Ano'ng kailangan mo?
Man-Ith!
Ipakita mo ang sarili mo sa iba...
Ilusyonista.
Panginoon ko, tinutupad ko ang kasunduan
para sa kalayaan ng angkan ko.
Ayon sa aking mga espiya,
hindi na makakabalik ang bata sa mundo ng tao.
Naaayon ang lahat sa iyong plano.
HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
-Itinayo mo 'yan? -Babaguhin ka nga ng Itim na Tore.
Ang lawa ang pinagkukunan ng tubig,
tumitigil sila rito kasama ng mga alipin papunta sa minahan.
Magtatago tayo rito at hihintayin natin ang mga May Sungay.
Tingnan mo 'to.
Makikita natin silang dumating dito.
Pero 'di nila tayo makikita.
Sisiw.
Ang galing.
Sa umaga sila pumupunta. Mukhang di sila gaanong makakita sa gabi.
-Pero paano kung pumunta sila sa gabi? -'Di pa 'yon nangyayari.
-Paano nga? -Ewan ko.
Wala tayong video surveillance.
May tools ba tayo?
Kaunti pa.
Sige. Ayos.
Sige, ngayon na!
Baka umubra nga 'to, pare.
Oo.
Pero kailangan pa natin ng mga buto.
Alam kong di kapani-paniwala,
pero meron talagang Itim na Tore.
Hinahanap ni Mark si Thomas at kailangan niya ng tulong!
May mga nagawa si Mark, Becky,
na hindi na mababawi...
Dapat maalagaan pa siya.
'Di mo na siya matutulungan.
Sabi sa Kronika, minamanipula ng Gryphon ang mga tao. Iniimpluwensyahan, binibitag.
'Di mamamatay-tao si Mark!
Nakita ko siya mismo.
'Di ako naniniwalang ginawa niya 'yon.
Ayoko nang may marinig pa.
Paalam.
Ako, gusto ko.
Ako si Inspector Bräker ng CID.
Hinanap ng mga pulis si Mark sa buong Krefelden
-pero hindi siya nakita, 'di ba? -Syempre!
At huli siyang nakita
sa Simbahan ni Marten.
Sinabi 'yon sa'yo ng tatay mo? 'Di 'yon alam ng mga tao.
Walang nagsabi. Ni-research ko.
Ang simbahang 'to ay itinayo mahigit 400 taon na ang nakaraan
ng isang Marten Zimmerman.
Si Marten ay isang mason na taga-Krefelden at direktang ninuno nina Mark at Thomas.
Heto.
Inakusahan siyang mangkukulam at nahatulang mamatay.
Ikinulong siya sa basement ng sarili niyang simbahan.
Pero parang himala...
Naglaho siya sa kulungan niya.
Wala nang nakakita sa kanya o sa mga labi niya.
Nag-imbestiga pa nga ang Archdiocese of Cologne.
-At nakatakas siya? -'Yon ang akala ko!
Hanggang sa makita ko 'to.
Ninunong kadugo lahat
nina Mark at Thomas. Heto.
Nawala ang halos buong pamilya Zimmermann ang nawala nang walang bakas.
Lahat sila, sa Simbahan ni Marten huling nakita.
O may kaugnayan dito.
Ang daming lumang balita:
boluntaryong trabaho sa Simbahan,
kinumpuni ni Zimmerman ang Simbahan...
Sa tingin n'yo ba, nagkataon lang 'to?
O may pintuan do'n?
-Pintuan papunta sa Itim na Tore! -Tama na!
15 taon na akong nakikinig sa kalokohang 'to.
Itim na Tore, Gryphon...
-Pero... -'Di buong angkan ang nawala.
Sinunog ng tatay ni Mark ang sarili niya.
Ibinaon ko ang abo niya sa sementeryo.
May patunay bang may pintuan?
Oo naman.
Kasama siya
at ang Kronika,
puwede pa nga nating buksan ang pintuan.
-Anong Kronika? -Nandito sa'kin. Teka lang.
Nasa...
backpack ko.
At? Gaano katagal ang kailangan?
Kukunin ko lang ang susi at magbibihis ako.
Labinlimang minuto?
-Lima? -Nag-aalala ka bang iiwanan na naman kita?
Ayoko lang ma-late.
Relax lang, babalik ako agad.
Sandali lang!
Wow, umuwi ka. Ang dalang nito.
Pumunta rito ang mga pulis.
'Di lang nagkaintindihan.
Nanloob ka ng simbahan!
Simbahan!
Pwedeng mamaya na pag-usapan?
O baka 'wag na, tulad lagi? Aalis ako.
Didiretso ka sa kwarto mo.
-Seryoso? -Sara, di puwedeng ganito na lang.
Gusto mong manahin ang kumpanya balang araw. 'Di ba?
Bigla kayong umaastang nag-aalala
-ngayong nagkamali ako minsan? -Minsan?
Lagi mong kasama si Ben Schröder. Naghalikan kayo. Sa labas.
-Ngayon, nanloob ka ng simbahan. -Kung kakalat 'to...
-'Di n'yo kilala si Ben. -Kriminal siya. Sapat na 'yon.
-'Di nga siya ang nakaisip no'n. -'Di siya bagay sa'yo. Tapos.
Isaksak mo 'yan sa--
-Hoy, miss! -Dito ka lang!
ST. VITUS BOARDING SCHOOL
-'Di n'yo 'to gagawin... -Tumapak ka lang ng isang paa sa labas...
Papasok ka sa boarding school. Naiintindihan mo?
-Sino 'yan? -Kumusta? Ako si Ben.
-Susunduin ko si Sara para sa party. -Ah. Wala si Sara sa bahay.
Imposible. Kaka...
hatid ko lang sa kanya.
Mukhang nagbago ang isip niya.
Pasensya ka na.
-Ano 'yan? -Tumutubo sa buong beach.
-At paano mo nalaman na puwedeng hithitin? -Naamoy mo ba?
Tinikman mo lang.
Masasagot kita ng malinaw na oo, kaibigan ko.
'Yan ang pinakamalaking kalokohan na narinig ko.
'Di ko maintindihan kung ba't ka laging tensyonado.
Tsong. Sumusubok ang mga baby para lang malaman nila.
-Walang may utak ang gagawa no'n. -Mag-relax ka lang nang kaunti.
Sabihin nating...
susundan natin ang mga May Sungay papunta sa minahan...
Makikita natin si Thomas do'n...
Kukunin ko si Thomas, tapos, iuuwi ko na kami.
-Parang ayos nang plano 'yon. -Eh ikaw?
Maglalakad ako. Tapos, papasukin mo 'ko sa pintuan.
Di 'yon problema. Ilang beses na akong naglakad do'n.
'Di ko alam.
Di kita puwedeng basta na lang iwan dito.
Wag kang mag-alala. Siguraduhin mo lang na makakauwi ka.
Uubra 'yon.
Ano'ng meron ngayon? Nagpapakapositibo ka?
Nagpapakapositibo si Mark Zimmermann.
May mali rito.
Mula no'ng nahulog tayo sa bangin...
Parang alam ko na kung paano mag-teleport.
Nang maayos.
Nang may training.
Nakikinita ko na ang mukha ng tatay ko
'pag iniligtas ng lumpo niyang anak si Thomas.
'Di ka lumpo.
Baka sa'yo, hindi.
Pero sa bahay, oo.
-Si Keziah Jones? -Oo.
'Di naman pala masama.
Sige, ipasa mo.
Kung tinuturuan ka nitong magka-taste sa musika, sige.
Diretso 'to sa utak mo.
Tsong. Bulaklak lang 'to.
Bahala na 'yong record store. Magbubukas tayo ng flower shop.
Dumating na sa lawa sa bundok ang mga taong lalaki.
Nagtayo sila ng hideout
at susundan nila ang mga tagatugis mo sa minahan. At papakawalan ang kapatid.
Ama, kung papapuntahin ko ngayon ang mga tagatugis sa lawa,
posibleng madala ka rito ang manlalakbay sa mga mundo ngayong gabi.
-Man-Ith! -Panginoon ko.
Ihahanda ng isa sa inyo ang manlalakbay sa mga mundo sa lawa.
At sabihan mo ang mga espiya mo sa mundo ng tao na ayoko ng kumplikasyon.
'Di magkakaroon ng kahit anong kumplikasyon.
Magandang umaga!
Ginalaw mo ba ang backpack ko?
Hindi. Bakit?
Walang laman eh.
-Baka nag-i-sleepwalk ka. -Hindi.
Hayop 'yon.
-Sa loob ng kubo? -Oo, tsong. 'Wag kang mag-alala.
Kung minsan, nakakapasok sila.
'Di ako nag-aalala.
Mag-training na tayo?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gusto kong kunin ang backpack ko.
Ayos lang ba ang lahat?
'Di ka nakabihis para sa party.
Umakyat ka.
Saan ka galing? 'Di kami makapasok.
'Di ako pinayagan sa party.
-Lintik! -Pasensya na.
At 'di ko naibigay kay Ben ang susi sa sinehan.
Iisipin niya talaga ngayon, inindyan ko siya.
-Nasaan si Sara? -Ewan. Nasa bahay.
-Do'n na lang siya, wala akong paki. -Ano'ng ginagawa mo?
-Kunin mo nga yung iba pa sa kotse? -Ano'ng "nasa bahay"?
Akin na ang backpack ko?
Iniwan ko sa kotse ni Ben. Pasensya na.
-Ayos lang. -Pupunta ka sa party, 'di ba?
Ibigay mo sa kanya ang susi. Pakisabi, patawad. Pakiusap!
-Sige. -Enjoy.
Una akong nag-teleport sa kwarto ko.
Noong pangalawa, nasa Oracle ako.
Sa dalawang beses, nakatingin ako sa Kronika
at pinagtuunan ko ang isang lokasyon.
Pero hindi sa pangatlong beses.
Tama!
Walang kinalaman sa Kronika.
Ano pa'ng nando'n no'ng gumana?
Tako!
Tensyon, pagbilis ng tibok ng puso, lahat na.
Okay.
Kailangan mo ng takot para mag-teleport.
Ano'ng kinatatakutan mo?
-Beverly Hills, 90210. -Hindi, seryoso.
Ano'ng kinatatakutan mo?
-Maraming bagay. -Halimbawa?
Ewan. Ano'ng kinatatakutan mo?
Noong isang taon, na-diagnose ng tumor ang nanay ko. Nakatakot ako ro'n.
Subukan mo ulit, Mark.
Hindi ka naka-concentrate ngayon.
Tapos?
Pasensya na. 'Di gumagana.
Alam ko, minsan, may nararanasan kang mas gusto mo na lang kalimutan.
Pero kung kailangan mo ng takot...
'Di ka puwedeng magkibit-balikat.
-'Di ako nagkikibit-balikat. -Ano pala?
Kailangan ko lang ng...
Okay, ang mga normal na tao, di tumatakbo habang may sinasabi.
May nakita ako.
Ano'ng nakita mo?
Baka hayop lang.
Lagi silang sa umaga dumarating?
Kung hindi, narinig na natin sila.
At bawat ilang araw?
Sigurado ka?
Hanggang ngayon, oo.
-Ano'ng problema? -Nando'n si Thomas.
Paupo-upo lang tayo rito. 'Yon ang problema.
Kaya gusto mong mag-training sa pag-teleport.
'Di gumagana! Ang relo mo.
G. Koteas.
Dumating ka na naman nang walang appointment.
Sineseryoso ng mga tao ang mga appointment.
Kaduda-duda ang kilos mo. Talagang hindi propesyonal.
May dumating sa ating lamok.
Si Mark Zimmermann ay nasa lawa sa bundok, inihahanda para sa kumprontasyon.
Sa tulong ko. Nagkakaladkad ka ng bato, mahirap na trabaho 'yon, syempre.
Pero ako ang may pinakamatinding sugal dito.
Inihanda ko si Mark. Ibinigay ko sa kanya si Becky.
Tapos, binawi ko siya, kaya nagalit siya.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Gumising ang Dakilang Agila dahil sa'kin.
Pinatay ko si Chennard at ibinunton ko kay Mark ang sisi.
Matinding sugal pero perpekto kong naisagawa ang lahat.
Gusto kong magpadala ka ng lamok sa Dakilang Agila tungkol dito!
'Di ako utusan katulad ng mga kasamahan sa Simbahan ni Marten.
-Sasabihin ko lahat ng detalye. -Mabuti...
Ayokong mabulok dito.
Ang babae, alam na ba niya ang tungkol sa Itim na Tore?
Oo, pero di siya naniniwala.
Nando'n siya sa kwarto niya. Kontrolado ang lahat.
Sana.
Ayaw ng Dakilang Agila ng anumang kumplikasyon.
Sa'kin, 'di nagkakaroon ng kumplikasyon.
Becky?
Rebecca?
-Pupunta ka ba sa party? -Syempre.
-Si Mark 'yon. -Hindi puwede.
Becky, kung dadalhin mo ang libro sa nanay ko,
puwede n'yong buksan ang portal...
Nami-miss na kita.
Tama ka pala...
Tama ka.
Tungkol sa'n?
Nagkikibit-balikat ako.
Natatakot akong isipin ang sarili ko.
Na alalahanin ang mga sandaling kinakatakutan ko.
Takot ka sa takot.
Paano ako makakapag-teleport?
At paano ko maitatakas si Thomas?
Baka 'di mo kailangang mag-isip ng masama?
Baka...
Magandang ideya 'yan!
Talaga?
Mark?
Mark!
Kumusta, Krefelden?
Ayos!
Nagawa mo ba?
Nakuha ko na!
Apat na beses akong nag-teleport.
Gumagana sa bawat emosyon. 'Di lang sa takot.
Ang 'di gumagana, ang mag-teleport sa iisang mundo.
Di pwedeng papunta sa kubo at pabalik.
Kailangan ko munang pumunta sa mundo natin.
Kaya natagalan.
Nag-aalala na 'ko kahapon.
-Gano'n ako katagal nawala? -Oo.
Kailangan kong bilisan.
Dapat kong isipin ang susunod na lugar bago ako dumating.
Ikuha mo 'ko ng isa pang...
SCHLOSSPARK CINEMA SARADO PARA SA PAG-AAYOS
At ang stamp mo. Makakapasok ka na.
Nasaan si Ben?
Nasa light board.
-Kasama ko sila! -Teka, ang stamp mo.
Makakapasok ka na.
Mas malakas ba ang tugtog ngayon kaysa no'ng araw?
Hindi, mas matanda ang mga tainga mo.
Uy, Ben! Nasa'yo ba ang backpack ko?
-Gustong pumunta ni Sara, pero... -Wala akong pakialam.
Tapos na 'ko kay Sara.
-Dapat mo siyang kausapin. -Bakit? Tapos na 'ko sa kanya.
Galit ka. Lasing ka.
Maghintay ka hanggang bukas para makasigurado ka.
Gusto mong malaman kung sigurado talaga ako?
Ipapakita ko sa'yo kung gaano ako kasigurado.
-Wag mo na 'yon uulitin! -Patawad!
-Nasaan ang backpack ko? -Nasa kusina 'ata.
Dalawa para sa'yo. Apat na mark. Salamat.
-Ano'ng maibibigay ko sa'yo? -Dalawang beer.
Sige, heto ang una...
Ano'ng gusto mo?
Lintik!
Ayos ka lang?
-Nanakawan ako! -Seryoso? Lintik...
Sino'ng magnanakaw ng libro?
'Yong libro sa backpack?
Kinuha ko at inilagay ko sa mga case ng beer do'n.
Naisip ko, mas mabilis matutuyo do'n.
Ano?
May naglagay sa ilalim ng bariles ng beer
at syempre, nabasa.
May tequila ka ba?
Oo, nando'n.
ASIN
Sino 'yan?
Papa?
Papa, ikaw ba 'yan?
Ano'ng kailangan mo sa'kin?
Nakinig ka dapat sa'kin.
Noon...
Nangako ka sa'kin.
'Di ikaw ang tatay ko.
Tingnan mo 'ko.
Kasalanan mo 'to.
-Alam mo ba ang pakiramdam… -'Di ikaw tatay ko.
…'pag nilamon ka ng mga apoy?
-Gising! -'Pag sumabog ang balat mo!
-Gising! -'Pag kumulo ang mga mata mo!
Alam mo ba?
Mark!
-Mark! Alam mo ba ang pakiramdam? -Gising!
Masakit.
Ano'ng nangyayari?
Sino'ng kausap mo?
Uy! Uy!
-Tsong, tigil! -Ano?
Tsong, kausapin mo 'ko. Tama na 'yan.
May mali rito.
Merong nandito na gumugulo sa isip ko.
Binangungot ka.
Walang bangungot.
Ano pala?
Baka hayop na naman?
-'Wag mo 'yang gawin. -Ano?
'Wag mo 'kong gawing tanga.
Sabi ko, merong nandito.
-Kung 'di ka naniniwala sa'kin, alis. -Walang ibang nando'n.
Nababaliw ka na at ayaw mong aminin.
Kaya bahala ka na.
Sige!
Gusto mong malaman ang nangyari do'n? Ang nakita ko?
Oo ba!
Ang papa ko...
Ang patay mong tatay...
Hinablot niya 'ko at sinunog niya ako nang ganito.
Gusto mo, ipakita ko sa'yo?
Wala akong nakikita.
Nando'n siya.
Talaga.
Nababaliw ka na, Zimmermann.
CIRCUS DAIKIRI
-Magkano? -Walong mark.
-Sa'yo na ang sukli. -Salamat.
Uy, Maya!
Sa'n ka pupunta?
Ba't aalis ka na?
Pagkahiwalay n'yo ni Sara, may pamalit ka agad?
Ba't ka galit?
-Ano'ng pakialam mo? -'Di mo talaga naiintindihan, 'no?
-Ang tanga mo. -Sandali lang.
'Di mo napapansin na lagi akong umaaligid sa'yo?
Ibig mong sabihin...
Oo, tanga.
'Di ko alam 'yon.
Gusto ko nang maging girlfriend mo noong pitong taon ka pa lang
at nabunggo mo ng bike ang kotse namin.
At gusto kang patayin ng tatay ko.
Pero sabi ko, "Wag, Papa!"
"'Yan ang lalaking gusto kong pakasalan balang araw. "
At gano'n pa rin ang nararamdaman ko.
Akala ko, nababaitan ka lang sa'kin...
Pero baka medyo natatangahan din.
Oo, oo nga.
Ang tanga mo.
Maya!
Heto!
Salamat.
Tulong, pakiusap, Maya.
Hihingi ako ng tulong!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nililinis ang kalat mo!
Kailangang kailangan ni Maya ng tulong! Tumawag tayo ng ambulansya.
'Di ka makikipag-usap kahit kanino.
Matagal na ba mula no'ng huli kang lumabas?
-Ano? -Matagal na mula no'ng huli kang lumabas?
Mukhang matagal kang 'di nakihalubilo sa mga tao.
'Di ka rin kamukha ni Kevin Costner.
Pasensya na, gusto ko lang maging mabait.
Sa tingin ko, tayong dalawa...
Sumunod ka sa'kin.
Ang ingay nila!
Kailangan natin ng pagkain.
'Di ko sila kakainin.
Pero ako, oo.
'Di tayo nakikita ng mga May Sungay dahil sa amoy.
Anong May Sungay? Wala pa 'kong nakikita.
-Sinisisi mo ba 'ko? -Hindi!
-Di ko kasalanang di sila dumarating. -Di kita sinisisi.
-Parang. -Pero hindi.
Buti ako, may plano.
Eh, ikaw? Ano'ng plano mo?
-Wala kang plano sa pagligtas kay Thomas. -Patahimikin mo na lang ang isda.
'Wag kang sumigaw.
Nasaan ang thumbtacks?
Ibigay mo sa'kin!
Tanga ka ba?
Oras na para kumalma ka at harapin mo ang katotohanan.
Ano, tsong?
Alam ko ang problema mo. Kung bakit umaasta kang tarantado.
At kung bakit wala kang kaibigan. 'Di dahil sa pagwawala mo sa galit.
-'Di ko alam ang sinasabi mo. -Ah, alam mo.
Lagi kang lumalayo para di mo kailangang alalahanin.
Pero sinabi sa'kin ni Thomas ang lahat.
Bawat detalye...
Tungkol sa tatay mo.
-Tumigil ka. -Sige. Magwala ka.
Sigawan mo 'ko. Wala akong pakialam.
Tatapusin natin 'to.
Aalalahanin mo!
Sabi nang tumigil ka!
Pumunta kayo sa workshop ng papa mo.
Ikaw, si Thomas, at ang papa mo.
Susunugin niya ang research niya sa Gryphon.
Para walang makakita sa Itim na Tore.
Dito ka lang at bantayan mo ang Kronika. Kahit ano'ng mangyari.
Pangako?
Pangako!
Nangako kang maghihintay ka!
Tumahimik ka.
Pero namatay ang flashlight.
At dala ng dilim ay takot.
Thomas!
Sige!
'Wag n'yo 'kong iwanang mag-isa! Pakiusap.
Pakiusap!
Walang gagalaw. Pulis 'to.
Bitawan mo ang gasolina.
Kung 'di ka binalikan ni Thomas
para alagaan ka imbes na tulungan ang tatay mo ayon sa plano,
buhay pa sana siya.
Ilabas n'yo siya do'n.
Sabi ko, ilabas n'yo siya.
'Wag mong gawin 'yan.
Uy!
Alam kong masakit!
'Di mo gusto 'pag sinasabi sa'yo ng mga tao ang totoo.
Tumahimik ka!
Pero kung gusto mong makalimot,
kailangan mong tanggapin.
Ang pagkamatay ng tatay mo...
ay kasalanan mo.
Hindi!
Handa na siya!
Papuntahin ang mga tagatugis!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce