Apa yang awak mahu?
Man-Ith!
Tunjukkan diri kamu...
Ahli Ilusi.
Tuan, saya laksanakan perjanjian
demi kebebasan orang-orang saya.
Mata-mata saya melaporkan
budak itu takkan boleh pulang ke dunia manusia.
Segalanya berjalan seperti yang tuan rancang.
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
-Awak bina itu? -Saya dah kata, Menara Hitam merubah awak.
Tasik itu sumber air mereka.
Mereka berhenti di sini dengan hamba sebelum ke lombong.
Kita bersembunyi di sini dan tunggu Makhluk Bertanduk.
Tengok ini.
Dari sini, kita nampak mereka.
Tapi mereka tak nampak kita.
Mudah sahaja.
Menakjubkan.
Mereka datang waktu siang. Mungkin mereka rabun ayam.
-Kalau mereka datang waktu malam? -Belum pernah berlaku.
-Kalau berlaku? -Tak tahu.
Kita tiada kamera keselamatan.
Kita ada alatan?
Sikit lagi.
Okey. Sempurna.
Okey, sekarang!
Nampak meyakinkan.
Ya.
Cuma perlu lebih banyak tulang.
Dengar macam tak logik,
tapi Menara Hitam memang wujud.
Mark cuba cari Thomas dan perlukan bantuan kita!
Mark dah buat silap, Becky.
Kesilapan yang tak boleh dimaafkan.
Dia perlukan perhatian.
Tiada apa-apa lagi kamu boleh buat.
Chronicle kata Gryphon memanipulasi orang. Pengaruhi dan perangkap mereka.
Mark bukan pembunuh!
Mak cik sendiri nampak.
Saya tak percaya dia buat.
Mak cik tak nak dengar apa-apa lagi.
Selamat tinggal.
Saya nak dengar.
Inspektor Bräker, CID.
Pihak polis mencari Mark di seluruh Krefelden
-tapi tak jumpa, bukan? -Benar.
Kali terakhir dia dilihat
di Gereja Marten.
Ayah kamu beritahu itu? Sebab maklumat ini sulit.
Tidak. Saya cari sendiri.
Gereja ini dibina lebih daripada 400 tahun dahulu.
Dibina oleh Marten Zimmermann.
Marten seorang tukang batu dari Krefelden dan susur galur terus Mark dan Thomas.
Tengok ini.
Dituduh ahli sihir dan dihukum mati.
Dia dikurung di bilik bawah tanah gerejanya sendiri.
Tapi yang ajaibnya,
dia ghaib dari penjaranya.
Tiada sesiapa nampak dia atau jumpa mayatnya.
Malah, ada siasatan yang dilakukan oleh Keuskupan Agung Cologne.
-Kemudian dia pula lari? -Saya juga sangka begitu!
Sehingga saya jumpa ini.
Ini semua nenek moyang kandung
Mark dan Thomas. Ini.
Hampir seluruh keluarga Zimmermann hilang tanpa jejak.
Semuanya kali terakhir dilihat di Gereja Marten.
Atau ada hubung kait dengannya.
Banyak laporan lama,
kerja sukarela di Gereja,
Zimmermann baiki Gereja...
Kamu fikir ini hanya kebetulan?
Mungkin ada pintu masuk di sana?
-Pintu masuk ke Menara Hitam! -Cukup!
Dah 15 tahun saya dengar perkara mengarut ini.
Menara Hitam, Gryphon...
-Tapi... -Tak semua keturunannya ghaib.
Ayah Mark bakar dirinya sendiri.
Mak cik yang tanam abunya di tanah perkuburan.
Ada bukti pintu masuk ini wujud?
Sudah tentu.
Dengan dia...
dan Chronicle,
kita boleh buka pintu itu.
-Apa itu Chronicle? -Saya bawa. Sekejap.
Di dalam saya punya...
beg sandang.
Berapa lama?
Saya nak ambil kunci dan tukar baju.
Lima belas minit?
-Lima? -Awak risau saya tinggalkan awak lagi?
Saya cuma tak nak lambat.
Tenang, saya akan kembali.
Tunggu!
Wah, mak dan ayah balik. Janggalnya rasa.
Polis datang tadi.
Ada salah faham sikit.
Kamu pecah masuk gereja!
Gereja!
Boleh kita bincang nanti?
Atau tak payah, macam biasa? Saya ada hal.
Kamu masuk ke bilik sekarang.
-Seriuslah? -Sara, boleh beri kerjasama?
Kamu mahu ambil alih syarikat satu hari nanti, bukan?
Mak ayah tiba-tiba ambil berat
-selepas sekali saya buat hal? -Sekali?
Kamu selalu keluar dengan Ben Schröder. Bercium di depan pintu rumah.
-Sekarang pecah masuk gereja. -Kalau orang tahu...
-Mak dan ayah tak kenal Ben. -Dia penjenayah. Cukuplah itu.
-Itu bukan idea dia pun. -Kamu tak boleh berkawan dengan dia.
Lupakan saja...
-Hei! -Berhenti!
SEKOLAH BERASRAMA PENUH ST. VITUS
-Mak ayah takkan... -Selangkah kamu keluar dari pintu itu,
ayah hantar kamu ke sana. Faham?
-Helo? -Hai. Saya Ben.
-Saya datang nak jemput Sara ke parti. -Sara tiada di rumah.
Mustahil. Saya baru saja
turunkan dia tadi.
Mungkin dia berubah fikiran.
Maafkan mak cik.
-Apa itu? -Ia tumbuh di sepanjang pantai.
-Mana awak tahu awak boleh hisap? -Awak dah hidu?
Awak main cuba sahaja?
Benar, kawan.
Itu perkara paling dungu saya pernah dengar.
Saya tak faham sebab awak nak tertekan sepanjang masa.
Bayi saja yang cuba-cuba benda untuk meneroka.
-Dewasa yang waras tak buat begitu. -Relakslah sikit.
Katakanlah...
kita ikut Makhluk Bertanduk ke lombong...
Jumpa Thomas di sana...
Saya akan tarik Thomas dan bawa kami berdua pulang.
-Rancangan yang bagus. -Bagaimana dengan awak?
Saya akan berjalan. Awak akan ambil saya di pintu masuk.
Tiada masalah. Saya dah selalu berjalan ke sana.
Entahlah.
Mana boleh tinggalkan awak di sini.
Jangan bimbang. Pastikan awak pulang ke rumah saja.
Ia akan berhasil.
Apa yang berlaku sekarang? Optimisme?
Mark Zimmermann bersikap optimis.
Ada yang tak kena di sini.
Sejak kita jatuh dari tebing,
saya rasa saya dah tahu cara untuk rentas jarak.
Maksud saya, dengan betul.
Tapi harus berlatih.
Saya boleh bayangkan wajah ayah saya
apabila anaknya yang cacat selamatkan Thomas.
Awak tak cacat.
Mungkin bagi awak tidak.
Tapi di rumah saya, ya.
-Keziah Jones? -Ya.
Boleh tahan juga.
Beri saya sedikit.
Jika benda itu ajar awak menyukai muzik yang bagus, saya mahu.
Benda ini terus tangkap ke kepala.
Aduhai, ini bunga sahaja.
Persetankan kedai CD. Kita akan buka kedai bunga.
Budak-budak manusia itu dah sampai di tasik gunung.
Mereka bina persembunyian
untuk ekori pemburu ke lombong, kemudian bebaskan si abang.
Bapa, jika saya hantar pemburu ke tasik itu sekarang,
saya boleh bawa Pengembara antara Dunia itu ke sini malam ini.
-Man-Ith! -Tuan.
Salah seorang daripada kamu akan siapkan Pengembara antara Dunia itu di tasik.
Beritahu mata-mata kamu di dunia manusia, saya tak mahu sebarang kesulitan.
Takkan ada sebarang kesulitan.
Selamat pagi!
Awak ada usik beg saya?
Tiada. Kenapa?
Beg saya diselongkar.
-Mungkin awak tidur berjalan. -Mustahil.
Binatanglah itu.
-Di dalam kabin? -Ya. Jangan risau.
Kadangkala binatang masuk.
Saya tak risau.
Boleh kita mula berlatih?
Apa awak buat di sini?
Saya nak ambil beg sandang saya.
Semua okey?
Awak tak berpakaian untuk ke parti.
Naiklah.
Awak ke mana? Kami tak boleh masuk.
Saya tak dibenarkan pergi ke parti.
-Tak guna! -Maafkan saya.
Saya tak boleh nak beri Ben kunci ke pawagam.
Dia mesti fikir saya tinggalkan dia lagi.
-Di mana Sara? -Entah. Di rumah.
-Saya dah tak peduli. -Apa yang awak buat?
-Boleh ambilkan yang lain di dalam kereta? -Apa maksud awak "di rumah"?
Boleh saya ambil beg saya?
Saya tinggalkan di dalam kereta Ben. Maaf.
-Tak apa. -Awak akan pergi ke parti itu, bukan?
Tolong beri Ben kunci ini. Beritahu dia saya minta maaf!
-Okey. -Selamat bergembira.
Kali pertama saya rentas jarak di bilik.
Kali kedua, semasa di Oracle.
Kedua-duanya saya melihat Chronicle
dan fokus kepada satu lokasi.
Tapi kali ketiga tidak.
Ya!
Tiada kaitan dengan Chronicle.
Apa lagi ada semasa ia berhasil?
Ketakutan!
Tekanan, jantung berdegup kencang, semua sekali.
Okey.
Awak perlu takut nak rentas jarak.
Apa yang awak takut?
-Beverly Hills, 90210. -Seriuslah.
Apa yang awak takut?
-Banyak benda. -Contohnya?
Entahlah. Apa yang awak takut?
Tahun lepas, mak saya disahkan ada tumor. Itu menakutkan saya.
Cuba lagi, Mark...
Awak tak fokus hari ini.
Bagaimana?
Maaf. Tak berhasil.
Kadangkala kita lalui sesuatu yang kita tak mahu ingat.
Tapi jika awak perlukan ketakutan,
awak tak boleh sekat memori awak.
-Saya tak sekat memori saya. -Habis itu?
Saya cuma perlukan sedikit...
Orang normal tak lari semasa sedang bercakap.
Saya nampak sesuatu.
Awak nampak apa?
Mungkin hanya binatang.
Mereka selalu datang waktu siang?
Apa pun, kita pasti akan dengar.
Selang beberapa hari?
Awak pasti?
Setakat ini, ya.
-Apa masalah? -Thomas ada di luar sana.
Kita di sini tak buat apa-apa. Itu masalahnya.
Sebab itu awak nak berlatih rentas jarak.
Tak berhasil! Giliran awak jaga.
En. Koteas.
Awak datang lagi tanpa janji temu.
Manusia amat mementingkan janji temu.
Kelakuan awak mencurigakan. Sangat tak profesional.
Ada nyamuk beri kami maklumat.
Mark Zimmermann ada di tasik gunung, bersedia untuk berhadapan dengan kami.
Dengan bantuan saya. Kerja awak menyeret batu memang rumit.
Tapi risiko kerja saya paling tinggi.
Saya sediakan Mark. Saya beri dia Becky.
Saya ambil Becky semula, menimbulkan kemarahannya.
Awak tahu apa maksudnya itu?
Sang Helang harus berterima kasih kepada saya.
Saya bunuh Chennard dan buat macam Mark yang buat.
Risiko tinggi, tapi saya lakukannya dengan cukup sempurna.
Saya nak awak hantar nyamuk kepada Sang Helang, beritahu tentang ini!
Saya bukan keldai tunggangan macam yang lain di Gereja Marten.
-Saya beritahu dia setiap butiran. -Bagus.
Saya tak nak mereput di sini.
Budak perempuan itu dah tahu tentang Menara Hitam?
Sudah, tapi dia tak percaya.
Dia ada di dalam biliknya. Semuanya terkawal.
Harap-harap begitulah.
Sang Helang tak mahu sebarang kesulitan.
Dengan saya, takkan ada sebarang kesulitan.
Becky?
Rebecca?
-Awak akan pergi ke parti? -Sudah tentu.
-Mark yang buat. -Tak mungkin.
"Becky, jika awak bawa buku ini kepada mak saya,
"awak boleh buka portal itu...
"Saya rindu awak. "
Awak betul selama ini...
Betul cakap awak.
Tentang apa?
Saya sekat memori saya.
Saya takut nak fikir tentang diri saya.
Untuk ingat peristiwa yang menakutkan saya.
Awak takut ketakutan.
Bagaimana nak rentas jarak?
Bagaimana nak bebaskan Thomas?
Perlukah awak fikirkan perkara yang buruk saja?
Maksud saya, mungkin...
Idea yang bernas!
Idea bernas!
Yakah?
Mark?
Mark!
Helo, Krefelden!
Berjaya!
Awak berjaya?
Saya dah faham!
Saya rentas jarak empat kali terus.
Apa-apa perasaan pun boleh. Bukan takut saja.
Cuma tak boleh rentas di dalam dunia yang sama.
Macam dari kabin ke sini, tak boleh.
Saya perlu pergi ke dunia kita dahulu.
Sebab itu ambil masa lama.
Dari semalam saya dah risau.
-Saya pergi selama itu? -Ya.
Saya mesti cepat.
Saya perlu bayangkan tempat seterusnya sebelum sampai.
Ambilkan saya satu lagi...
PAWAGAM SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK BAIK PULIH
Cap dahulu. Sila masuk.
Di mana Ben?
Di papan lampu.
-Mereka bersama saya! -Nanti, cap dahulu.
Sekarang boleh masuk.
Adakah muzik sekarang lebih kuat berbanding zaman kita?
Tak, telinga awak yang semakin tua.
Hei, Ben! Awak ada ambil beg sandang saya?
-Sara nak datang, tapi... -Saya tak peduli.
Saya dah selesai dengan Sara.
-Awak patut cakap dengan dia. -Kenapa? Saya dah selesai dengan dia.
Awak sedang marah dan mabuk.
Tunggu sehingga esok untuk awak pastikan.
Awak nak tahu jika saya pasti?
Biar saya tunjuk betapa pastinya saya. Mari sini.
-Jangan buat begitu lagi! -Maaf!
-Di mana beg sandang saya? -Di dapur, mungkin.
Dua untuk awak. Empat mark. Terima kasih.
-Nak minum apa? -Dua bir.
Baiklah, ini yang pertama...
Awak nak minum apa?
Tak guna!
Awak okey?
-Ada orang curi barang saya! -Yakah? Aduhai...
Takkan buku pun nak curi?
Buku di dalam beg itu?
Saya ambil dan letak di atas peti bir di sana.
Mungkin di sana lebih cepat kering.
Apa?
Ada orang letak beg itu di bawah tong bir
dan biarkannya basah lencun.
Awak ada tequila?
Ada, di sana.
GARAM
Siapa itu?
Ayah?
Ayahkah itu?
Ayah nak apa daripada saya?
Kamu patut dengar cakap ayah...
Dahulu...
Kamu dah janji dengan ayah.
Awak bukan ayah saya.
Tengoklah ayah.
Ini semua salah kamu.
-Tahu bagaimana rasanya... -Awak bukan ayah saya.
...tubuh dijilat api?
-Bangun! -Apabila kulit meletup!
-Bangun! -Apabila mata mendidih!
Kamu tahu?
Mark!
-Mark! Tahu bagaimana rasanya? -Bangun!
Sakit.
Apa yang berlaku?
Awak cakap dengan siapa?
Hei!
-Hei, berhenti! -Apa?
Cakap dengan saya. Cukuplah itu.
Ada yang tak kena di sini.
Ada seseorang di luar sana, kacau fikiran saya.
Awak mimpi buruk.
Saya tak mimpi buruk.
Habis itu apa?
Mungkin binatang lagi?
-Jangan buat begitu. -Apa?
Jangan layan saya macam orang dungu.
Saya kata ada seseorang di luar.
-Kalau tak percaya, berambus. -Tiada sesiapa di luar.
Awak semakin gila, tapi tak nak mengaku.
Jadi, berambus.
Okey!
Nak tahu apa berlaku di sana? Siapa saya nampak?
Sudah tentu.
Ayah saya.
Ayah awak yang dah mati.
Dia pegang saya dan bakar saya begini.
Nak saya tunjuk?
Saya tak nampak apa-apa.
Dia ada di sana.
Betul.
Awak dah gila, Zimmermann.
SARKAS DAIKIRI
-Berapa? -Lapan mark.
-Ambil bakinya. -Terima kasih.
Hei, Maya!
Awak nak ke mana?
Awak dah nak balik?
Putus dengan Sara terus ada pengganti?
Kenapa awak marah?
-Kenapa awak peduli? -Awak memang tak faham, bukan?
-Dungu. -Tunggu!
Awak tak perasan saya selalu bersama awak?
Maksud awak, awak...
Ya, dungu.
Saya tak tahu.
Saya nak jadi teman wanita awak sejak awak tujuh tahun
dan rempuh kereta kami.
Ayah saya nak bunuh awak.
Saya kata, "Jangan, ayah!
"Saya nak kahwini budak itu suatu hari nanti. "
Perasaan saya masih sama.
Saya fikir awak hanya anggap saya lelaki yang baik...
Tapi mungkin dungu sedikit.
Memang pun.
Si dungu.
Maya!
Nah.
Terima kasih.
Tolong, Maya.
Saya akan minta bantuan!
Apa ayah buat di sini?
Perbetul kesilapan kamu!
Maya benar-benar perlukan bantuan! Kita perlu panggil ambulans.
Jangan cakap dengan sesiapa.
Awak dah lama tak keluar?
-Apa? -Awak dah lama tak keluar?
Awak nampak macam dah lama tak bergaul dengan orang.
Awak pun tak nampak macam Kevin Costner.
Maaf, saya cuma nak buat baik.
Saya rasa kita berdua...
Ikut saya.
Bisinglah!
Kita perlukan makanan.
Saya takkan makan itu.
Saya akan makan.
Baunya akan halau Makhluk Bertanduk.
Makhluk Bertanduk apa? Tak pernah nampak pun?
-Awak salahkan saya? -Taklah!
-Bukan salah saya mereka tak muncul. -Saya tak salahkan awak.
-Dengarnya begitu. -Tapi tidak.
Setidaknya saya ada rancangan.
Awak pula? Apa rancangan awak?
-Awak tiada rancangan nak tolong Thomas. -Senyapkan ikan-ikan itu!
Tak perlu tengking.
Di mana paku tekan?
Beri kepada saya!
Awak dungu?
Masa untuk awak terima dan hadapi kenyataan.
Apa ini?
Saya tahu masalah awak. Punca awak buat perangai.
Punca awak tiada kawan. Bukan sebab awak panas baran.
-Saya tak faham maksud awak. -Awak faham.
Awak selalu pinggirkan diri supaya awak tak perlu ingat.
Tapi Thomas beritahu saya segalanya.
Setiap butiran...
tentang ayah awak.
-Hentikannya. -Ayuh. Marahlah.
Menjeritlah kepada saya. Saya tak peduli.
Kita akan lihat dalam-dalam.
Awak akan ingat!
Saya kata, hentikan!
Awak menuju ke bengkel ayah awak.
Awak, Thomas dan ayah awak.
Dia mahu membakar kajian Gryphonnya.
Supaya tiada sesiapa jumpa Menara Hitam.
Kamu tunggu di sini dan jaga Chronicle. Tak kira apa jua yang berlaku.
Janji?
Awak dah janji nak tunggu.
Tutup mulut awak.
Tapi lampu suluh terpadam.
Apabila gelap, awak jadi takut.
Abang!
Pergi!
Jangan tinggalkan saya sendirian!
Tolonglah!
Jangan bergerak! Kami polis.
Letakkan tin petrol itu.
Jika Thomas tak kembali kepada awak
untuk jaga awak sedangkan sepatutnya dia tolong ayah awak seperti dirancang,
ayah awak pasti masih hidup.
Keluarkan dia dari sana.
Saya kata, keluarkan dia.
Jangan lakukannya.
Hei!
Saya tahu ia sakit!
Awak tak suka apabila orang beritahu kebenarannya.
Tutup mulut awak!
Tapi jika awak mahu lupakannya,
awak harus menerimanya.
Kematian ayah awak...
salah awak.
Tidak!
Dia dah bersedia.
Hantar pemburu ke sana!
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah