Babam Grifon hakkında ne demişti?
Onu sadece biz yenebiliriz.
Mark.
Buna inanman lazım, oldu mu? Yoksa işe yaramaz.
Anneme iyi bak.
Göster bana!
Bu geçit cidden varsa beni oraya götür.
Buradaki bir iş arkadaşıma bir şey bırakmam lazım.
Şunu verir misin?
Bunu götüreceğim, sonra gideriz.
Merhaba Doktor Chennard!
Mark, kapıyı kilitle. Kilitle! Çabuk!
-Sakin ol. -Hayır!
-Direnme, çık. -Of ya!
-Bırakın. Anne! -Tutun şunu!
Yat yere.
Anne!
Mark!
KÂHİN PLAK
Kara Kule'nin her yanında devasa çukurlar var. Burada, burada, burada.
Grifon'un bazalt madenleri.
Burada ne yapıyor?
Her yerde insanları avlayıp oraya götürüyor.
Madenlerde zorla çalıştırıyor.
-Thomas da aralarında. -Aynen.
Şu madenlerden birinde.
-Onu nasıl bulacağız? -Bir planım var.
Şu civarda bir kulübem var.
Kulübe mi yaptın?
Ayrıca bu kulübe
bu bölgedeki tek içme suyu kaynağı.
Birkaç günde bir Boynuzlular insan avına çıkıyor.
İnsanları madenlere götürmeden önce su almaya geliyorlar.
-Onları bekleriz. -Madene kadar takip ederiz.
-Thomas'ı oradan çıkarırız. -Sen ve ben!
ONURUMU KAYBEDECEĞİME ÖLÜRÜM
Hadi biraz iblis doğrayalım.
Baba.
Dünyalar arası yolcu kardeşini köle kafilesinden
kurtarmaya çalıştı.
Öngördüğünüz gibi. Ama kaçtı.
Bunca yıldır ilk başarısızlığım.
Hep bana sadık ve dürüst oldun.
Fendia.
Bana adını söyle.
Demia, baba!
Bana selefinden daha iyi hizmet edeceksin.
WOLFGANG VE HEIKE HOHLBEIN'IN DER GREIF ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GRIFON
Selam, ben Mark. Müjde,
Memo'yu buldum. Defter'i anneme götürmene gerek kalmadı.
Yarın okula getir ama.
Neyse, her şey için sağ ol. Seni görmeyi iple çekiyorum. Görüşürüz.
Polise pişman olduğunu söyledim.
Bir daha bir yere izinsiz girmeyeceğini.
-Hele de kiliseye! -Sağ ol.
Mark'a ne yaptığını bilmiyorsun.
Söyledikleri gerçek gibi geldi.
Çünkü kendisi inanıyor.
Mark neyin gerçek olduğunu anlamaya çalışıyor.
Hayatı bununla geçiyor.
Ama sen onu bu hayallerin tam ortasına attın. Onu doğruluyorsun.
Özür dilerim.
Becky.
Onunla kalıp kalmama kararı sonuçta sana ait.
Ama Mark'ı cidden önemsiyorsan
sorumluluk al ve doğru olanı yap, oldu mu?
Seni arabada bekliyorum.
Bugün okula ben bırakacağım.
Baba?
Efendim?
Mark bunun içindekilere inanıyor.
Teşekkürler.
-Ne oldu? -Bu iyi bir fikir mi cidden?
Ne iyi bir fikir mi?
Tek başımıza binlerce boynuzlu canavarla savaşmak.
-Polis veya yetişkinler varken. -Peki.
Bak şimdi. Bir kere kimse bize inanmaz.
Ayrıca kendini küçük görüp duruyorsun.
Bizi canavarlardan kurtardın.
-Süper güçlerin var. -Ama nasıl çalıştıklarını
bilmiyorum.
Dün yaptın, yine yapabilirsin.
Senin yaptığını yetişkinler yapamaz. Yetenekleri yok.
Bu yüzden Thomas'ı biz kurtaracağız. İkimiz.
Polis falan değil, tamam mı?
Hadi bakalım!
Soyguncular kraliçesi, evde nasıl gitti?
Süper.
Sen ne yaptın?
Benimkiler iş gezisinde. Daha haberleri yok.
-Söylesem bile... -Becky!
Seni üzmesine izin verme.
-Selam! -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
-Sahi mi? -Evet.
Gitmem gerekiyor.
Defter sende mi?
Babamdan alabilirsin.
Baban mı? Niye?
Ara vermemiz gerek.
Ne arası?
Yani...
Birbirimizle görüşmeyelim.
Peki.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Yok.
Beni sevdiğini sanmıştım.
-Öyle. -O zaman sorun ne?
Benim...
-Biraz alana ihtiyacım var. -Alan ne demek?
-İki metre mi? İki gün mü, hafta mı? -Alan işte.
-Ne yaptığımı söyler misin? -Hayır!
-Birbirimizden hoşlanıyoruz... -Hayır!
Çünkü akıl hastasısın.
Hâlâ Kara Kule'ye inanıyorsun!
Benim yüzümden kötüye gidiyorsun.
Özür dilerim.
Her şey yolunda mı?
Defter nerede?
Defter yok.
Neyse. O olmadan yapabiliriz, değil mi?
Evet. Yapabiliriz.
Otuz dakika sonra Marten Kilisesi'nde buluşalım.
Kule için eşyalarımı alacağım.
CANLANDIRMA DENEYİ
EVCİL HAYVANLAR KOTEAS
Günaydın Doktor Peters.
Bay Koteas...
Randevunuz yoktu.
Acil bir durum.
-Bir sivrisinekle ilgili. -Sivrisinek mi?
Çok vaktim yok.
Selam!
Seni arıyordum.
Nasılsın?
-Selam. -Günaydın.
Ses sistemini almaya geldim.
Ben Schröder mi?
Evet, dün gelmem lazımdı. Mesaj bırakmıştım.
Başkasına verdim.
-Ne? -Dün kiraladım.
19.00'a kadar gel demiştim.
-Başka bir tane alayım. -Dostum, hafta sonundayız.
Bekleme listesine alabilirim. İki hafta sonu sonrası için.
Ses sistemi bugün lazım. Partim bugün.
Öyleyse bir bakayım. Tüh, yine de ses sistemi yokmuş.
Bir daha bir şey sipariş edince vaktinde al.
Her şey tamam mı?
Siktiğimin salağı!
Siktiğimin Sara'sı!
Selam!
Ne oldu?
Haklıydın, tamam mı?
Sara'ya yardım ettim. Sistem gitmiş.
Malın tekiyim. Mutlu musun şimdi?
Ses sistemi bende.
Kardeşimle dün aldım.
Ne?
Evet.
Her zamanki gibi.
Sara aynı Sara. Sen aynı sensin.
Ben de benim.
Sağ ol.
-Selam. -Merhaba Petra.
Merhaba.
DR. PHILIP CHENNARD PSİKİYATR VE PSİKOTERAPİST
-Petra? -Kim o?
-Benim, Jörg Peters. Bir dakikan var mı? -Giyiniyorum.
Mark'la ilgili.
ACİL SERVİS KADIN PERSONEL SOYUNMA ODASI
Ne oldu?
Biraz konuşmak istedim.
Kızım Becky, Mark'la arkadaş oldu.
Kızın mı var?
İki hafta önce yanımda yaşamaya geldi ve Mark'la okulda tanıştılar.
Görünüşe göre
Mark'ın durumu sandığımdan daha ciddi.
Ama...
Bu da ne demek?
Mark babasının Defter'indeki her şeyin gerçek olduğuna inanıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Galiba Mark, Kara Kule'ye seyahat etmek niyetinde.
Bunun anlamını tam bilmiyorum.
İntihardan bahsediyor olabilir.
Onu hastanede tutacak ekibin var mı?
Ekip mi?
Thomas gibi dinlenip tedavi olması lazım.
Güvenliğe ve teşvike ihtiyacı var.
Onu yakından izle, sonra bir karar ver.
Kocamın
intiharını izledim.
Thomas'ın kayboluşunu.
Mark'a da oluşuna seyirci mi kalayım?
Onu kesinlikle psikiyatri kliniğine yatırmamalısın.
Artık yardımına ihtiyacım yok.
SCHLOSSPARK SİNEMASI TADİLAT NEDENİYLE KAPALIDIR
Peki madem, ışık tasarımını göster.
Nasıl buldun John?
Güzel, dostum.
Gerçek şu ki bu izbe yer
gördüğüm en şahane yere dönüştü.
Ses sistemi düzgün çalışırsa
benimle turneye geliyorsun. Tamam mı?
Elbette!
DJ kim?
Henüz bilmiyorum.
Ben olsam?
-John, harika olur. -Öyle mi?
Dirk de bana.
Nasıl buldu? Beğendi mi?
İyi gideceğini söylemiştim.
Selam.
Okul yok mu?
Yarım gün.
Sırt çantası ne için?
Biriyle buluşacağım.
Konuşabilir miyiz?
Cidden vaktim yok.
Merhaba Mark!
Anne!
Tutun şunu!
Sıkı tut!
Kaçıyor!
Vay canına.
Vay, müthiş!
-Cidden harika. -Evet, sağ ol.
Bomba mı imha ediyorsun? Bana niye bakmıyorsun?
Böyle iyi mi?
-Süper. -Tamam.
-Ne olduğunu bilmek ister misin? -Elbette.
Artık şoförün olmak istemiyorum. Olan bu.
Dün kilisedeki rezillik...
Artık 18 yaşındayım! Sabıka kaydım olabilir.
Bir şeyler istemeyi biliyorsun ama sana ihtiyacım olduğunda yoksun.
Seni arayamıyorum bile. Aptalca.
Herkes çıktığımızı biliyor zaten.
Sense herkesin önünde yokmuşum gibi davranıyorsun.
Benden utanıyor gibisin.
Of Sara ya! Senin için her şeyi yapıyorum!
Bizi gizli tutmak istiyorsan ben yokum.
Selam.
Otuz dakikadır bekliyorum. Thomas'a göre yarım gün.
-Psikiyatrlar peşimde. -Yeni mi oldu bu?
-Geç kalmışlar. -Dostum, ciddiyim.
Sakin ol. Kimse yok.
-Annem bu kiliseyi biliyor. -Belki de...
Hadi!
Tut onu!
Dur!
Onu bırakın!
-Sakin ol. -Kafanı sabit tut.
Hadi, hadi!
Mark?
O neydi?
Neydi o ya?
Hiçbir fikrim yok.
Niye?
Bilmiyorum.
Kahretsin ya. Bence geçitten uzak durmalıyız.
Geri dönmeliyim. Onları orada bırakamam.
Bence hiç iyi bir fikir değil.
-Biraz bekle. -Onlara yardım etmeliyim.
Thomas'ı kafilede gördüğünde ilk kez mantıklı bir şey söyledin.
"Şimdi sırası değil. "
Aynısını söylüyorum.
Senin yaptığını sanacaklar.
Oraya gidersen seni tımarhaneye atarlar.
Orada
şu an bir şey yapamayız.
Orada olanlar senin suçun değildi.
Ama burada bir planımız, bir görevimiz var!
-Thomas'ı çıkaracağız. -Aynen, birlikte.
Kahraman olacağız!
Başlarda bu yolu her gün yürürdüm.
Geçitten ormana, sonra çöle
ve nehir yatağı boyunca dağ gölüne.
Her gün. Gidip geliyordum.
İleri geri.
Bir hafta geçince, "Mark geri dönmeyecek.
"Buradan çıkış yok. " dedim.
-Üzüldüm. -Yok, o kadar kötü değildi.
Zamanla kendimi buraya ait hissettim.
-Evdeki gibi değil. Acayip, değil mi? -Kara Kule insanı değiştiriyor gibi...
Seni de mi?
İçim pır pır ediyor sanki.
Beklenti gibi.
Hediye almak gibi.
Önce bacağım iyileşti.
Sonra daha iyi görüp düşünmeye başladım.
Dövüş tarzım da çok ilerledi.
Ulrich adında bir dövüş sopam var. Sonra gösteririm.
Lars Ulrich gibi.
Kule benim gibi bir haytayı faydalı birine çeviriyorsa
kim bilir sana ne yapar? Değil mi, Bay Süper Kahraman?
-Ne kadar kaldı? -Şu tepenin ardında.
Tamam.
Hadi dostum. 1990'lardan bu yana en iyi albümler. Başla.
-Bir numara, Nirvana'dan Nevermind. -Yok daha neler.
-İki numara, Dr. Dre'den The Chronic. -Dostum!
-Üç numara, Pavement. -Daha da kötü.
Partiye geliyor musun?
Elbette.
Baksana!
Burada olmana sevindiğimi söylemek istedim.
Şerefe!
Partide görüşürüz!
Altı üstü bira, tamam mı?
Kötü haberlerim var.
-Bir karışıklık olmuştur belki. -Mark'tı.
-İmkânsız. -Kimliği tespit edildi.
Seni uyardım Becky.
Senin onayını da alınca fantezilerine teslim oldu.
Birini öldürdü.
Üzgünüm.
Artık beni dinleyeceksin.
Odanda kalıyorsun. TV, telefon yok.
Ben dönene dek.
Anlaştık mı?
Güzel. Odana git o zaman.
Polisin yanına dönmeliyim.
Yakında hava kararacak. Burada dinlenelim.
Tamam.
Jörg Peters. Dedektif Bräker'ı görmeye geldim.
Tamam, geçin.
Chennard'ı aradım.
Biliyorum.
Uyardın ama yine de aradım.
Önce Karl, sonra Thomas, şimdi de...
Doktor Peters geldi mi?
Tek başına kalabilir misin?
Bundan sonra yalnız kalsam daha iyi.
Doktor Peters.
Üç yetişkin erkek hemşire bilincini kaybetmiş. Bir de bu var.
Kırk yıldır polisim, böyle bir şey görmedim.
Önemli soru şu, bunu yapan hastanız mı?
-Mark bunu yapabilir mi yani? -Evet.
Evet, yapabilir.
ZOR ZAMANLAR İÇİN TEDAVİ
Tüm bunları kim yapmış, hiç kendine sordun mu?
Sütunlar, ışık kutuları.
Hepsi Defter'de var.
İkiniz çıkıyor musunuz?
-Pasaport fotosu sadece. -Ama hoşlanıyorsun.
Yani bayağı bayağı hoşlanıyorsun.
Bilmiyorum.
O senden hoşlanıyor mu?
-Bilmem. -Dostum.
"Evet. " "Hayır. " "Bilmem. " "Hiç bilmiyorum. "
Ağzından zorla laf alıyorum.
Gitmeliyiz. Hemen!
Ne oluyor?
Hemen!
-Ne oluyor? -Burada hiç yağmur yağmaz.
Sorun ne? Yağmur işte, ne olmuş?
Suyla temas edince yumurtadan çıkıyorlar.
Sorun bu işte.
Kaç!
Kahretsin!
Zor geceydi, değil mi?
Dostlarımız kurumuş.
Çok iyiydik, değil mi?
Çok iyi mi?
Kayaya tırmandık.
Çocuk oyuncağı.
Ne oldu? Uykunu alamadın mı?
Çiçekleri biliyordun madem, niye söylemedin?
Genelde yağmur yapmaz.
Genelde mi?
Bu senin için sadece bir macera gezisi!
Nihayet büyük kahraman olacaksın!
Sakin ol!
Şunu bir açıklığa kavuşturalım, senin yüzünden az kalsın ölecektik.
Şu andan itibaren tehlikeli bir şey varsa bilmek istiyorum, tamam mı?
Bir kez daha "çocuk oyuncağı" dersen...
O zaman...
"Sevgili Becky, Defter'i anneme götürdüğünde
"yapbozu çözüp geçidi beraber açabilirsiniz.
"Seni özledim. "
Başından beri haklıydın.
Burada beklemek ister misin? Sadece birkaç kutu.
Sorun değil. Seninle gelirim.
Ev çok dağınık olabilir. Babam da orada.
-Şu an hangi havadadır, bilmem. -İdare ederim.
Çok güzelmiş!
-Cidden mi? -Evet.
Buraya daha önce gelmeliydim.
Merhaba, ben Sara.
Ben'in sevgilisiyim.
Becky diye biri aradı. Geri aramanı istiyor.
Memnun oldum.
-Selam. -Selam.
Gel, sırt çantanı alayım.
Sağ ol.
-Gidelim mi? -Kütüphaneye mi?
-Tapu'ya mı? -Evet.
Kasabanın öbür ucuna mı?
-Oradan da Mark'a mı? -Annesine.
Şuraya çıkacağız, sonra göldeyiz.
Kusura bakma.
Bahsetmeliydim.
Aptalca ve tehlikeliydi. Özür dilerim.
Peki.
Tamam.
Yukarıyı, gölü daha çok seveceksin. Yüzebiliriz de. Serinleriz.
Harika olacak.
Buradan geçince oradayız.
Önden buyur dostum.
-Çalıdan mı geçeceğim? -Göl hemen arkasında.
Tamam. Burada Boynuzluları beklesek ya?
Bak dostum. Kahraman olmak istedim, her şeyi batırdım.
Ama sen bir şey istemiyorsun. Sana göre her şey berbat.
İstemiyorsan güçlerin ne anlamı var?
Bu kadar mızmız olsa Superman bile uçamaz.
Ben yüzmeye gidiyorum.
Kanka, gelsene! Su mükemmel dostum.
Sikerler ya.
Muhteşem, değil mi?
Dur!
KÂHİN PLAK
Dikkatsizce.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta