ﾂｿQuﾃｩ quieres?
ﾂ｡Man-Ith!
Muﾃｩstrate ante los demﾃ｡s,
ilusionista.
Mi seﾃｱor, estoy cumpliendo el pacto
por la libertad de mi pueblo.
Segﾃｺn mis espﾃｭas,
el chico no puede volver al mundo humano.
Todo va de acuerdo a tu plan.
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
-ﾂｿTﾃｺ construiste esto? -Te lo dije. La Torre Oscura te cambia.
Sacan agua del lago.
Paran aquﾃｭ con los esclavos de camino a las minas.
Nos esconderemos aquﾃｭ y esperaremos a los cornudos.
Atento.
Los veremos llegar desde aquﾃｭ.
Pero ellos no podrﾃ｡n vernos.
Pan comido.
Es increﾃｭble.
Vienen de dﾃｭa. Creo que no ven bien por la noche.
-ﾂｿY si vienen de noche? -Nunca lo han hecho.
-Pero ﾂｿy si lo hacen? -Ni idea.
No tenemos videovigilancia.
ﾂｿTenemos herramientas?
Un poco mﾃ｡s.
Vale. Perfecto.
ﾂ｡Vale, ahora!
Puede que funcione, tﾃｭo.
Sﾃｭ.
Pero necesitamos mﾃ｡s huesos.
Parece una locura,
pero la Torre Oscura existe.
Mark estﾃ｡ buscando a Thomas y necesita ayuda.
Becky, Mark ha hecho cosas
que no se pueden deshacer...
Necesitaba mﾃ｡s atenciﾃｳn.
Ya no puedes ayudarlo.
La Crﾃｳnica dice que el Grifo manipula a la gente. Tiende trampas.
ﾂ｡Mark no es un asesino!
Yo lo vi.
No creo que fuera ﾃｩl.
No quiero escuchar una palabra mﾃ｡s.
Adiﾃｳs.
Yo sﾃｭ.
Soy el inspector Brﾃ､ker.
La policﾃｭa ha buscado a Mark por todo Krefelden
-y no lo ha encontrado, ﾂｿverdad? -Pues claro.
Y lo vieron por ﾃｺltima vez
en la iglesia de Marten.
ﾂｿTu padre te lo dijo? Eso no es de conocimiento pﾃｺblico.
Lo averigﾃｼﾃｩ yo sola.
Esa iglesia la construyﾃｳ hace mﾃ｡s de 400 aﾃｱos
un tal Marten Zimmermann.
Marten era un cantero de Krefelden y es antepasado directo de Mark y Thomas.
Aquﾃｭ estﾃ｡.
Acusado de brujerﾃｭa y condenado a muerte.
Lo encerraron en el sﾃｳtano de su propia iglesia.
Pero, milagrosamente...
desapareciﾃｳ de su prisiﾃｳn.
Nadie volviﾃｳ a verlo, ni vivo ni muerto.
Incluso lo investigﾃｳ la Archidiﾃｳcesis de Colonia.
-ﾂｿEncontrﾃｳ la forma de escaparse? -Eso pensaba yo.
Hasta que encontrﾃｩ esto.
Todos son antepasados biolﾃｳgicos
de Mark y Thomas. Miren.
Casi toda la familia Zimmermann desapareciﾃｳ sin dejar rastro.
Todos fueron vistos por ﾃｺltima vez en esa iglesia.
O tenﾃｭan alguna conexiﾃｳn con ella.
Hay muchos informes:
trabajo voluntario en la iglesia,
Zimmermann repara la iglesia...
ﾂｿCreen que es una coincidencia?
ﾂｿO hay una puerta ahﾃｭ abajo?
-Una puerta a la Torre Oscura. -ﾂ｡Basta!
Llevo 15 aﾃｱos oyendo estas tonterﾃｭas.
Torre Oscura, el Grifo...
-Pero... -No desaparecieron todos.
El padre de Mark se quemﾃｳ a lo bonzo.
Yo enterrﾃｩ sus cenizas en el cementerio.
ﾂｿHay alguna prueba de que la puerta existe?
Por supuesto.
Con ella
y La Crﾃｳnica,
incluso podrﾃｭamos abrir la puerta.
-ﾂｿQuﾃｩ Crﾃｳnica? -La tengo aquﾃｭ. Un momento.
Estﾃ｡ en mi...
Mi mochila.
ﾂｿCuﾃ｡nto tiempo necesitas?
Cojo las llaves y me cambio.
ﾂｿQuince minutos?
-ﾂｿCinco? -ﾂｿCrees que voy a volver a dejarte tirado?
No quiero llegar tarde.
Tranquilo, vuelvo enseguida.
ﾂ｡Espera un segundo!
Vaya, estﾃ｡is en casa. Quﾃｩ placer tan inusual.
La policﾃｭa ha estado aquﾃｭ.
Fue un malentendido.
ﾂ｡Allanaste una iglesia!
ﾂ｡Una iglesia!
ﾂｿPodemos hablar despuﾃｩs?
ﾂｿO nunca, como siempre? Tengo que irme.
Vete a tu habitaciﾃｳn.
-ﾂｿEn serio? -Sara, esto no puede seguir asﾃｭ.
Algﾃｺn dﾃｭa te quedarﾃ｡s con la empresa. ﾂｿNo?
ﾂｿDe repente os preocupﾃ｡is
-porque la he cagado una vez? -ﾂｿUna vez?
Siempre andas con Ben Schrﾃｶder. Os besasteis. Ahﾃｭ fuera.
-Y has allanado una iglesia. -Si se corre la voz...
-No conocﾃｩis a Ben. -Es un delincuente. Con eso basta.
-Ni siquiera fue idea suya. -No puedes quedar con ﾃｩl. Y punto.
Idos a tomar por...
-ﾂ｡Seﾃｱorita! -ﾂ｡Quieta ahﾃｭ!
INTERNADO ST. VITUS
-No me vais a hacer esto... -Si te atreves a salir,
irﾃ｡s al internado. ﾂｿEntendido?
-Hola. -Hola. Soy Ben.
-Vengo a recoger a Sara para la fiesta. -No estﾃ｡.
Imposible. Acabo de...
traerla aquﾃｭ.
Creo que ha cambiado de opiniﾃｳn.
Lo siento.
-ﾂｿQuﾃｩ es eso? -Crece por toda la playa.
-ﾂｿY cﾃｳmo sabes que puedes fumﾃ｡rtelo? -ﾂｿLo has olido?
ﾂｿLo acabas de probar?
La respuesta es un rotundo "sﾃｭ", amigo mﾃｭo.
Es la mayor estupidez que he oﾃｭdo.
No entiendo por quﾃｩ estﾃ｡s tan tenso todo el rato.
Tﾃｭo. Los bebﾃｩs prueban las cosas por probar.
-Nadie con sentido comﾃｺn hace eso. -Relﾃ｡jate un poco.
Pongamos...
que seguimos a los cornudos hasta la mina,
encontramos a Thomas aquﾃｭ,
cojo a Thomas y me lo llevo a casa.
-Suena bien. -ﾂｿY quﾃｩ pasa contigo?
Vuelvo andando y tﾃｺ me abres la puerta.
No pasa nada. He ido andando muchas veces.
No sﾃｩ.
No puedo dejarte aquﾃｭ.
No te preocupes. Tﾃｺ asegﾃｺrate de volver a casa.
Funcionarﾃ｡.
ﾂｿQuﾃｩ te pasa? ﾂｿTe has vuelto optimista?
Mark Zimmermann es optimista.
Aquﾃｭ pasa algo raro.
Desde que caﾃｭmos por el acantilado,
creo que he descubierto cﾃｳmo teletransportarme.
En condiciones.
Con la prﾃ｡ctica.
Me estoy imaginando la cara de mi padre
cuando su hijo el lisiado salve a Thomas.
No eres un lisiado.
Quizﾃ｡ para ti no.
Pero en casa lo soy.
-ﾂｿKeziah Jones? -Sﾃｭ.
No es tan malo como pensaba.
Vale, pﾃ｡samelo.
Si te enseﾃｱa a apreciar la buena mﾃｺsica, bienvenido sea.
Va directo a la cabeza.
Solo son flores.
Que le den a la tienda de discos. Abriremos una floristerﾃｭa.
Los humanos han llegado al lago de la montaﾃｱa.
Han construido un escondite
y seguirﾃ｡n a tus cazadores hasta la mina. Y rescatarﾃ｡n al hermano.
Padre, si envﾃｭo a los cazadores al lago ahora,
podrﾃｭa traer al viajero entre mundos esta noche.
-ﾂ｡Man-Ith! -Sﾃｭ, seﾃｱor.
Que uno de vosotros prepare al viajero entre mundos en el lago.
Y diles a tus espﾃｭas del mundo humano que no quiero problemas.
No habrﾃ｡ ningﾃｺn problema.
ﾂ｡Buenos dﾃｭas!
ﾂｿHas tocado mi mochila?
No. ﾂｿPor quﾃｩ?
La han vaciado.
-A lo mejor eres sonﾃ｡mbulo. -Quﾃｩ va.
Pues habrﾃ｡ sido un animal.
-ﾂｿDentro de la cabaﾃｱa? -Sﾃｭ, tﾃｭo. No te preocupes.
A veces entran animales.
No estoy preocupado.
ﾂｿEmpezamos a entrenar?
ﾂｿQuﾃｩ haces aquﾃｭ?
Vengo a recoger mi mochila.
ﾂｿVa todo bien?
No te has arreglado para la fiesta.
Sube.
ﾂｿDﾃｳnde estabas? No podemos entrar.
No me dejan ir a la fiesta.
-ﾂ｡Mierda! -Lo siento.
Y no pude darle a Ben las llaves del cine.
Ahora sﾃｭ que pensarﾃ｡ que he vuelto a pasar de ﾃｩl.
-ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡ Sara? -Ni idea. En su casa.
-Por mﾃｭ, que se quede allﾃｭ. -ﾂｿQuﾃｩ haces?
-ﾂｿPuedes sacar lo demﾃ｡s del coche? -ﾂｿCﾃｳmo que "en su casa"?
ﾂｿMe das mi mochila?
La dejﾃｩ en el coche de Ben. Lo siento.
-No pasa nada. -Vas a ir a la fiesta, ﾂｿverdad?
Dale las llaves. Dile que lo siento. Por favor.
-Vale. -Pﾃ｡satelo bien.
Primero me teletransportﾃｩ en mi cuarto.
La segunda vez estaba en Orﾃ｡culo.
En ambas ocasiones estaba mirando La Crﾃｳnica
y concentrado en un solo lugar.
Pero la tercera vez no.
ﾂ｡Cierto!
No tiene nada que ver con La Crﾃｳnica.
ﾂｿQuﾃｩ mﾃ｡s habﾃｭa cuando funcionﾃｳ?
Miedo.
Tensiﾃｳn, el corazﾃｳn a mil por hora, de todo.
Vale.
Necesitas miedo para hacerlo.
ﾂｿQuﾃｩ te da miedo?
-Sensaciﾃｳn de vivir. -No, en serio.
ﾂｿQuﾃｩ te da miedo?
-Muchas cosas. -ﾂｿPor ejemplo?
Ni idea. ﾂｿY a ti?
El tumor que le diagnosticaron a mi madre el aﾃｱo pasado. Me asustﾃｩ.
Intﾃｩntalo otra vez.
Hoy no te concentras.
ﾂｿY?
Lo siento. No funciona.
Sﾃｩ que a veces te pasan cosas que preferirﾃｭas olvidar.
Pero, si necesitas miedo,
no puedes esconderte.
-No me estoy escondiendo. -Entonces, ﾂｿquﾃｩ?
Solo necesito un poco...
Vale. La gente normal no se va a mitad de la frase.
He visto algo.
ﾂｿQuﾃｩ has visto?
Serﾃｭa un animal.
ﾂｿSiempre vienen de dﾃｭa?
Si no, los habrﾃｭamos oﾃｭdo.
ﾂｿY cada pocos dﾃｭas?
ﾂｿEstﾃ｡s seguro?
Por ahora, sﾃｭ.
-ﾂｿQuﾃｩ pasa? -Thomas estﾃ｡ ahﾃｭ fuera.
Y no nos movemos de aquﾃｭ. No estﾃ｡ bien.
Por eso tienes que teletransportarte.
ﾂ｡No funciona! Te toca vigilar.
Seﾃｱor Koteas.
Ha vuelto a venir sin pedir cita.
Los humanos piden cita.
Te comportas de manera sospechosa. No es profesional.
Nos llegﾃｳ un mosquito.
Mark Zimmermann estﾃ｡ en el lago. Lo estﾃ｡n preparando para la confrontaciﾃｳn.
Gracias a mﾃｭ. Estﾃ｡ claro que arrastrar rocas es duro.
Pero yo soy el que mﾃ｡s riesgo corre.
Preparﾃｩ a Mark. Le di a Becky.
Luego se la quitﾃｩ, y eso provocﾃｳ su ira.
ﾂｿSabes quﾃｩ significa esto?
La Gran ﾃ“uila despertﾃｳ gracias a mﾃｭ.
Asesinﾃｩ a Chennard e incriminﾃｩ a Mark.
Grandes riesgos, pero lo hice todo a la perfecciﾃｳn.
ﾂ｡Quiero que envﾃｭes un mosquito y que se lo comunique a la Gran ﾃ“uila!
No soy una mula de carga como los de la iglesia de Marten.
-Le informo de cada detalle. -Muy bien.
No quiero pudrirme aquﾃｭ.
ﾂｿLa chica ya sabe lo de la Torre Oscura?
Sﾃｭ, pero no se lo cree.
Estﾃ｡ en su cuarto. Estﾃ｡ todo controlado.
Eso espero.
La Gran ﾃ“uila no quiere problemas.
Conmigo nunca hay problemas.
ﾂｿBecky?
ﾂｿRebecca?
-ﾂｿVas a venir a la fiesta? -Por supuesto.
-Ha sido Mark. -No puede ser.
Becky, si le llevas el libro a mi madre,
puedes abrir el portal...
Te echo de menos.
Tenﾃｭas razﾃｳn todo el tiempo...
Tienes razﾃｳn.
ﾂｿSobre quﾃｩ?
Me estoy escondiendo.
Tengo miedo de pensar en mﾃｭ.
De recordar los momentos que me asustan.
Tienes miedo al miedo.
ﾂｿCﾃｳmo me teletransporto?
ﾂｿCﾃｳmo voy a sacar a Thomas?
Quizﾃ｡ no tengas que pensar en algo malo.
Quizﾃ｡...
ﾂ｡Quﾃｩ buena idea!
ﾂｿEn serio?
ﾂｿMark?
ﾂ｡Mark!
ﾂ｡Hola, Krefelden!
ﾂ｡Sﾃｭ!
ﾂｿLo has hecho?
ﾂ｡Ya lo tengo!
Lo he hecho cuatro veces seguidas.
Funciona con cualquier emociﾃｳn.
Pero no se puede hacer dentro del mismo mundo.
No puedo irme a la cabaﾃｱa y volver.
Tengo que pasar por nuestro mundo.
Por eso has tardado tanto.
Ayer ya empecﾃｩ a preocuparme.
-ﾂｿTanto tiempo he estado fuera? -Sﾃｭ.
Debo ser mﾃ｡s rﾃ｡pido.
Tengo que pensar en el siguiente lugar antes de llegar.
Trﾃ｡eme otra...
CINE SCHLOSSPARK CERRADO POR REFORMAS
Y el sello. Ya puedes entrar.
ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡ Ben?
Con las luces.
-ﾂ｡Vienen conmigo! -Espere, el sello.
Adelante.
ﾂｿPonen la mﾃｺsica mﾃ｡s alta que en nuestra ﾃｩpoca?
No, tus oﾃｭdos estﾃ｡n mﾃ｡s viejos.
ﾂ｡Hola, Ben! ﾂｿNo tendrﾃ｡s mi mochila?
-Sara querﾃｭa venir, pero... -Me la suda.
Ya no estoy con Sara.
-Deberﾃｭas hablar con ella. -ﾂｿPor quﾃｩ? Ya no estoy con ella.
Estﾃ｡s cabreado y borracho.
Espera hasta maﾃｱana para ver si estﾃ｡s seguro.
ﾂｿQuieres saber si estoy seguro?
Te lo voy a demostrar. Ven.
-ﾂ｡No vuelvas a hacer eso! -ﾂ｡Lo siento!
-ﾂｿDﾃｳnde estﾃ｡ mi mochila? -En la cocina, creo.
Dos para ti. Cuatro marcos. Gracias.
-ﾂｿQuﾃｩ te pongo? -Dos cervezas.
Muy bien, aquﾃｭ va una...
ﾂｿQuﾃｩ vas a tomar?
ﾂ｡Mierda!
ﾂｿEstﾃ｡s bien?
-ﾂ｡Me han robado! -ﾂｿEn serio? Mierda.
ﾂｿQuiﾃｩn robarﾃｭa un puto libro?
ﾂｿEl libro de la mochila?
Lo cogﾃｭ y lo puse en las cajas de cerveza de allﾃｭ.
Pensﾃｩ que se secarﾃｭa mejor ahﾃｭ.
ﾂｿQuﾃｩ?
Alguien lo puso debajo del barril de cerveza
y se empapﾃｳ, claro.
ﾂｿTienes tequila?
Sﾃｭ, ahﾃｭ.
SAL
ﾂｿQuiﾃｩn es?
ﾂｿPapﾃ｡?
Papﾃ｡, ﾂｿeres tﾃｺ?
ﾂｿQuﾃｩ quieres de mﾃｭ?
Deberﾃｭas haberme hecho caso
en aquel momento.
Me lo prometiste.
Tﾃｺ no eres mi padre.
Mﾃｭrame.
Esto es culpa tuya.
-ﾂｿSabes lo que se siente... -No eres mi padre.
...cuando te consumen las llamas?
ﾂｿCuando te explota la piel?
-ﾂ｡Despierta! -ﾂｿCuando te hierven los ojos?
ﾂｿLo sabes?
ﾂ｡Mark!
-ﾂ｡Mark! ﾂｿSabes lo que se siente? -ﾂ｡Despierta!
Duele.
ﾂｿQuﾃｩ pasa?
ﾂｿCon quiﾃｩn hablabas?
ﾂ｡Oye!
-ﾂ｡Para! -ﾂｿQuﾃｩ?
Habla conmigo. Ya basta.
Aquﾃｭ pasa algo raro.
Hay alguien ahﾃｭ fuera intentando volverme loco.
Has tenido una pesadilla.
Nada de pesadillas.
Entonces, ﾂｿquﾃｩ?
ﾂｿUn animal otra vez?
-No hagas eso. -ﾂｿQuﾃｩ?
No me trates como a un idiota.
Te he dicho que hay alguien ahﾃｭ.
-Si no me crees, que te den. -No habﾃｭa nadie.
Te estﾃ｡s volviendo loco y no lo admites.
Vete a la mierda.
ﾂ｡Vale!
ﾂｿQuieres saber quﾃｩ ha pasado? ﾂｿLo que he visto?
ﾂ｡Por supuesto!
A mi padre.
Tu padre muerto...
Me agarrﾃｳ y me quemﾃｳ asﾃｭ.
ﾂｿTe lo enseﾃｱo?
No veo nada.
Estaba ahﾃｭ.
De verdad.
Te estﾃ｡s volviendo loco.
CIRCO DAIKIRI
-ﾂｿCuﾃ｡nto es? -Ocho marcos.
-Quﾃｩdate con el cambio. -Gracias.
ﾂ｡Oye, Maya!
ﾂｿAdﾃｳnde vas?
ﾂｿPor quﾃｩ te vas ya?
ﾂｿDejas a Sara y pasas a la siguiente?
ﾂｿPor quﾃｩ te enfadas?
-ﾂｿQuﾃｩ mﾃ｡s te da? -No te enteras de nada, ﾂｿverdad?
-Pedazo de idiota. -Espera un segundo.
ﾂｿNo has notado que siempre estoy cerca de ti?
ﾂｿQuieres decir que... ?
Sﾃｭ, zopenco.
No lo sabﾃｭa.
He querido salir contigo desde que tenﾃｭas siete aﾃｱos
y nuestro coche chocﾃｳ con tu bici.
Y mi padre querﾃｭa matarte.
Pero yo le dije: "ﾂ｡No, papﾃ｡!
"Quiero casarme con ﾃｩl algﾃｺn dﾃｭa".
Y sigo sintiendo lo mismo.
Pensaba que te parecﾃｭa buena persona...
Pero tal vez un poco tonto.
Sﾃｭ que lo eres.
Pedazo de idiota.
ﾂ｡Maya!
Aquﾃｭ tienes.
Gracias.
Socorro, por favor. Maya.
ﾂ｡Voy a buscar ayuda!
ﾂｿQuﾃｩ haces aquﾃｭ?
ﾂ｡Arreglar tu estropicio!
ﾂ｡Maya necesita ayuda urgente! Llamad a una ambulancia.
No hables con nadie.
ﾂｿHace mucho que no sales?
-ﾂｿQuﾃｩ? -ﾂｿHace mucho que no sales?
Parece que llevas bastante tiempo sin vida social.
Tﾃｺ tampoco pareces Kevin Costner.
Lo siento, solo querﾃｭa ser amable.
Creo que nosotros dos...
Sﾃｭgueme.
ﾂ｡Hacen mucho ruido!
Necesitamos comida.
No me los voy a comer.
Pero yo sﾃｭ.
El olor despista a los cornudos.
ﾂｿQuﾃｩ cornudos? Aﾃｺn no he visto a ninguno.
-ﾂｿCrees que es culpa mﾃｭa? -ﾂ｡No!
-No es mi culpa que no aparezcan. -No te culpo.
-Pues lo parece. -Pues no.
Al menos yo tengo un plan.
ﾂｿY tﾃｺ? ﾂｿCuﾃ｡l es tu plan?
-No sabes cﾃｳmo rescatar a Thomas. -Haz que se callen los peces.
No me grites.
ﾂｿY las chinchetas?
Dﾃ｡melas.
ﾂｿEstﾃ｡s tonto?
Es hora de que te sueltes y te enfrentes a la verdad.
ﾂｿQuﾃｩ narices?
Sﾃｩ lo que te pasa. Por quﾃｩ te comportas como un cabrﾃｳn.
Y por quﾃｩ no tienes amigos. No es por tus ataques de ira.
-No sﾃｩ a quﾃｩ te refieres. -Claro que lo sabes.
Siempre mantienes la distancia para no tener que recordar.
Pero Thomas me lo contﾃｳ todo.
Con detalle.
Lo de vuestro padre.
-Basta. -Vamos. Altﾃｩrate.
Grﾃｭtame. Me importa una mierda.
Vamos a dejarlo claro.
ﾂ｡Te vas a acordar!
ﾂ｡He dicho que pares!
Fuisteis al taller de tu padre.
Tﾃｺ, Thomas y vuestro padre.
Querﾃｭa quemar su investigaciﾃｳn sobre el Grifo.
Para que nadie encontrara la Torre Oscura.
Quﾃｩdate aquﾃｭ y mira La Crﾃｳnica. Pase lo que pase.
ﾂｿMe lo prometes?
ﾂ｡Prometiste esperar!
Cierra el pico.
Pero la linterna se apagﾃｳ.
Y, con la oscuridad, vino el miedo.
ﾂ｡Thomas!
ﾂ｡Vamos!
ﾂ｡Por favor, no me dejes solo! Por favor.
ﾂ｡Por favor!
ﾂ｡Alto! Policﾃｭa.
Suelta el bidﾃｳn de gasolina.
Si Thomas no hubiera vuelto a por ti
para atenderte en lugar de ayudar a tu padre, como estaba planeado,
todavﾃｭa estarﾃｭa vivo.
Sacadlo de ahﾃｭ.
ﾂ｡He dicho que lo saquﾃｩis!
ﾂ｡No lo hagas!
ﾂ｡Oye!
Sﾃｩ que es doloroso.
No te gusta que la gente te diga la verdad.
ﾂ｡Cierra el pico!
Si alguna vez quieres superarlo,
tendrﾃ｡s que aceptarlo.
La muerte de tu padre...
fue culpa tuya.
ﾂ｡No!
ﾂ｡Estﾃ｡ preparado!
ﾂ｡Que vayan los cazadores!
Subtﾃｭtulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo: Santi Aguirre