Mai știi ce ne-a zis tata despre Grifon?
Doar noi îl putem învinge, bine?
Mark.
Trebuie să crezi asta, bine? Sau nu va funcționa.
Ai grijă de mama!
Arată-mi!
Dacă portalul chiar există, atunci, du-mă acolo!
Trebuie să opresc aici să las ceva pentru un coleg.
Dă-mi geanta, te rog.
Duc asta înăuntru, apoi plecăm.
Bună ziua, dle doctor Chennard!
Mark, încuie portiera! Blocheaz-o! Repede!
- Calmează-te! - Nu!
- Vino fără să te opui! - Hei, omule!
- Dă-mi drumul! Mamă! - Ține-l!
La pământ cu tine.
Mamă!
Mark!
ORACLE RECORDS
Turnul Negru e plin de găuri imense. Aici, aici și aici.
Minele de bazalt ale Grifonului.
Ce face acolo?
Vânează oameni de peste tot și îi aduce acolo.
Sunt forțați să extragă pietre de acolo.
- Iar Thomas e unul dintre ei. - Exact.
E într-una dintre mine.
- Cum îl putem găsi? - Știu eu cum.
În zona asta am construit o baracă.
Ai construit o baracă?
Iar coliba asta
e lângă singura sursă de apă potabilă din zonă.
La câteva zile, când Cei cu Coarne vânează oameni,
vin să ia apă înainte să-i ducă în mine.
- Iar noi îi vom aștepta. - Și-i vom urmări până la mine.
- Și-l vom scoate pe Thomas de acolo. - Noi doi.
MOARTE ÎNAINTE DE DEZONOARE
Să măcelărim niște demoni!
Tată!
Călătorul între lumi a încercat să-și elibereze fratele
din caravana de sclavi
așa cum ai prezis, dar a scăpat.
În toți acești ani, asta e prima mea greșeală.
Mereu ai fost loial și virtuos.
Fendia.
Spune-mi cum te numești!
Demia, tată!
Fie ca tu să mă slujești mai bine decât predecesorul tău.
BAZAT PE ROMANUL GRIFONUL DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFONUL
Bună, sunt Mark. Am vești bune.
L-am găsit pe Memo. Nu trebuie să duci pachetul mamei mele.
Dar adu-l mâne la școală!
Mersi pentru tot. Abia aștept să te văd! Pa!
Le-am zis polițiștilor că-ți pare rău.
Că nu vei mai intra prin efracție.
- Mai ales într-o biserică! - Mulțumesc.
Nu știi ce îi faci lui Mark.
Tot ce zicea părea așa de real!
Deoarece el crede.
Mark încearcă să facă diferența dintre ce e real și ce nu.
Toată viața lui a încercat asta.
Dar tu l-ai luat de mână și l-ai condus spre asta, validându-l.
Îmi pare rău.
Becky!
Până la urmă, tu decizi dacă ești sau nu alături de el.
Dar, dacă într-adevăr îți pasă de Mark,
asumă-ți responsabilitatea și fă ce trebuie, bine?
Te aștept în mașină.
Azi te duc eu la școală.
Tată?
Da?
Mark crede tot ce scrie aici.
Mulțumesc.
- Ce e? - Chiar e o idee bună?
Ce anume?
Noi, singuri, contra a o mie de monștri cu coarne.
- De ce nu chemăm poliția sau adulții? - Bine...
Ascultă. În primul rând, nu ne-ar crede nimeni. În al doilea rând,
ai un talent real de a te subestima.
Tu ne-ai salvat de monștri.
- Ai superputeri! - Da, dar nu știu...
cum funcționează.
Ai reușit ieri, vei reuși din nou.
Niciun adult nu poate face ce poți tu. Nici nu are abilitățile tale.
De aceea, noi îl vom salva pe Thomas. Tu și eu.
Nu poliția, bine?
Așa te vreau!
Ce faci, regina spargerilor? Cum a fost acasă?
Minunat.
Și la tine?
Ai mei sunt plecați cu afaceri. Încă nu au aflat.
- Și, chiar dacă... - Becky!
Nu-l lăsa să te supere!
- Bună! - Bună!
- Ești bine? - Da.
- Pe bune? - Da.
Pentru că trebuie să plec.
Ai Cronica?
O poți lua de la tata.
De la tatăl tău? De ce?
Trebuie să luăm o pauză.
O pauză de la ce?
De la...
noi.
Serios?
- Am făcut ceva greșit? - Nu.
Credeam că mă placi.
- Te plac. - Atunci, care e problema?
Am nevoie...
- Am nevoie de spațiu. - Ce înseamnă spațiu?
- Doi metri? Două zile? Săptămâni? - Înseamnă spațiu!
- Nu poți să-mi zici ce-am făcut? - Nu!
- Tu mă placi, eu te plac... - Nu!
Pentru că ești bolnav mintal.
Și încă mai crezi în Turnul Negru.
Dacă sunt cu tine, înrăutățesc lucrurile.
Îmi pare rău.
E totul bine?
Unde e Cronica?
Nu e.
Nu contează. Putem și fără ea. Nu?
Da. Putem face asta.
Ne vedem în 30 de minute la biserica lui Marten.
Merg să-mi iau lucrurile pentru Turn.
EXPERIMENT PENTRU REVITALIZARE
MAGAZIN ANIMALE
Bună dimineața, d-re Peters!
Domnule Koteas...
Nu aveți programare.
Este urgent.
- E despre un țânțar. - Un țânțar?
Nu am mult timp.
Hei!
Te căutam.
Ce faci?
- Bună. - Bună dimineața.
Am venit să ridic sistemul de sunet.
Ben Schröder?
Da, trebuia să vin ieri. Am lăsat mesaj.
Nu mai e.
- Poftim? - Da, l-am închiriat ieri.
Ți-am zis să-l iei până la șapte seara.
- Atunci, iau altul. - Amice, e weekend.
Te pun pe lista de așteptare pentru peste două weekenduri.
Am nevoie de sistem azi. Petrecerea mea e azi.
În cazul ăsta, stai să mă uit. Păcat, tot nu am.
Data viitoare, când comanzi ceva, ține-te de programare!
Avem totul?
Idiot nenorocit!
Nenorocita de Sara!
Bună!
Ce e?
Ai avut dreptate, bine?
Am ajutat-o pe Sara. Sistemul nu mai e.
Sunt un mare idiot! Ești mulțumită acum?
Eu am sistemul de sunet.
L-am luat ieri cu fratele meu.
Poftim?
Da.
Așa e mereu.
Sara e Sara, iar tu ești tu.
Și eu sunt eu.
Mulțumesc!
- Bună! - Bună, Petra!
Hei!
DR. PHILIP CHENNARD PSIHIATRU ȘI PSIHOTERAPEUT
- Petra? - Cine e?
- Sunt eu, Jörg Peters. Ai un minut? - Mă schimb.
E vorba de Mark.
CAMERĂ DE URGENȚĂ VESTIAR PERSONAL FEMININ
Ce s-a întâmplat?
Voiam doar să vorbim o clipă.
Fiica mea, Becky, este prietenă cu Mark.
Ai o fiică?
Locuiește cu mine de două săptămâni și l-a cunoscut pe Mark la școală.
Și se pare că...
starea lui este mai gravă decât credeam.
Dar...
Ce înseamnă asta?
Mark crede că tot ce e în Cronica de la tatăl său e real.
- Bună. - Bună.
Și se pare că intenționează să meargă la acest Turn Negru.
Nu știu ce înseamnă asta.
Ar putea vorbi despre sinucidere.
Ai personal care să-l interneze?
Personal?
Are nevoie de odihnă și tratament la fel ca Thomas.
Are nevoie de siguranță și încurajare.
Urmărește-l îndeaproape și apoi decizi.
Eu...
l-am văzut pe soțul meu sinucigându-se...
pe Thomas cum a dispărut...
Vrei să văd cum pățește asta și Mark?
În mod cert nu ar trebui să-l internezi la o clinică de psihiatrie.
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.
CINEMATOGRAFUL SCHLOSSPARK ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
Ei bine, arată-mi conceptul tău de lumini!
John, ce părere ai?
Foarte bine, omule.
Adevărul e că dărăpănătura asta
e cam cea mai tare locație pe care am văzut-o până acum.
Dacă sistemul de sunet merge fără probleme,
vii cu mine în turneu. Bine?
Sigur!
Cine e DJ?
Nu am pe nimeni.
Ce zici de mine?
- John. Ar fi grozav. - Da?
Spune-mi Dirk!
Ce părere are? Îi place?
Ți-am zis că va merge.
Bună!
Azi nu ai școală?
Doar jumătate de zi.
Ce e cu rucsacul?
Mă întâlnesc cu cineva.
Putem sta de vorbă?
Chiar nu am timp.
Bună, Mark!
Mamă!
Țineți-l!
Țineți-l bine!
Ne scapă!
E incredibil!
- E super tare! - Da, mersi.
Dezamorsezi o bombă? De ce nu te uiți la mine?
E mai bine?
- Grozav! - Bine.
- Vrei să știi care e problema? - Desigur.
Nu mai vreau să fiu șoferul tău. Am zis-o.
Mizeria de ieri de la biserică...
Acum am 18 ani! Aș putea avea cazier.
Dacă vrei ceva, e totul bine. Dar, când am nevoie de tine, nu mă susții.
Nici măcar nu te pot suna. E aiurea!
Toți știu că suntem împreună.
Iar în fața tuturor te prefaci că nu mă vezi.
De parcă ți-ar fi rușine cu mine.
La naiba, Sara! Eu fac totul pentru tine.
Dacă vrei să ținem relația secretă, atunci, ne despărțim.
Hei!
Te aștept de 30 de minute. O jumătate de zi pentru Thomas.
- Psihiatrii vin după mine. - Abia acum?
- A durat ceva. - Omule, vorbesc serios.
Calmează-te! Nu e nimeni aici.
- Mama știe biserica asta. - Asta ar putea fi...
Haide!
Ține-l!
Oprește-te!
Lasă-l în pace!
- Stai calm! - Ține-i capul nemișcat!
Haide, să mergem!
Mark?
Ce-a fost aia?
Ce dracu' a fost aia?
Habar nu am.
De ce?
Nu știu.
Rahat, omule! Cred că ar trebuie să stăm departe de portal.
Trebuie să mă întorc. Nu îi pot lăsa acolo.
Nu cred că e o idee bună.
- Stai puțin! - Trebuie să-i ajut.
Când l-am văzut pe Thomas în caravană, ai zis și tu ceva inteligent.
„Acum nu e momentul. "
Acum, eu îți spun același lucru.
Vor crede că tu ai fost.
Când vei apărea acolo, te vor băga la nebuni.
Acolo sus,
nu putem face nimic acum.
Ce s-a întâmplat acolo nu a fost vina noastră.
Dar aici, avem un plan. O misiune!
- Să-l salvăm pe Thomas. - Exact, amândoi.
Vom fi eroi!
La început, am mers așa în fiecare zi.
De la portal la pădure, apoi spre deșert,
și apoi de-a lungul râului, până la lacul de munte.
În fiecare zi. Într-acolo și înapoi.
Înainte și înapoi.
Și, după o săptămână, m-am gândit că nu te mai întorci.
Că voi rămâne aici mereu.
- Îmi pare rău. - Nu, nu a fost așa de rău.
Cu cât stăteam mai mult, cu atât mai mult simțeam că aparțineam locului, știi?
- Nu ca acasă. Aiurea, nu? - De parcă Turnul Negru te schimbă...
Și pe tine?
Ca o agitație în stomac.
Ca o anticipare.
Ca și când primești cadouri.
Întâi, nu mai aveam probleme cu piciorul.
Apoi s-au îmbunătățit vederea, gândirea.
Iar stilul de luptă s-a îmbunătățit foarte mult.
Mi-am făcut o bâtă de luptă și am numit-o Ulrich. Ți-o arăt mai târziu.
Ca pe Lars Ulrich.
Dacă turnul poate transforma un bleg ca mine în cineva util,
ce poate face pentru tine? Am dreptate, dle Supererou?
- Cât mai e? - După munte.
Bine.
Bine, prietene. Cele mai bune albume din anii '90, până acum. Începe!
- Numărul unu, Nevermind al lui Nirvana. - Inacceptabil!
- Numărul doi, The Chronic al lui Dr. Dre. - Frate!
- Numărul trei, Pavement. - Mai rău!
Vii la petrecere?
Desigur.
Hei!
Voiam să-ți zic că mă bucur că ești aici.
Noroc!
Ne vedem la petrecere!
A fost doar puțină bere, bine?
Am vești proaste.
- Poate a fost o încurcătură. - A fost Mark.
- Nu se poate. - A fost identificat.
Te-am avertizat, Becky!
S-a simțit validat de tine și a cedat fanteziilor sale.
A ucis o persoană.
Îmi pare rău.
De acum încolo, să mă asculți.
Rămâi în camera ta. Fără televizor. Fără telefon.
Până mă întorc.
E clar?
Bine. Atunci, du-te în camera ta!
Trebuie să mă întorc la poliție.
Se va întuneca în curând. Hai să ne odihnim aici!
Bine.
Jörg Peters, am venit la comisarul Bräker.
Bine, veniți cu mine.
L-am sunat pe Chennard.
Știu.
M-ai avertizat, dar tot l-am sunat.
Întâi Karl, apoi Thomas, iar acum...
Doctorul Peters a ajuns?
Te descurci singură?
De acum încolo, va trebui.
Doctore Peters!
Trei asistenți medicali puși la pământ și asta.
De 40 de ani sunt polițist, dar nu am mai văzut așa ceva.
Marea întrebare este: chiar a fost pacientul tău?
- Întrebi dacă Mark putea s-o facă? - Da.
Da, ar fi putut.
LEAC PENTRU MOMENTE TRISTE
Te-ai întrebat vreodată cine a construit asta?
Stâlpii, casetele de lumină?
Totul e scris în Cronică.
Sunteți împreună?
- E doar o fotografie de pașaport. - Dar o placi.
Adică, o placi chiar serios.
Nu știu.
Ea te place?
- Habar n-am. - Frate!
"Da. " "Nu. " "Nu știu. " "Habar nu am. "
Azi ești laconic, nu?
Trebuie să mergem! Acum!
Ce se întâmplă?
Acum!
- Ce se întâmplă? - Aici nu plouă niciodată.
Care este problema? Plouă. Și ce dacă?
În contact cu apa, eclozează.
Asta e problema mea!
Fugi!
Rahat!
A fost o noapte grea, nu?
Amicii noștri s-au uscat.
Am fost super tari, nu?
Super tari?
Acolo, pe stâncă!
Floare la ureche!
Ce e? Nu ai dormit bine?
Știai despre flori, și nu ai zis nimic?
De obicei aici nu plouă.
De obicei?
Pentru tine asta e doar o vacanță de aventuri!
Poți în sfârșit să fii marele erou!
Calmează-te!
Să fie clar, aproape am murit din cauza ta.
Deci, de acum încolo, vreau să știu dacă ceva e periculos. Ai înțeles?
Și, dacă mai zici încă o dată "floare la ureche", atunci...
atunci...
"Becky, când îi duci mamei cartea,
"puteți deschide portalul împreună.
"Mi-e dor de tine!"
Ai avut dreptate în tot acest timp...
Vrei să aștepți aici? Sunt doar câteva cutii.
E în regulă. Vin cu tine.
Nu știu în ce stare e acum apartamentul și tata e acasă.
- Nu știu care e starea lui de spirit. - Voi supraviețui.
E super tare camera ta!
- Crezi? - Da!
Ar fi trebuit să vin aici mai devreme.
Bună, sunt Sara.
Prietena lui Ben.
A sunat o anume Becky. Vrea s-o suni înapoi.
Încântat să te cunosc!
- Bună! - Bună!
Vino, îți iau eu rucsacul.
Mersi.
- Mergem? - La bibliotecă?
- La registrul funciar? - Da.
În cealaltă parte a orașului?
- Și, de acolo, la Mark? - La mama lui.
Acolo sus și apoi ajungem la lac.
Îmi pare rău.
Trebuia să fi zis.
A fost o prostie și a fost periculos. Îmi pare rău.
Bine.
Îți va plăcea mai mult sus la lac. Putem înota. Să ne răcorim.
Va fi grozav.
Pe aici și apoi am ajuns.
După tine, amice.
- Direct prin tufișuri? - Lacul e după ele.
Bine. De ce nu-i putem aștepta aici pe cei cu coarne?
Bine, omule. Am vrut să fiu erou și am dat-o în bară.
Dar tu nu vrei nimic. Pentru tine totul e nașpa.
Ce rost au puterile, dacă nu le vrei?
Nici Superman nu poate zbura dacă e mereu cu morcovu-n fund.
Merg să înot.
Vino! Apa e perfectă.
La naiba!
Grozav, nu-i așa?
Hei!
ORACLE RECORDS
Neatent.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Robert Ciubotaru