克雷费尔登 1984年
还记得爸爸告诉我们狮鹫的事吗？
只有我们才能打败他 好吗？
马克
你必须相信这件事 好吗？ 否则就没用
照顾好妈妈
给我看
如果这个传送门真的存在 那就带我去看
我需要先停一下 为同事送点东西
请把那个给我
我把这个拿进去 然后我们就走
你好 陈纳德医生
马克 锁上门 快点！
-冷静！ -不！
-别喊了 -住手！
-放开我 妈妈！ -按住他！
趴下
妈妈！
马克！
神谕唱片
黑塔的地上到处都有巨大的坑洞 你看这里 这里 还有这里
狮鹫的玄武岩矿
他在这些地方干什么？
他在黑塔中到处抓捕人类 然后将他们带到那里
强迫他们开采石头
-托马斯就是其中一员 -没错
他在其中一个矿井里
-我们怎样才能找到他？ -我是一个有计划的人
我在这附近建了一个小木屋
你建了一个小木屋？
这个小屋旁边
有该地区唯一的饮用水源
每隔几天 有角者就会猎捕人类
将人们带到矿井之前 他们会这里来取水
-我们就在那里等他们 -然后跟着他们去矿井
-把托马斯救出来 -你和我一起
宁死不屈
我们好好砍几只怪
父王
正如您所料 时空穿梭者
想把他哥哥
从奴隶队伍里救出去 但他逃走了
这是我这些年第一次失败
你一直忠心耿耿
芬迪亚
告诉我你的名字
德米亚 我的父王
愿你比你的前任更好地效忠于我
根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
狮鹫
我是马克 我有个好消息
我找到了梅莫 你不必把包裹带给我妈了
但是明天请把它带到学校
不管怎样 谢谢你所做的一切 等不及见你了 再见
我告诉警察你很抱歉
你以后再也不会擅闯任何地方了
-尤其是教堂！ -谢谢
你不知道你对马克做了什么
他说的一切听起来都那么真实
因为他相信
马克试图区分 什么是真实的 什么不是
他一生都想要做到这一点
但是你牵着他的手 把他又领回他的世界 认可他的说法
对不起
贝基
最终 要不要和他在一起 要由你自己来决定
但如果你真的关心马克
你就要负责任 正确行事 好吗？
我在车里等你
今天我送你去学校
爸爸？
怎么了？
马克相信这里面的一切
谢谢你
-怎么了？ -这真是个好主意吗？
什么是好主意吗？
我们独自对抗一千只有角怪物
-为什么不是警察或者大人？ -好
听我说 首先 没人会相信我们
第二 你可真会贬低自己
你从怪物手中救了我们
-你有他妈的超能力 -是 但我…
不知道怎么运用它
你昨天成功了 你就可以再成功一次
没有成年人能做你做的事 或是有你的能力
这就是为什么你和我要拯救托马斯
不是该死的警察 好吗？
这就对了
夜盗女王？家里怎么样了？
挺好
你的呢？
我父母出差了 还不知道这事
-甚至… -贝基
别让他影响你
-你还好吗？ -好
-真的吗？ -是
我得走了
你带《编年史》来了吗？
你可以去找我父亲拿
你父亲？为什么是你父亲？
先别接触了
什么先别接触了？
别接触…
我们先别接触了
好吧
-我做错什么了吗？ -没有
我还以为你喜欢我
-我是喜欢 -那么问题是什么？
我需要…
-我只是需要一些空间 -你说的是什么空间？
-两米？两天？几周？ -空间就是空间
-你就不能告诉我我做了什么吗？ -不能！
-你喜欢我 我也喜欢你… -不能！
-为什么不能？ -因为你有精神病！
你还相信黑塔！
如果我和你在一起 我只会让你变得更糟
对不起
一切都好吗？
《编年史》在哪儿？
没有《编年史》
随便吧 没有它我们也能行 对吧？
对 我们能行
半小时后在马腾教堂见我
我去拿我的东西 准备去黑塔
复活实验
科提亚斯宠物店
早上好 彼得斯医生
科提亚斯先生…
你没有预约
很紧急
-关于一只蚊子 -一只蚊子？
我没有太多时间
我在找你
你好吗？
早上好
我是来拿音响的
本施罗德？
是 我本来应该昨天来的 我留言了
已经没了
-什么？ -是的 我昨天把它租出去了
我告诉你晚上七点前来取
-那我再租一套 -伙计 周末了
我会把你放在 这周末和下周末的候补名单上
我今天就需要音响 我的派对就在今天
既然如此 让我看看 可惜 还是没有音响
下次约几点来 就几点来
我们都准备好了吗？
真他妈蠢！
他妈的萨拉
怎么了？
你是对的 行了吧？
我帮了萨拉 结果音响没了
我是个彻头彻尾的白痴 你开心了？
我有音响
我昨天和我弟一起取的
什么？
是
一如往常
萨拉是萨拉 你是你
而我是我
谢谢你
-嘿 -你好 佩特拉
菲利普陈纳德 精神科医生和心理治疗师
-佩特拉？ -谁啊？
-是我 约格彼得斯 有空吗？ -我正在换衣服
是关于马克的事
急诊室女员工更衣室
出什么事了？
我想跟你稍微聊一会儿
我的女儿贝基现在是马克的朋友
你有女儿？
她两周前来和我住在一起 并在学校认识了马克
而且似乎…
他的病情比我想象的更严重
但…
你什么意思？
马克相信他父亲那本《编年史》中的 一切都是真的
马克似乎打算前往这座黑塔
我不确定这是什么意思
他可能在谈论自杀
你的员工能强制他入院吗？
员工？
他像托马斯一样需要休息和药物治疗
他需要安全和鼓励
仔细观察他 然后再做决定
我…
亲眼目睹丈夫自杀身亡
还有托马斯是怎么消失的
你想让我看着这种事 发生在马克身上吗？
你绝对不应该送他去精神病院
我不再需要你的帮助了
宫殿公园电影院正在整修 暂时关闭
给我展示下你的灯光概念
约翰 你觉得如何？
行啊 伙计
说真的 这个破地方
算是我见过的最牛场地
如果音响系统没问题
你就跟我一起巡演 好吧？
好啊
DJ是谁？
我还没找好
我怎么样？
-约翰 那太好了 -是吗？
叫我德克
他怎么想？行吗？
我告诉过你会成功的
没去上学？
就半天课
拿背包干什么？
我要见一个人
我们能谈谈吗？
我真的没有时间
埃坦尼亚
你好 马克
妈妈！
抓住他！
好好按住他！
他要逃了！
太不可思议了
-真的很酷 -是 谢谢
你在拆炸弹吗？ 你为什么不看我一眼？
这样好点吗？
-很好 -好
-你想知道发生了什么事吗？ -当然
我不想再当你的司机了 就这样
昨天在教堂出的事…
我18岁了！可能会留案底的
你想要什么 我就得顺着你 但我需要你时 你却不在
我甚至不能给你打电话 太蠢了
大家都知道我们是一对儿
可你在大家面前当我不存在
就好像你羞于承认我一样
该死的 萨拉 我什么都为你做
如果你不想公开我们的事 那我不干了
嘿
我等了30分钟 这对于托马斯就是半天
-精神病院的人在追我 -现在才来追你吗？
-他们可真是不紧不慢 -哥们 我是认真的
别紧张 这里没别人
-我妈妈知道这个教堂 -这可能是…
快点！
抓住他！
别碰他！
-冷静 -头别动
走！
马克？
刚才怎么回事？
那到底是什么玩意？
我不知道
它为什么出现？
我不知道
靠 伙计 我们应该远离传送门
我得回去了 我不能把他们抛在那里
我觉得这不是个好主意
-等一下 -我需要帮助他们
当我们在奴隶队伍里看到托马斯时 你说了一句明智的话
"但不是现在"
现在我要对你说同样的话
他们会认为是你干的
你一露面 他们就会把你关进疯人院
对于那个世界
我们现在什么也做不了
那里发生的事情不是我们的错
但在这里 我们有一个计划 一个使命
-救出托马斯 -没错 你和我
我们会成为英雄
起初 我每天都走这条路
从传送门到森林 再到沙漠
再沿着河床走到山上的那座湖那儿
每天如此 走过去又走回来
来来回回
一周后 我想马克不会回来了
我会永远留在这里
-对不起 -不 没那么糟
我在这里待得越久 就越觉得自己属于这里
-不像在家里 挺难以置信吧？ -好像黑塔改变了你
你也有同感？
好像胃里一阵翻腾
好像有了期待
好像在收礼物
首先 我的腿好了
然后我的视力变好了 头脑变清楚了
我的格斗技术变好了
我有一根叫乌尔里希的斗棍 我待会儿给你看
跟拉尔斯乌尔里希同名
如果塔能把我这样的笨蛋变得有本事
它能把你改造得多厉害？ 我说得对吗 超级英雄先生？
-还有多远？ -就在山那边
好的
好的 我的朋友 从90年到现在最好的专辑 说
-第一 Nirvana的Nevermind -不可接受
-第二 Dr. Dre的The Chronic -什么？
-第三 Pavement的随便哪张 -更差
你要来参加派对吗？
当然
我想说有你在我很高兴
敬你
派对上见
只是一些啤酒 好吗？
我有坏消息
-也许是搞错了 -就是马克！
-不可能 -有人认出他来了
我警告过你 贝基
他感觉得到了你的认可 并陷入了他的幻想
他杀了一个人
对不起
从现在起 你听我的
待在你的房间里 不许看电视 不许打电话
直到我回来
明白吗？
好的 去你的房间吧
我必须回警局去了
天快黑了 我们在这里休息吧
好的
约格彼得斯 我来见布雷克警探
好的 进来吧
我给陈纳德打了电话
我知道
你警告过我 但还是我打给他了
先是卡尔 然后是托马斯 现在…
彼得斯医生来了吗？
你一个人可以吗？
我最好从现在开始习惯
我是彼得斯医生
三名成年男护士被打晕了 还有这个
从警40年 我之前从未见过这种情况
最重要也是最难答的问题 这真是你的病人干的吗？
-你是问马克做不做得出来？ -是
他能
治愈困难时期
你有没有问过自己 是谁建造了这一切？
这些柱子 灯箱？
这一切都记载在《编年史》中
你们两个在约会吗？
-只是一张护照照片 -但你喜欢她
我的意思是男女朋友那种喜欢
我不知道
她喜欢你吗？
-不知道 -哥们
"喜欢"、"不喜欢"、"不知道"
你就只想回答几个字 是吧？
我们得走了 马上！
怎么了？
马上离开！
-出什么事了？ -这里从不下雨
那又怎么了？下雨而已
这里到处长着这种植物 遇水里面就会钻出东西
这就是问题
快跑！
操！
很难熬的一晚吧？
我们的朋友干死了
我们做到了 不是吗？
做到了？
跑到了岩石上
很简单
怎么回事？没睡好？
你知道花的事 却什么也没说？
这里通常不下雨
通常？
这对你来说只是一个冒险假期！
你终于可以成为大英雄了
放松
说清楚 我们差点因为你而死
所以从现在开始 我要知道是否有危险 记住了？
要是你再说一次"很简单" 那…
那…
"亲爱的贝基 当你把书拿给我妈时
"你们可以一起打开传送门
"我想你"
你一直都是对的
你想在这里等吗？就几个箱子
没关系 我跟你一起去
我不知道现在家里有多乱 而且我爸爸在家
-我也不知道他现在情绪怎样 -我会没事的
好酷啊
-你这么想？ -是
我应该早点来这里
你好 我是萨拉
本的女朋友
一个叫贝基的打过电话来 她让你回电话
很高兴认识你
来 我帮你拿背包
谢谢
-我们可以走了吗？ -去图书馆？
-土地登记处的那个？ -是的
城的另一边？
-然后再去找马克？ -去他妈妈那儿
到那儿上面去 就到湖边了
对不起
我应该提前说的
那样很愚蠢又危险 对不起
没事
你会更喜欢湖边的 我们可以游泳 很凉快
会很棒的
穿过这里 我们就到了
你先走 我的朋友
-直接穿过灌木丛？ -湖就在后面
好吧 那为什么我们不能 就在这里等有角者？
好了 伙计 我想当英雄 我搞砸了
但你什么都不想要 对你来说 一切都没意义
如果你不想要超能力 那要它又有什么用？
如果超人天天拉着个臭脸 他也飞不起来
我要去游泳
哥们 来！湖水简直完美
管他呢
很棒吧？
神谕唱片
真不小心
字幕翻译： 徐姣
创意监督： 杨婕