra! -Sim, mas não sei...
...como funcionam.
Usaste-os ontem, hás de usá-los outra vez.
Adulto algum faz o mesmo ou tem aptidões comparáveis.
Por isso, salvamos nós os dois o Thomas.
Não a maldita polícia, está bem?
Pronto!
Então, rainha dos gatunos? Como foi em casa?
Excelente.
E na tua?
Os meus pais estão fora em trabalho. Ainda não sabem.
-E mesmo que... -Becky!
Não lhe ligues.
-Olá! -Olá!
-Estás bem? -Sim.
-A sério? -Sim.
É que tenho de ir andando.
Tens a Crónica?
Podes pedi-la ao meu pai.
Ao teu pai? Porquê?
Temos de fazer uma pausa.
Uma pausa do quê?
De...
Um do outro.
Está bem?
-Fiz alguma coisa que não devia? -Não.
Parecias gostar de mim.
-E gosto. -Então, o que foi?
Preciso...
-Só preciso de espaço. -O que significa isso?
-Dois metros? Dois dias? Semanas? -Espaço.
-Não podes só dizer o que fiz? -Não!
-Gostas de mim e eu de ti... -Não!
Porque és um doente mental.
E ainda acreditas na Torre Negra.
Só te prejudico mais, apoiando-te.
Desculpa.
Está tudo bem?
A Crónica?
Nada de Crónica.
Na boa. Dispensamo-la, certo?
Sim. Somos capazes.
Daqui a meia hora na Igreja de Marten.
Vou buscar o material para a Torre.
EXPERIÊNCIA DE REVITALIZAÇÃO
LOJA DE ANIMAIS
Bom dia, Dr. Peters.
Sr. Koteas...
Não tem consulta marcada.
É urgente.
-É por causa de um mosquito. -Um mosquito?
Não tenho muito tempo.
Olá!
Andava à tua procura.
Como estás?
-Olá. -Bom dia.
Vim buscar o sistema de som.
Ben Schröder?
Sim, era para vir ontem. Deixei-vos uma mensagem.
Pois, já se foi.
-O quê? -Sim, aluguei-o ontem.
Disse para vires buscar até às 19:00.
-Então, levo outro. -Amigo, é fim de semana.
Ponho-te na lista de espera para daqui a duas semanas.
Preciso dele agora, porque a minha festa é hoje.
Nesse caso, deixa-me ver... Que pena! Continuo a não ter nenhum!
Na tua próxima encomenda, cumpre o que combinaste.
Temos tudo?
Idiota de merda!
Porra da Sara!
Olá!
O que foi?
Tinhas razão, pronto.
Ajudei a Sara e o sistema foi-se.
Sou um idiota chapado. Contente?
Tenho eu o sistema.
Ontem, vim buscá-lo com o meu irmão.
O quê?
Sim.
Como sempre.
A Sara é a Sara e tu és tu.
E eu sou eu.
Obrigado!
-Olá. -Olá, Petra.
Olá.
DR. PHILIP CHENNARD, PSIQUIATRA
-Petra? -Quem é?
-Sou eu, Jörg Peters. Podemos falar? -Estou a trocar-me.
É sobre o Mark.
SALA DE URGÊNCIAS BALNEÁRIOS FEMININOS
O que aconteceu?
Só queria falar um pouco consigo.
A minha filha Becky fez amizade com o Mark.
Tem uma filha?
Veio viver comigo há duas semanas e conheceu o Mark na escola.
Ao que parece...
...ele está em pior estado do que pensava.
Mas...
Como assim?
O Mark acredita que o conteúdo da Crónica do pai é verdade.
-Olá. -Olá.
E parece que tenciona ir para essa Torre Negra.
Não sei bem o que quer dizer.
Poderá estar a falar de suicídio.
Tem pessoal que o possa internar?
Pessoal?
Precisa de repouso e medicação como o Thomas.
Não. De segurança e estímulo.
Vigie-o e só depois tome uma decisão.
Eu...
...tive um marido que se suicidou
e o Thomas desapareceu.
Vou deixar acontecer o mesmo ao Mark?
Desaconselho-a a interná-lo numa clínica psiquiátrica.
Já não preciso da sua ajuda.
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA OBRAS
Ora, então, mostra lá o teu conceito de iluminação.
O que achas, John?
Boa, meu!
Eis a verdade. Este buraco a cair de podre
é basicamente o sítio mais incrível que já vi.
Se o sistema de som funcionar sobre rodas,
vens comigo na digressão, está bem?
Claro!
Quem é o DJ?
Ainda não tenho ninguém.
E se fosse eu?
-Isso seria excelente, John. -Sim?
Chama-me Dirk.
O que diz ele? É fixe?
Bem te disse que correria bem.
Olá.
Não tens aulas?
Só meio dia.
Para que é a mochila?
Vou ter com alguém.
Podemos falar?
Não tenho tempo.
Olá, Mark!
Mãe!
Agarrem nele!
Segurem-no bem!
Está a fugir!
Ena!
Olá! Está incrível!
-Mesmo fixe. -Sim, obrigado.
Estás a despoletar uma bomba? Porque não me encaras?
Assim está melhor?
-Está ótimo. -Pronto.
-Queres saber o que se passa? -Sem dúvida.
Já não quero ser teu motorista. Pronto.
Aquela merda ontem na igreja...
Já tenho 18 anos! Posso ficar com cadastro!
Quando queres alguma coisa, ótimo. Mas se eu precisar de ti, nicles!
Nem sequer posso ligar-te! Que estupidez!
Todos eles sabem que andamos.
E tu tratas-me como se fosse invisível diante de todos.
Como se te envergonhasse.
Bolas, Sara! Faço tudo por ti!
Se queres manter-nos em segredo, estou fora!
Olá.
Espero-te há meia hora, meio dia para o Thomas.
-Tenho os psiquiatras à perna. -Só agora?
-Até que enfim! -Meu, falo a sério!
Calma. Não há ninguém.
-A minha mãe sabe desta igreja. -Pode...
Vamos!
Segura-o!
Parem!
Deixem-no em paz!
-Tem calma. -Não mexas a cabeça.
Vai!
Mark?
O que foi aquilo?
Que raio foi aquilo?
Não faço ideia.
Porquê?
Não sei.
Merda, pá! Acho melhor afastarmo-nos do portal.
Tenho de voltar. Não posso deixá-los ali.
Não me parece boa ideia.
-Espera um pouco! -Tenho de ajudá-los.
Quando vimos o Thomas, disseste uma coisa acertada, por uma vez.
"Não é a altura certa. "
Agora, digo-te o mesmo.
Pensarão que foste tu.
Se lá apareceres, fecham-te com os maluquinhos.
Ali,
nada podemos fazer, por ora.
Não temos a culpa do que aconteceu.
Mas temos um plano, uma missão!
-Libertar o Thomas. -Isso, nós os dois.
Seremos heróis!
Fiz isto diariamente, ao início.
Ia do portal para a floresta, daí para o deserto
e subia ao longo do rio até ao lago da montanha.
Para cá e para lá todos os dias.
Ia e vinha.
Ao fim de uma semana, pensei: "O Mark não volta.
"Fico cá para sempre. "
-Desculpa. -Não foi assim tão mau.
Quanto mais tempo passava, mais me sentia integrado, sabes?
-Não como em casa. Não é de loucos? -Como se a Torre Negra te mudasse...
A ti também?
Era como um formigueiro na barriga.
Uma expectativa.
Ou receber presentes.
A minha perna ficou boa.
Depois, via e pensava melhor.
Tornei-me excelente a lutar.
Tenho um pau de combate chamado Ulrich. Depois, mostro-to.
Como o Lars Ulrich.
Se a torre torna um desajeitado como eu hábil,
o que não fará por ti? Não é, Sr. Super-herói?
-Falta muito? -É depois daquela montanha.
Está bem.
Muito bem. Os melhores álbuns, dos anos 90 até agora. Vai!
-Primeiro, o Nevermind dos Nirvana. -Inaceitável.
-Segundo, The Chronic do Dr. Dre. -Meu!
-Terceiro, o Pavement. -Pior.
Vens à festa?
Claro!
Olá!
Queria dizer-te que adoro ter-te por cá.
À saúde!
Vemo-nos na festa!
Era só cerveja, sim?
Tenho más notícias.
-Pode ter havido um engano. -Era o Mark.
-Não pode ser. -Identificaram-no.
Eu avisei-te, Becky.
Validaste-o e cedeste às fantasias dele.
Ele matou uma pessoa.
Desculpa.
Vais passar a ouvir-me.
Ficas no teu quarto sem televisão nem telefone.
Até eu voltar.
Estamos entendidos?
Ótimo. Então, ala para o quarto.
Vou falar com a polícia.
Não tarda, vai anoitecer. Podemos dormir aqui.
Está bem.
Jörg Peters para o inspetor Bräker.
Muito bem, siga-me.
Chamei o Chennard.
Eu sei.
O doutor avisou-me, mas eu chamei-o.
O Karl, o Thomas e agora...
O Dr. Peters já chegou?
Fica bem sozinha?
Não tenho outro remédio.
Dr. Peters.
Três enfermeiros adultos inconscientes e isto.
Nos meus 40 anos de carreira, nunca vi nada assim.
E a grande pergunta é: foi mesmo o seu paciente?
-Pergunta-me se o Mark seria capaz disto? -Sim.
Sim, seria.
CURA PARA TEMPOS DIFÍCEIS
Nunca te perguntaste quem terá construído isto?
Os pilares, as caixas de luz?
Está tudo na Crónica.
Vocês andam?
-É só uma foto de passe. -Mas gostas dela.
Mas gostas dela. Mesmo. A sério.
Não sei.
Ela gosta de ti?
-Não faço ideia. -Meu.
"Sim", "não", "não sei", "não faço ideia".
Estamos lacónicos hoje, não?
Temos de sair daqui, já!
O que foi?
Já!
-O que se passa? -Aqui, nunca chove.
Qual é o problema? E se chover?
Eles nascem quando entram em contacto com a água.
Esse é que é o problema!
Corre!
Merda!
Que noite difícil, não?
Os nossos amigos secaram.
Foi monumental, não?
Monumental?
Ali em cima do monte!
Canja!
O que tens? Dormiste mal?
Sabias das flores e não disseste nada?
Normalmente, não chove aqui.
Normalmente?
Para ti, isto são férias de aventura!
Finalmente podes ser o grande herói!
Calma!
Para que saibas, podíamos ter morrido por tua causa.
A partir de agora, quero saber de tudo o que for perigoso, percebes?
E se voltas a dizer "canja", então...
Então...
"Becky, se levares o livro à minha mãe,
"poderão abrir o portal juntas.
"Tenho saudades!"
Dizias mesmo a verdade...
Queres esperar aqui? São só duas caixas.
Não há problema. Vou contigo.
Não sei em que estado está a casa e o meu pai está lá.
-Não faço ideia como está de humores. -Eu aguento.
Isto é mesmo fixe!
-Achas? -Sim!
Já cá devia ter vindo.
Olá, sou a Sara.
A namorada do Ben.
Ligou-te uma Becky e pediu que lhe ligasses.
Prazer em conhecer.
-Olá. -Olá.
Vem. Dá-me a mochila.
Obrigada.
-Podemos ir? -À biblioteca?
-Ao Registo Predial? -Sim.
Atravessamos a cidade?
-Depois, o Mark? -A mãe dele.
Subimos por ali e chegamos ao lago.
Desculpa.
Devia ter-te dito.
Foi estúpido e perigoso. Desculpa.
Está bem.
Gostarás mais lá em cima junto ao lago. Podemos nadar e refrescar-nos.
Vai ser ótimo!
Por aqui e chegamos.
Depois de ti, amigo.
-Pelo matagal dentro? -O lago é mesmo atrás.
Olha, porque não ficamos aqui à espera dos cornudos?
Ouve. Queria ser um herói e meti o pé na poça.
Mas tu não queres nada e achas tudo uma seca.
De que te servem os poderes, se não os queres?
Nem o Super-Homem levanta voo todo tenso.
Vou nadar.
Anda lá, meu! A água está ótima!
Que se lixe!
Não está fantástica?
DISCOS ORÁCULO
Descuidado.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Mariana Vieira