క్రెఫెల్డెన్, 1984
గ్రిఫన్ గురించి నాన్న చెప్పింది గుర్తుందా?
అతన్ని ఓడించగలిగేది మనమే, కదా?
మార్క్.
నువ్వు దాన్ని నమ్మాలి, సరేనా? లేదంటే అది పనిచేయదు.
అమ్మను చూసుకో!
నాకు చూపించు!
నిజంగా ఆ ద్వారం అనేది ఉంటే నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళు.
నాతోటి ఉద్యోగికి ఒకటి ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఆగాలి.
దయచేసి అది ఇవ్వు.
నేను ఇది లోపల ఇచ్చి వచ్చాక వెళ్దాము.
హలో, డాక్టర్ చెన్నార్డ్!
మార్క్, తలుపుకు తాళం వెయ్. తాళం వెయ్! త్వరగా!
-శాంతించు! -వద్దు!
-నిశ్శబ్దంగా రా. -హేయ్, మిత్రమా!
-నన్ను వదలండి. అమ్మా! -అతన్ని పట్టుకోండి!
కింద పడి ఉండు.
అమ్మా!
మార్క్!
ఒరాకిల్ రికార్డులు
బ్లాక్ టవర్ అంతటా నేలపై పెద్ద పెద్ద గుంటలు ఉన్నాయి. ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
గ్రిఫన్ బసాల్ట్ గనులు.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను ఈ ప్రదేశం అంతటా మానవులను వేటాడి అక్కడకు తీసుకొస్తాడు.
వాళ్ళ చేత బలవంతంగా రాళ్ళను తవ్విస్తారు.
-వారిలో థామస్ ఒకడు. -కచ్చితంగా.
ఇందులోని ఏదో ఒక గనిలో ఉంటాడు.
-మనం అతన్ని ఎలా కనిపెట్టాలి? -నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
నేను ఇక్కడ ఒక క్యాబిన్ కట్టాను.
క్యాబిన్ కట్టావా?
ఇంకా ఈ గుడిసె
ఈ ప్రాంతంలోని ఏకైక నీటి వనరు దగ్గర ఉంది.
అప్పుడప్పుడు కొమ్ములు గలవారు మానవుల్ని వేటాడాక,
వాళ్ళను గనులకు తీసుకెళ్ళే ముందు నీళ్ళ కోసం ఇక్కడికి వస్తారు.
-మనం వాళ్ళ కోసం వేచి ఉందాం. -వాళ్ళ వెంటే గనికి వెళ్దాం.
-థామస్ను బయటకు తీసుకొద్దాం. -మనమిద్దరం!
ప్రాణం కన్నా మానం మిన్న
మనం కొన్ని దెయ్యాలను హతమారుద్దాం.
తండ్రీ.
మీరు చెప్పినట్లుగానే, ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడు
బానిసల కారవాన్ నుండి
తన అన్నను విడిపించే ప్రయత్నం చేసాడు, కానీ తప్పించుకున్నాడు.
ఇన్ని సంవత్సరాలలో ఇదే నా మొదటి పరాజయం.
ఎల్లప్పుడూ విధేయంగా, నిజాయితీగా ఉన్నావు,
ఫెండియా.
నీ పేరు చెప్పు.
డేమియా, నా తండ్రీ!
నీ పూర్వాధికారి కంటే నువ్వు చక్కగా సేవ చేయాలి.
వోల్ఫ్గాంగ్ మరియు హైకె హోల్బైన్ రచించిన డెర్ గ్రైఫ్ నవల ఆధారంగా
ద గ్రిఫన్
హాయ్, మార్క్ను. ఒక మంచి వార్త ఉంది.
నాకు మెమో దొరికాడు, అందుకని ఆ ప్యాకేజీని మా అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళకు.
దాన్ని బడికి తీసుకురా.
నువ్వు చేసిన అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు. నిన్ను చూడాలని ఆత్రుతగా ఉంది. ఉంటాను.
బాధపడుతున్నావని పోలీసులకు చెప్పాను.
మళ్ళీ ఎప్పుడూ చొరబడవని చెప్పాను.
-ముఖ్యంగా చర్చిలోకి. -ధన్యవాదాలు.
మార్క్కు ఏం చేస్తావో నాకు తెలియదు.
అతను చెప్పింది చాలా నమ్మశక్యంగా అనిపించింది.
ఎందుకంటే అతనది నమ్ముతాడు.
మార్క్ ఏది వాస్తవమో, ఏది కాదో తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
తన జీవితాంతం అదే చేస్తున్నాడు.
కానీ నువ్వు అతనికి వంత పాడడం వల్ల తాను అనుకున్నది నిజం అనుకుంటాడు.
నన్ను మన్నించు.
బెకీ.
అతనితో ఉండాలా వద్దా అనేది చివరకు నీ నిర్ణయమే.
కానీ నీకు మార్క్పై శ్రద్ధ ఉంటే,
బాధ్యతాయుతంగా సరైన పని చెయ్, సరేనా?
నీకోసం కారులో ఎదురు చూస్తాను.
ఈరోజు నిన్ను బడికి తీసుకెళ్తాను.
నాన్నా?
ఏంటి?
ఇందులో ఉన్నదంతా మార్క్ నమ్ముతాడు.
ధన్యవాదాలు.
-ఏమైంది? -నిజంగా ఇది మంచి ఆలోచనా?
అది మంచి ఉపాయమా?
మనది ఒంటరిగా వెయ్యి కొమ్ముల రాక్షసులతో పోరాటం.
-పోలీసులకు, పెద్ద వాళ్ళకు చెప్పలేమా? -సరే...
విను. ముందుగా మనల్ని ఎవరూ నమ్మరు. ఇక రెండవది,
నీకు నమ్మించడం అసలే రాదు.
నువ్వు మనల్ని రాక్షసుల నుండి కాపాడావు.
-నీకు అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయి. -కానీ నాకు తెలీదు...
అవి ఎలా పని చేస్తాయో.
నువ్వు నిన్న చేసావు, అది మళ్ళీ చేయవచ్చు.
పెద్ద వాళ్ళు ఎవరు నువ్వు చేసేవి చేయలేరు. లేదా ఆ శక్తి లేదు.
అందుకే మనం థామస్ను కాపాడబోతున్నాం. మనం ఇద్దరం.
పోలీసులు కాదు, సరేనా?
పద!
ఏంటి దొంగరాణి? ఇంట్లో ఎలా జరిగింది?
అద్భుతంగా.
మరి నీకు?
నా తల్లిదండ్రులు పనిమీద ఊరెళ్ళారు. వారికి ఇంకా తెలియదు.
-ఒకవేళ తెలిసినా-- -బెకీ!
అతన్ని నీ బుర్ర తిననీయకు.
-హాయ్! -హాయ్!
-బాగానే ఉన్నావా? -అవును.
-నిజంగానా? -అవును.
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళాలి.
నీ దగ్గర క్రానికల్ ఉందా?
మా నాన్న దగ్గర నుండి తీసుకో.
మీ నాన్నా? మీ నాన్న దగ్గర ఎందుకు?
మనకు విరామం కావాలి.
దేని నుండి విరామం?
దేని నుండి అంటే...
మనకు, ఒకరి నుండి మరొకరికి.
అలాగా?
-నేను ఏదైనా తప్పు చేసానా? -లేదు.
నేనంటే నీకిష్టం అనుకున్నాను.
-ఇష్టపడ్డాను. -అయితే సమస్య ఏంటి?
నాకు...
-కాస్త దూరం ఉండాలనుకుంటున్నాను. -దూరం అంటే ఏంటి?
-రెండు మీటర్లా? రెండు రోజులా? వారాలా? -అంటే ఎడబాటు.
-కనీసం నేను ఏం చేసానో చెప్పవా? -కాదు!
-మనం ఒకరంటే మరొకరికి ఇష్టం-- -కాదు!
ఎందుకంటే నువ్వు మానసిక రోగివి.
నువ్వు ఇంకా బ్లాక్ టవర్ను నమ్ముతావు!
నేను నీతో ఉంటే, అది ఇంకా ఘోరంగా మారుతుంది.
నన్ను మన్నించు.
అంతా బాగానే ఉందా?
క్రానికల్ ఎక్కడ ఉంది?
క్రానికల్ లేదు.
ఏదైతేనేం. మనం అది లేకున్నా చేయవచ్చు. కదా?
అవును. మనం చేయగలం.
మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గర 30 నిమిషాల్లో కలుస్తాను.
టవర్ కోసం నా సరంజమా తెచ్చుకుంటాను.
పునరుజ్జీవనం కోసం ప్రయోగము
పెంపుడు జంతువుల దుకాణం కోటెయాస్
శుభోదయం, డాక్టర్ పీటర్స్.
కోటెయాస్ గారు...
మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోలేదు.
ఇది అత్యావశ్యకం.
-ఇది ఒక దోమ గురించి. -దోమనా?
నా దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.
హాయ్!
నీకోసం వెతుకుతున్నాను.
ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్. -శుభోదయం.
సౌండ్ సిస్టం తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాను.
బెన్ ష్రూడరా?
అవును, నేను నిన్ననే రావాల్సింది. ఒక సందేశం పంపాను.
అది ఎప్పుడో తీసుకెళ్ళారు.
-ఏంటి? -అవును, నిన్ననే అద్దెకు ఇచ్చాను.
రాత్రి 7 లోపు తీసుకోవాలని నీకు చెప్పాను.
-అయితే నేను మరొకటి తీసుకుంటాను. -మిత్రమా, ఇది వారాంతం.
రెండు వారాంతాల తర్వాత తీసుకోవడానికి నీ పేరు మీద ఉంచుతాను.
నాకు సౌండ్ సిస్టం ఈరోజే కావాలి. నా పార్టీ ఈరోజే.
అలా అయితే చూస్తాను. సిగ్గుచేటు, అయినా సౌండ్ సిస్టం లేదు.
వచ్చేసారి ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే, ఏర్పాటుకు కట్టుబడి ఉండు.
మన దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
పనికిమాలిన వెధవ!
పనికిమాలిన సారా!
ఏయ్!
ఇప్పుడేంటి?
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, సరే?
సారాకు సహాయం చేసాను. సిస్టం పోయింది.
నేనొక వెధవను. ఇప్పుడు సంతోషమా?
నిన్న నా సోదరుడితో వచ్చి తీసుకెళ్ళాను.
ఏంటి?
అవును.
ఎప్పటిలాగే.
సారా సారానే. నువ్వు నువ్వే.
నేను నేనే.
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -హలో, పెట్రా.
హాయ్.
డా. ఫిలిప్ చెన్నార్డ్ సైకియాట్రిస్ట్ మరియు సైకో థెరపిస్ట్
-పెట్రా? -ఏంటి?
-నేను, యోర్గ్ పీటర్స్. ఒక నిమిషం? -బట్టలు మార్చుకుంటున్నాను.
ఇది మార్క్ గురించి.
అత్యవసర గది మహిళా సిబ్బంది దుస్తులు మార్చుకునే గది
ఏం జరిగింది?
నేను ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి.
నా కూతురు బెకీ ఇప్పుడు మార్క్ స్నేహితురాలు.
నీకు కూతురు ఉందా?
రెండు వారాల క్రితం నాతో ఉండడానికి వచ్చి, బడిలో మార్క్ను కలిసింది.
చూస్తుంటే...
అతని పరిస్థితి నేను అనుకున్న దానికంటే తీవ్రంగా ఉంది.
కానీ...
దాని అర్థం ఏంటి?
మార్క్ తన తండ్రి క్రానికల్లో ఉన్నదంతా నిజమేనని నమ్ముతున్నాడు.
-హలో. -హలో.
మార్క్ బ్లాక్ టవర్కు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.
అతని ఉద్దేశం ఏంటో నాకు తెలియదు.
అతను ఆత్మహత్య గురించి మాట్లాడుతున్నాడేమో.
అతన్ని అదుపులోకి తీసుకోవడానికి సిబ్బంది ఉందా?
సిబ్బందా?
థామస్లాగే అతనికి మందులు, విశ్రాంతి కావాలి.
అతనికి భద్రత, ప్రోత్సాహం కావాలి.
అతన్ని జాగ్రత్తగా గమనించి నిర్ణయం తీసుకో.
నేను...
నా భర్త ఆత్మహత్య చేసుకుని చావడం,
ఇది మార్క్కు జరగడం నేను చూడాలా?
అతన్ని పిచ్చాసుపత్రిలో అసలే చేర్పించకూడదు.
నాకు ఇక మీ సహాయం అక్కరలేదు.
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ పునరుద్ధరణ కోసం మూసివేయబడింది
అయితే, నాకు నీ లైటింగ్ కాన్సెప్ట్ చూపించు.
జాన్, ఏమనుకుంటున్నావు?
సరే, మిత్రమా.
వాస్తవం ఏమిటంటే, ఈ పాడుబడిన ప్రదేశమే
నేను చూసిన అత్యంత అందమైన ప్రదేశం.
ఈ సౌండ్ సిస్టం చక్కగా పనిచేస్తే,
నువ్వు నాతో టూర్కు వస్తావు. సరేనా?
తప్పకుండా!
డీజే ఎవరు?
ప్రస్తుతానికి ఎవరూ లేరు.
నా సంగతి ఏంటి?
-జాన్. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది. -అవునా?
నన్ను డిర్క్ అను.
అతను ఏమనుకుంటున్నాడు? బాగుందా?
ఇది పనిచేస్తుందని చెప్పాను.
ఏయ్.
బడి లేదా?
ఒంటిపూట.
ఆ బ్యాగు సంగతి ఏంటి?
ఒకరిని కలుస్తున్నా.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
నిజంగా నా దగ్గర సమయం లేదు.
ఎటర్నియా
హలో, మార్క్!
అమ్మా!
అతన్ని పట్టుకోండి!
గట్టిగా పట్టుకోండి!
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు!
అద్భుతం.
ఏయ్, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
-చాలా బాగుంది. -అవును, ధన్యవాదాలు.
బాంబును డిఫ్యూజ్ చేస్తున్నావా? నా వైపు ఎందుకు చూడవు?
బాగుందా?
-అద్భుతం. -సరే.
-ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలని ఉందా? -కచ్చితంగా.
ఇకపై నీ డ్రైవర్ను కాను. అంతే.
నిన్న చర్చి దగ్గర జరిగిన రచ్చ...
ఇప్పుడు నాకు 18 ఏళ్ళు! నాపై నేరచరిత్ర నమోదు చేయవచ్చు.
నీకు ఏదైనా కావాలంటే అంతా అద్భుతం. కానీ నాకు అవసరం ఉంటే సహాయం చేయవు.
నీకు కనీసం ఫోన్ చేయలేను. చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
మనం కలిసి తిరగడం అందరికీ తెలుసు.
అందరి ముందు నేను కనిపించనట్లే నటిస్తావు.
నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నట్లుగా.
ఛ, సారా! నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను.
మన సంబంధం రహస్యంగా ఉంచాలంటే, నేను నీతో ఉండను.
ఏయ్.
అరగంట నుండి ఎదురుచూస్తున్నాను. థామస్కు సగం రోజు.
-సైకియాట్రిస్టులు నా వెంట పడ్డారు? -ఇప్పుడా?
-వాళ్ళు ఆలస్యం చేసారు. -మిత్రమా, నిజంగా.
శాంతించు. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
-మా అమ్మకు ఈ చర్చి తెలుసు. -బహుశా అది--
రండి!
అతని పట్టుకో.
ఆగు!
అతన్ని వదిలేయ్!
-శాంతంగా ఉండు. -తల కదిలించకు.
పద, పద, పద!
మార్క్?
అదేంటి?
అది ఏంటి?
ఏమో, తెలియదు.
ఎందుకు?
నాకు తెలియదు.
ఛ, మిత్రమా. మనం ఈ ద్వారం దగ్గరి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి. వాళ్ళను అక్కడ వదిలేయలేను.
అది మంచి ఆలోచన అనుకోను.
-ఒక క్షణం ఆగు. -నేను వాళ్ళకు సహాయం చేయాలి.
మనం థామస్ను కారవాన్ దగ్గర చూసినప్పుడు తొలిసారిగా తెలివైన విషయం చెప్పావు.
"ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు. "
ఇప్పుడు నీకు అదే చెబుతున్నాను.
వాళ్ళు అది నువ్వు అని అనుకుంటారు.
నువ్వు కనిపించగానే, నిన్ను పిచ్చాసుపత్రిలో చేర్పిస్తారు.
అక్కడ,
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయలేము.
అక్కడ జరిగిన దానిలో మన తప్పులేదు.
కానీ ఇక్కడ మనకు పథకం ఉంది. లక్ష్యం ఉంది!
-థామస్ను బయటకు తీసుకురావడం. -సరిగ్గా, ఇద్దరం.
మనం హీరోలం అవుతాం!
తొలుత ప్రతిరోజు ఇక్కడ తిరిగేవాడిని.
ద్వారం నుండి అడవికి, అక్కడి నుండి ఎడారికి,
ఆపై నది ఒడ్డు నుండి పర్వత చెరువు వరకు.
ప్రతిరోజు. అక్కడికి, వెనుకకు.
ముందుకు వెనుకకు.
ఒక వారం తర్వాత అనుకున్నాను, "మార్క్ తిరిగిరాడు.
"ఇక్కడే శాశ్వతంగా ఉంటాను. "
-మన్నించు. -అది అంత ఘోరంగా లేదు.
క్రమ క్రమంగా ఇది నా చోటు అనిపించసాగింది. తెలుసా?
-ఇంటిలా కాదు. పిచ్చి, కదా? -బ్లాక్ టవర్ మనసు మార్చినట్టుగా...
నీకు కూడానా?
నా కడుపులో అదోలా అనిపించింది.
ఎదురు చూస్తున్నట్లుగా.
మొదట, నా కాలు పనిచేయసాగింది.
ఆపై ఇంకా మెరుగ్గా చూస్తూ, ఆలోచించసాగాను.
నా పోరాట శైలి చాలా మెరుగుపడింది.
పోరాడటానికి నా దగ్గర ఉల్రిచ్ అనే కర్ర ఉంది. తర్వాత చూపిస్తాను.
లార్స్ ఉల్రిచ్లాగా.
టవర్ నాలాంటి బద్ధకస్తుడిని పనిమంతుడిలా మార్చగలిగితే,
అది నీకు ఇంకెంతగా చేయగలదు? నిజమేనా, సూపర్ హీరో?
-ఇంకెంత దూరం? -ఆ పర్వతం దగ్గర.
సరే.
సరే, మిత్రమా. ఇప్పటి వరకు 90లలోని ఉత్తమ ఆల్బమ్లు. వెళ్ళు.
-మొదటిది, నిర్వాణ వారి నెవర్మైండ్. -అంగీకరించను.
-రెండవది, డా. డ్రే యొక్క ద క్రానిక్. -మిత్రమా!
-మూడవది, పేవ్మెంట్. -మరీ ఘోరం.
పార్టీకి వస్తున్నావా?
తప్పకుండా.
ఏయ్!
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
చీర్స్!
పార్టీలో కలుస్తాను!
బీరు కొంచెమే తాగాను, సరేనా?
ఒక చెడు వార్త ఉంది.
-ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉంటుంది. -తను మార్క్.
-అలా జరగదు. -అతన్ని గుర్తించారు.
నిన్ను హెచ్చరించాను, బెకీ.
నువ్వు అతన్ని బలపరిచినట్లుగా భావించి, తన ఊహల్లో తేలిపోయాడు.
అతను ఒక వ్యక్తిని చంపాడు.
నన్ను మన్నించు.
ఇక నీవు నేను చెప్పినట్లు వినాలి.
నువ్వు నీ గదిలో ఉండాలి. టీవీ, ఫోన్లు ఉండవు.
నేను వచ్చేవరకు.
అర్థమైందా?
మంచిది. అయితే నీ గదికి వెళ్ళు.
నేను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
త్వరలో చీకటి పడనుంది. ఇక్కడే విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
సరే.
యోర్గ్ పీటర్స్, డిటెక్టివ్ బ్రేకర్ను కలవాలి.
సరే, ఇలా రండి.
నేను చెన్నార్డ్కు ఫోన్ చేసాను.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు హెచ్చరించినా అతనికి ఫోన్ చేసాను.
మొదట కార్ల్, ఆ తర్వాత థామస్, ఇప్పుడు...
డాక్టర్ పీటర్స్ వచ్చేసారా?
నిన్ను నువ్వు తమాయించుకోగలవా?
నేను ఇకపై అలాగే ఉండాలి.
డాక్టర్ పీటర్స్.
ముగ్గురు మగ నర్సులు స్పృహ కోల్పోయారు, ఇంకా ఇది.
నా 40 ఏళ్ళ పోలీసు విధిలో ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం. అతను మీ రోగినా?
-అంటే మార్క్ ఇది చేయగలడా అని అంటున్నారా? -అవును.
అవును, చేయగలడు.
దుస్సమయ నివారిణి
ఇదంతా ఎవరు కట్టారని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?
స్తంభాలు, లైట్ బాక్సులు?
ఇదంతా క్రానికల్లో రాసి ఉంది.
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
-పాస్పోర్ట్ ఫోటో అంతే. -కానీ ఆమె నీకిష్టం.
నా ఉద్దేశం, ఆమె అంటే నీకు ఇష్టం. నిజంగా ఇష్టం.
నాకు తెలియదు.
నిన్ను ఇష్టపడుతోందా?
-తెలియదు. -మిత్రమా.
"అవును. " "కాదు. " "తెలియదు. " "ఏమో. "
ఈరోజు పొడిపొడిగా మాట్లాడుతున్నావు.
మనం వెళ్ళిపోవాలి. ఇప్పుడే!
ఏం జరుగుతోంది?
ఇప్పుడే!
-ఏం జరుగుతోంది? -ఇక్కడ ఎప్పుడూ వర్షం పడదు.
సమస్య ఏంటి? వర్షం పడుతోంది. అయితే ఏంటి?
వాటికి నీళ్ళు తగలగానే అవి పొదుగుతాయి.
అదే నా సమస్య.
పరిగెత్తు!
ఛ!
రాత్రి నిద్ర పట్టలేదు, కదా?
మన మిత్రులు ఎండిపోయారు.
మనం భలే చేసాం, కదా?
భలే చేసామా?
రాయి పైకి ఎక్కడం!
చాలా సునాయాసం!
ఏమైంది? సరిగా నిద్ర పోలేదా?
నీకు పూల గురించి తెలిసి కూడా ఏం చెప్పలేదా?
సాధారణంగా ఇక్కడ వర్షం పడదు.
సాధారణంగానా?
నీకు ఇది కేవలం ఒక సాహస యాత్ర!
చివరకు నువ్వు పెద్ద హీరో అవుతావు!
శాంతించు!
నీకు అర్థమయ్యేలా చెబుతున్నాను, నీవల్ల మనం దాదాపుగా చనిపోయేవాళ్ళం.
ఇకపై ఏదైనా ప్రమాదకరమైనది ఉంటే, నాకు తెలియాలి. అర్థమైందా?
ఇంకోసారి "చాలా సునాయాసం" అన్నావంటే...
అప్పుడు...
''బెకీ, ఈ పుస్తకాన్ని మా అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్తే,
''మీరు పజిల్ను పరిష్కరించి, ద్వారం తెరవొచ్చు.
నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమే...
ఇక్కడే వేచి ఉంటావా? తేవలసింది ఓ రెండు పెట్టెలే.
పరవాలేదు. నేను నీతో వస్తాను.
ఇల్లు ఎంత చిందరవందరగా ఉందో తెలియదు. అలాగే మా నాన్న కూడా ఉంటాడు.
-ఇప్పుడు అతని మూడ్ ఎలా ఉంటుందో తెలియదు. -నాకు ఏం కాదు.
ఇది చాలా బాగుంది!
-అలాగా? -అవును!
నేను ఇక్కడకు ముందే రావాల్సింది.
హాయ్, నా పేరు సారా.
బెన్ స్నేహితురాలిని.
ఎవరో బెకీ అని ఫోన్ చేసింది. ఫోన్ చేయుమన్నది.
కలిసినందుకు సంతోషం.
-హాయ్. -హాయ్.
రా, నీ బ్యాగు తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు.
-మనం వెళ్దామా? -గ్రంథాలయానికా?
-రిజిస్ట్రారు కార్యాలయం దగ్గరా? -అవును.
పట్టణానికి మరోవైపునా?
-ఆపై మార్క్ దగ్గరకా? -తన తల్లి కోసం.
కాస్త ముందుకు వెళితే సరస్సు వచ్చేస్తుంది.
నన్ను మన్నించు.
నేను నీకు చెప్పాల్సింది.
అది ప్రమాదకరమైన తెలివి తక్కువ పని. మన్నించు.
సరే.
నీకు చెరువు దగ్గర మరింతగా నచ్చుతుంది. మనం ఈత కొట్టవచ్చు. చల్లబడవచ్చు.
అది బాగుంటుంది.
మనం ఇందులోంచి అక్కడికి వెళ్ళాలి.
ముందు నువ్వు పద, మిత్రమా.
-నేరుగా ఈ పొదల్లోంచా? -చెరువు దీని వెనుకే ఉంది.
సరే. మనం కొమ్ములు గలవారి కోసం ఇక్కడే వేచి ఉండలేమా?
సరే, హీరోను కావాలనుకుని అంతా పాడు చేసాను.
కానీ నీకు ఏమీ అక్కరలేదు. నీకు ఏదీ నచ్చదు.
నువ్వు వద్దనుకుంటే నీ దగ్గర శక్తులు ఉండి ఏం లాభం?
నిష్కర్షగా ఉంటే సూపర్మ్యాన్ కూడా ఎగరలేడు.
ఈతకు వెళుతున్నాను.
మిత్రమా, రా! నీళ్ళు చక్కగా ఉన్నాయి, మిత్రమా.
ఛ.
చాలా బాగుంది కదా?
ఏయ్!
ఒరాకిల్ రికార్డులు
నిర్లక్ష్యం.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల