क्या चाहिए तुम्हें?
मेन-इथ!
सामने आओ...
बाज़ीगर।
मेरे आका, मैं अपने लोगों की आज़ादी के लिए
समझौता पूरा कर रहा हूँ।
मेरे गुप्तचरों का कहना है
कि लड़का मानव दुनिया में वापस नहीं जा सकता।
सब वैसे ही हो रहा है जैसा आप चाहते थे।
वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास "डेया ग्रिफ़" पर आधारित
द ग्रिफिन
-यह तुमने बनाया? -कहा था ना ब्लैक टावर तुम्हें बदल देता है।
झील ही एक पानी का स्रोत है,
वे उन्हें खदानों तक ले जाते हुए यहाँ पानी लेने रुकते हैं।
हम यहाँ छिपकर सींग वालों का इंतज़ार करेंगे।
यह देखो।
यहाँ से हम उन्हें आते देखेंगे।
पर वे हमें नहीं देख सकते।
आराम से।
यह तो कमाल है।
वे दिन के समय आते हैं। लगता है उन्हें रात को ठीक से दिखता नहीं।
-पर अगर वे रात को आ गए तो? -अभी तक तो आए नहीं।
-पर आ गए तो? -पता नहीं।
हमारे पास वीडियो कैमरे तो हैं नहीं।
हमारे पास औज़ार हैं?
थोड़ा और।
अच्छा। यह ठीक है।
अच्छा, अब!
यह सही रहेगा, यार।
हाँ।
पर हमें और हड्डियाँ चाहिए।
जानती हूँ अजीब लगता है,
पर ब्लैक टावर सच में है।
मार्क थॉमस को ढूँढ रहा है और उसे हमारी मदद चाहिए!
मार्क ने ऐसी हरकतें की हैं, बेकी
जिन्हें हम सुधार नहीं सकते...
उसे देखभाल की ज़रूरत थी।
तुम अब उसकी मदद नहीं कर सकती।
क्रॉनिकल में लिखा है कि ग्रिफिन लोगों को अपने वश में करके उन्हें फँसाते हैं।
मार्क हत्यारा नहीं है!
मैंने खुद देखा था।
मैं नहीं मानती कि उसने किसी की हत्या की।
मुझे एक शब्द और नहीं सुनना है।
अलविदा।
मुझे सुनना है।
इंस्पेक्टर ब्रेकर, सीआईडी।
पुलिस ने सारे क्रेफेल्डन में मार्क को ढूँढा
-पर वह नहीं मिला, है ना? -ज़ाहिर है!
उसे आखिरी बार मार्टेन्स चर्च में
देखा गया था।
तुम्हारे बाबा ने बताया तुम्हें? यह बात तो आम लोग नहीं जानते।
नहीं। मैंने खुद पता किया।
यह चर्च 400 साल पहले
किसी मार्टेन ज़िमरमैन ने बनाया था।
मार्टेन क्रेफेल्डन के एक राजमिस्त्री थे और वह मार्क और थॉमस के पूर्वज हैं।
यह देखिए।
उनपर जादू टोने का इल्ज़ाम लगाया गया और मौत की सज़ा हुई।
उन्हें अपने ही चर्च के तहखाने में बंद कर दिया गया।
पर किसी चमत्कार से...
वह उस जेल से गायब हो गए।
उसके बाद वह ना कभी नज़र आए, ना उनके अवशेष मिले।
कोलोन के महाधर्मप्रांत ने तहकीकात भी की थी।
-पर वह किसी तरह से गायब हो गए? -मुझे भी यही लगता था!
यह मिलने से पहले।
ये मार्क और थॉमस के
पूर्वज हैं। यह देखिए।
लगभग पूरा ज़िमरमैन खानदान बिना किसी निशान के गायब हो गया।
सब मार्टेन्स चर्च में आखिरी बार देखे गए थे।
या किसी तरह उससे जुड़े हुए थे।
कितनी पुरानी रिपोर्टें
चर्च में स्वयंसेवा।
ज़िमरमैन ने चर्च की मरम्मत की...
आपको यह इत्तेफ़ाक लगता है?
या वहाँ नीचे कोई गेट है?
-ब्लैक टावर का रास्ता! -बहुत हो गया!
मैं 15 सालों से यह बकवास सुनती आ रही हूँ।
ब्लैक टावर, ग्रिफिन...
-पर... -सारे पूर्वज गायब नहीं हुए थे।
मार्क के पिता ने खुद को जला लिया था।
मैंने कब्रिस्तान में उनकी अस्तियाँ दफ़नाई थीं।
उस गेट के होने का कोई सबूत है?
बिल्कुल है।
इनके
और क्रॉनिकल के साथ,
हम गेट खोल भी सकते हैं।
-कैसा क्रॉनिकल? -मेरे पास यहीं है। एक सेकंड।
वह मेरे...
बैकपैक में है।
और? तुम्हें कितनी देर लगेगी?
मैं बस कपड़े बदलकर चाबियाँ लेकर आई।
पंद्रह मिनट?
-पाँच? -डर लग रहा है कि फिर छोड़ जाऊँगी तुम्हें?
मैं समय पर पहुँचना चाहता हूँ।
चिंता मत करो, मैं अभी आई।
ज़रा रुको!
वाह, आज तुम घर पर हो। ज़हे नसीब।
घर पर पुलिस आई थी।
वह एक ग़लतफहमी थी।
तुमने चर्च में घुसपैठ की!
एक चर्च में!
बाद में बात कर सकते हैं?
या हमेशा की तरह कभी नहीं? मुझे जाना है।
तुम सीधे अपने कमरे में जा रही हो।
-सच में? -सारा, तुम ऐसे नहीं कर सकती।
एक दिन तुम्हें कंपनी की मालकिन बनना है। है ना?
मेरे एक बार गलती करने से
-आपको अचानक इतनी चिंता होने लगी? -एक बार?
तुम हमेशा बेन श्रोडर के साथ घूमती हो। तुमने उसे चूमा। अभी, बाहर।
-अब, किसी चर्च में घुसपैठ की। -अगर बात फैल गई...
-आप बेन को नहीं जानते। -वह एक अपराधी है। इतना काफ़ी है।
-वह वहाँ जाना भी नहीं चाहता था। -वह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है। बस।
आप यह बकवास अपने...
-लड़की! -तुम यहीं रुकोगी!
सेंट वाइटस बोर्डिंग स्कूल
-आप ऐसा नहीं करेंगे... -तुमने एक कदम बाहर रखा...
तो सीधे बोर्डिंग स्कूल जाओगी। समझी?
-हैलो? -हैलो। मेरा नाम बेन है।
-सारा को पार्टी के लिए लेने आया हूँ। -ओह। सारा नहीं है।
यह नहीं हो सकता। मैं अभी तो...
उसे छोड़कर गया था।
लगता है उसने इरादा बदल लिया होगा।
मुझे अफ़सोस है।
-यह क्या है? -तट पर सारी जगह उगता है।
-और तुम्हें कैसे पता कि इसे पी सकते हैं? -महक देखी है इसकी?
तुम बस आज़मा रहे हो?
मैं इसका जवाब सीधे हाँ में दे सकता हूँ, मेरे दोस्त।
मैंने ऐसी बकवास आज तक नहीं सुनी।
पता नहीं तुम हर वक़्त इतने तनाव में क्यों रहते हो।
यार। बच्चे चीज़ें मुँह में डालकर आज़माते हैं ।
-कोई अक्लमंद बंदा ऐसा कभी नहीं करेगा। -ज़रा दिमाग खोलो।
मान लेते हैं...
हम सींग वालों का खदान तक पीछा करते हैं...
वहाँ थॉमस मिल जाता है...
तो मैं थॉमस को लेकर हम दोनों को घर ले जाऊँगा।
-इरादा अच्छा है। -तुम्हारा क्या होगा?
मैं पैदल आ जाऊँगा। और तुम मुझे गेट से अंदर कर लेना।
कोई दिक्कत नहीं होगी। मैं कई बार पैदल गया हूँ।
पता नहीं।
मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।
फ़िक्र मत करो। बस ध्यान रहे कि तुम वापस घर पहुँच जाओ।
कामयाब हो जाएँगे।
अब क्या हो रहा है? आशावादी बन रहे हो?
मार्क ज़िमरमैन आशावादी है।
यहाँ कुछ गड़बड़ है।
जब से हम पहाड़ से नीचे गिरे...
मुझे लगता है मैं टेलीपोर्ट करना सीख गया हूँ।
और मेरा मतलब, ठीक से।
प्रशिक्षण से।
मैं अपने बाबा का चेहरा देख सकता हूँ
जब उनका अपंग बेटा थॉमस को बचाएगा।
तुम अपंग नहीं हो।
तुम्हें ऐसा लगता होगा।
पर घर पर मुझे अपंग समझते हैं।
-कज़ाया जोन्स? -हाँ।
जैसा सोचा था, उतना बुरा नहीं है।
अच्छा, मुझे दो।
अगर इसे पीकर तुम अच्छा संगीत पहचानने लगते हो, तो मैं भी पिऊँगा।
सीधे दिमाग में चढ़ता है।
यार। ये बस फूल हैं।
रिकॉर्ड की दुकान भूल जाओ। हम फूलों की दुकान खोलेंगे।
मानव के बच्चे पहाड़ी झील पर पहुँच गए हैं।
उन्होंने छिपने की जगह बना ली है
और आपके शिकारियों का खदान तक पीछा करना चाहते हैं। और फिर भाई को छुड़ाएँगे।
परमपिता, अगर मैं शिकारियों को अभी झील पर भेज दूँ
तो एक दुनिया से दूसरी दुनिया के यात्री को आज रात यहाँ ला सकता हूँ।
-मेन-इथ! -जी, मेरे आका।
तुममें से एक झील पर उस यात्री को तैयार करेगा।
और मानव दुनिया में अपने गुप्तचरों से कह दो कि मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए।
कोई परेशानी नहीं होगी।
मार्निंग!
तुमने मेरे बैकपैक को छुआ?
नहीं। क्यों?
यह खाली पड़ा था।
-तुम नींद में चल रहे होगे। -कभी नहीं।
तो कोई जानवर आया होगा।
-झोपड़ी के अंदर? -हाँ, यार। फ़िक्र मत करो।
कई बार जानवर अंदर आ जाते हैं।
मैं फ़िक्र नहीं कर रहा।
प्रशिक्षण शुरू करें?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अपना बैकपैक लेने आई थी।
सब ठीक है ना?
तुम पार्टी के लिए तैयार नहीं हो।
ऊपर आ जाओ।
तुम कहाँ थे? हम अंदर नहीं जा सकते।
मुझे पार्टी में जाने की इजाज़त नहीं है।
-धत्! -मुझे अफ़सोस है।
और मैं बेन को थिएटर की चाबियाँ नहीं दे पाई।
अब उसे पक्का लगेगा कि मैंने उसे फिर धोखा दे दिया।
-सारा कहाँ है? -पता नहीं। घर पर होगी।
-मुझे कोई परवाह नहीं, वह जहाँ भी रहे। -तुम क्या कर रहे हो?
-कार से बाकी सामान ले आओगे? -क्या मतलब "घर पर होगी"?
मेरा बैकपैक दे दोगी?
मैं बेन की कार में छोड़ आई थी। माफ़ करना।
-कोई बात नहीं। -तुम पार्टी में जा रही हो ना?
उसे चाबियाँ दे देना। उसे कहना मुझे माफ़ कर दे! प्लीज़!
-अच्छा। -मज़े करना।
पहली बार अपने कमरे में टेलीपोर्ट किया था।
दूसरी बार, मैं ऑरकल में था।
दोनों बार, मैं क्रॉनिकल देख रहा था
और एक जगह पर ध्यान लगा रहा था।
पर तीसरी बार ऐसा नहीं था।
हाँ!
तब क्रॉनिकल तो था ही नहीं।
जब टेलीपोर्ट किया था तो और क्या था?
डर!
तनाव, दिल बहुत तेज़ी से धड़क रहा था।
अच्छा।
टेलीपोर्ट होने के लिए डर चाहिए।
तुम किससे डरते हो?
-बेवर्ली हिल्स, 90210। -नहीं, सच में।
तुम किससे डरते हो?
-बहुत सी चीज़ों से। -जैसे?
पता नहीं। तुम्हें किससे डर लगता है?
पिछले साल, माँ को ट्यूमर निकला था। मैं वह जानकर डर गया था।
फिर कोशिश करो, मार्क...
तुम आज ध्यान नहीं लगा रहे।
और?
माफ़ करना। आज नहीं हो रहा।
कई बार बुरे अनुभव होते हैं, जिन्हें भूल जाना चाहते हो।
अगर टेलीपोर्ट होने के लिए डर चाहिए...
तो तुम्हें सच का सामना करना होगा।
-मैं सच का सामना करना चाहता हूँ। -तो फिर?
मुझे बस कुछ...
अच्छा, आम बंदे अपनी बात आधी-अधूरी नहीं छोड़ते।
मुझे कुछ दिखाई दिया था।
क्या दिखाई दिया?
शायद कोई जानवर था।
वे हमेशा दिन के समय आते हैं?
नहीं तो उनकी आवाज़ सुनाई दे जाती।
और हर कुछ दिन बाद?
पक्का?
अब तक तो ऐसा ही हुआ है।
-क्या बात है? -थॉमस वहाँ है।
हम यहाँ हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं। बात वह है।
इसीलिए टेलीपोर्ट होने का प्रशिक्षण चाहते थे।
नहीं चलता! तुम्हारी बारी।
मि. कोतेस।
आप फिर बिना अपॉइंटमेंट के आ गए।
इन्सान अपॉइंटमेंट की अहमियत जानते हैं।
आपके बर्ताव पर संदेह हो रहा है। बहुत गैर पेशेवर है।
एक मच्छर हम तक पहुँच गया है।
मार्क ज़िमरमैन पहाड़ी झील पर है, उसे सामना करने के लिए तैयार किया जा रहा है।
मेरी मदद से। आपका पत्थर खींचने का काम मुश्किल है।
पर सबसे बड़ा जोखिम मैं उठा रहा हूँ।
मैंने मार्क को तैयार किया। बेकी को उसके हवाले किया।
फिर उसे वापस ले लिया, जिससे उसका गुस्सा भड़क गया।
जानते हैं इसका मतलब क्या है?
ग्रेट ईगल मेरी बदौलत जागा है।
मैंने चेनार्ड का खून किया और मार्क पर उसका इल्ज़ाम लगाया।
जोखिम भरे काम थे, पर मैंने सब एकदम ठीक से किया।
मैं चाहता हूँ आप इसके बारे में एक मच्छर ग्रेट ईगल को भेज दें!
मैं मार्टेन्स चर्च के सहकर्मियों की तरह कोई खच्चर नहीं हूँ।
-मैं उसे हर बात बताता हूँ। -अच्छा...
मैं यहाँ सड़ना नहीं चाहता।
लड़की को अब तक ब्लैक टावर के बारे में पता चल गया होगा?
हाँ, पर वह उसे मानती नहीं।
वह अपने कमरे में है। सब काबू में है।
उम्मीद है।
ग्रेट ईगल को कोई परेशानी नहीं चाहिए।
मेरे होते कोई परेशानी नहीं होगी।
बेकी?
रेबेक्का?
-तुम पार्टी में आ रही हो? -बिल्कुल।
-वह मार्क था। -यह नहीं हो सकता।
बेकी, अगर तुम किताब मेरी माँ के पास ले जाओ,
तो तुम द्वार खोल सकती हो...
मुझे तुम याद आती हो।
तुम एकदम सही थे...
तुम सही कह रहे थे।
किस बारे में?
मैं सच का सामना नहीं कर रहा।
मैं खुद के बारे में सोचने से डरता हूँ।
उन पलों को याद करने से, जिनसे मुझे डर लगता है।
तुम्हें डर से भय है।
मैं टलीपोर्ट कैसे कर सकूँगा?
थॉमस को कैसे बाहर निकालूँगा?
हो सकता है तुम्हें कुछ भी बुरा सोचने की ज़रूरत ना हो?
मेरा मतलब शायद...
क्या आइडिया है!
अच्छा?
मार्क?
मार्क!
हैलो, क्रेफेल्डन!
हाँ!
तुमने कर लिया?
मुझे अब करना आ गया!
मैंने चार बार लगातार टेलीपोर्ट किया।
हर भावना में कर सकता हूँ। सिर्फ़ डर ही नहीं।
बस एक दुनिया में रहकर टेलीपोर्ट नहीं कर सकते।
झोपड़ी तक जाकर वापस नहीं आ सकता।
मुझे पहले हमारी दुनिया में जाना होगा।
तभी इतनी देर लगी।
मुझे कल ही फ़िक्र हो रही थी।
-मैं इतनी देर गायब रहा? -हाँ।
मुझे फुर्ती लानी होगी।
पहुँचने से पहले उस जगह की छवि उतारनी होगी।
एक और दो...
श्लोसपार्क सिनेमा मरम्मत के लिए बंद
आपकी स्टैम्प। आप जा सकते हैं।
बेन कहाँ है?
लाइट बोर्ड पर।
-ये मेरे साथ हैं! -रुकिए, आपकी स्टैम्प।
अब आप जा सकते हैं।
पुराने ज़माने के संगीत से ज़्यादा ऊँचा है ना?
नहीं, आपके कान बूढ़े हो गए हैं।
सुनो, बेन! तुम्हारे पास मेरा बैकपैक तो नहीं?
-सारा आना चाहती थी, पर... -सारा जाए भाड़ में।
मेरा उससे कोई वास्ता नहीं।
-तुम्हें उससे बात करनी चाहिए। -क्यों? मेरा उससे कोई वास्ता नहीं।
तुम नाराज़ हो, नशे में भी हो।
कल तक इंतज़ार करो, पता चल जाएगा वास्ता है या नहीं।
जानना चाहते हो कि वास्ता है या नहीं?
तुम्हें बताता हूँ कितना वास्ता है। इधर आओ।
-दोबारा कभी मत करना! -माफ़ कर दो!
-मेरा बैकपैक? -मेरे ख़याल से किचन में होगा।
तो यह आपके लिए दो। चार मार्क। शुक्रिया।
-आपके लिए क्या लाऊँ? -दो बीयर।
ठीक है, यह रही पहली...
तुम्हें क्या चाहिए?
धत्!
तुम ठीक हो?
-किसी ने किताब चुरा ली! -मज़ाक कर रही हो? धत्...
किताब कौन चुराता है?
बैकपैक वाली किताब?
मैंने उसे वहाँ बीयर के क्रेट के ऊपर रख दिया था।
मुझे लगा वहाँ अच्छे से सूख जाएगी।
क्या?
किसी बेवकूफ़ ने बीयर के पीपे के नीचे रख दी थी
और वहाँ एकदम भीग गई थी।
तुम्हारे पास टकीला है?
हाँ, वह रही।
नमक
कौन है?
बाबा?
बाबा, आप हैं?
आपको मुझसे क्या चाहिए?
तुझे मेरी बात माननी चाहिए थी...
तब...
तूने वादा किया था।
तुम मेरे बाबा नहीं हो।
मेरी तरफ़ देखो।
यह तेरी गलती है।
-पता है कैसा लगता है... -तुम मेरे बाबा नहीं।
...जब कोई आग की चपेट में आता है?
-उठो! -जब तुम्हारी त्वचा फटती है!
-उठो! -जब तुम्हारी आँखें जलती हैं!
पता है तुझे?
मार्क!
-मार्क! पता है कैसा महसूस होता है? -उठो!
दर्द होता है।
क्या हो रहा है?
तुम किससे बात कर रहे थे?
सुनो!
-यार, बस करो! -क्या?
यार, मुझसे बात करो। बहुत हो गया।
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
कोई तो है जो मेरे दिमाग से खेल रहा है।
तुमने बुरा सपना देखा होगा।
कोई बुरा सपना नहीं था।
तो फिर?
शायद फिर से कोई जानवर आया हो?
-ऐसे मत करो। -क्या?
मुझे पागल मत समझो।
मैंने कहा वहाँ कोई है।
-अगर तुम्हें मुझपर यकीन नहीं है। -वहाँ और कोई नहीं था।
तुम पागल हो रहे हो और तुम मानना नहीं चाहते।
तो दफ़ा हो जाओ।
अच्छा!
जानना है कि वहाँ क्या हुआ था? मैंने क्या देखा था?
ज़रूर!
मेरे बाबा...
तुम्हारे मृत बाबा...
उन्होंने मुझे ऐसे पकड़ा और जला दिया।
मैं दिखाऊँ तुम्हें?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
वह वहाँ थे।
सच में।
तुम पागल हो रहे हो, ज़िमरमैन।
सर्कस दकीरी
-कितने का टिकट है? -आठ मार्क।
-छुट्टे रख लेना। -शुक्रिया।
सुनो, माया!
तुम कहाँ जा रही हो?
इतनी जल्दी क्यों जा रही हो?
तुमने सारा को छोड़ा और सीधे अगली को पकड़ा?
तुम गुस्से में क्यों हो?
-तुम्हें क्या फ़र्क पड़ा? -तुम्हें कुछ समझ नहीं आता, है ना?
-पगले बेवकूफ़। -ज़रा रुको।
तुमने कभी ध्यान नहीं दिया कि मैं हमेशा तुम्हारे आसपास रहती हूँ?
तुम्हारा मतलब, तुम...
हाँ, मूर्ख।
मुझे पता नहीं था।
तुम सात साल के थे, जब साइकिल पर हमारी कार से टकराए थे, मुझे
तबसे तुम्हारी गर्लफ़्रेंड बनना था।
और मेरे बाबा तुम्हें मारना चाहते थे।
पर मैंने कहा, "नहीं, बाबा!"
"मुझे एक दिन इस लड़के से शादी करनी है।"
और मैं अब भी वैसा महसूस करती हूँ।
मुझे लगा तुम बस मुझे एक अच्छा बंदा समझती हो...
पर शायद थोड़ा पागल।
हाँ, वह तो तुम हो।
पगले बेवकूफ़।
माया!
यह लीजिए!
शुकिया।
मदद करो, माया की मदद करो।
मैं मदद बुलाती हूँ!
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम्हारी गलती सुधारने आया हूँ!
माया को मदद की सख्त ज़रूरत है! एम्बुलेंस बुलानी होगी।
तुम किसी से कुछ नहीं कहोगी।
आपको बाहर निकले काफ़ी समय हो गया है?
-क्या? -आपको बाहर निकले काफ़ी समय हो गया है?
लगता है आपको लोगों से घुले-मिले काफ़ी समय हो गया है।
आप भी कोई ऋतिक रोशन नहीं लगते।
माफ़ करना, बस ऐसे ही कह रहा था।
मुझे लगता है हम दोनों...
मेरे पीछे आओ।
ये बहुत शोर कर रही हैं!
हमें भोजन चाहिए।
मैं ये नहीं खाने वाला।
पर मैं खाऊँगा।
इनकी महक से हम सींग वालों से बच सकते हैं।
कैसे सींग वाले? मैंने तो अभी तक कोई नहीं देखा।
-मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हो? -नहीं!
-वे नहीं आए तो इसमें मेरी गलती नहीं है। -मैं तुमपर इल्ज़ाम नहीं लगा रहा।
-लगता तो यही है। -पर मैंने नहीं लगाया।
कम से कम मेरे पास एक प्लान है।
और तुम? तुम्हारा प्लान क्या है?
-तुम्हारे पास थॉमस को बचाने का प्लान नहीं। -मछलियों को चुप करवाओ।
चिल्लाओ मत।
ड्राँइंग पिनें कहाँ हैं?
मुझे दे दो!
पागल हो क्या?
अपना मिजाज़ ठीक करने और सच का सामना करने का वक़्त आ गया है।
क्या बकवास कर रहे हो, यार?
मैं जानता हूँ तुम्हारी दिक्कत क्या है। तुम बेवकूफ़ क्यों बने फिरते हो।
और तुम्हारा कोई दोस्त क्यों नहीं है। तुम्हारे गुस्से की वजह से नहीं है।
-पता नहीं क्या बकवास कर रहे हो। -तुम्हें अच्छे से पता है।
तुम हमेशा दूर रहते हो ताकि तुम्हें याद ना करने पड़े।
पर थॉमस ने मुझे सब बताया था।
हर बात...
तुम्हारे बाबा के बारे में।
-बस करो। -चलो। हो जाओ गुस्सा।
मुझपर चिल्लाओ। मुझे कोई परवाह नहीं।
हम इसे पूरा करके रहेंगे।
तुम्हें याद आ जाएगा!
मैंने कहा, बस करो!
तुम अपने बाबा के स्टूडियो गए।
तुम, थॉमस और तुम्हारे बाबा।
वह ग्रिफिन पर किया शोध जलाना चाहते थे।
ताकि कोई ब्लैक टावर नहीं ढूँढ पाए।
तू यहाँ रुक और क्रॉनिकल का ध्यान रख। चाहे कुछ भी हो जाए।
वादा?
वादा!
तुमने रुकने का वादा किया!
चुप कर जाओ।
पर फिर टॉर्च बुझ गई।
और अंधेरे के साथ तुम्हें डर लगने लगा।
थॉमस!
जाओ!
मुझे अकेला मत छोड़ो! प्लीज़।
प्लीज़!
रुक जाओ! पुलिस।
पेट्रोल का डिब्बा नीचे रख दो।
अगर थॉमस तुम्हारा ख़याल रखने तुम्हारे पास
वापस ना आया होता, तो वह बाबा की मदद कर रहा होता जैसा तय हुआ था
और वह आज भी ज़िंदा होते।
उसे वहाँ से निकालो।
मैंने कहा, उसे निकालो।
मत करो।
सुनो!
जानता हूँ बुरा लगता है!
तुम्हें बुरा लगता है जब लोग सच बोलते हैं।
चुप हो जाओ!
पर अगर तुम इससे पीछा छुड़ाना चाहते हो,
तो तुम्हें मानना होगा।
तुम्हारे बाबा की मौत...
तुम्हारी वजह से हुई।
नहीं!
वह तैयार है!
शिकारियों को भेज दो!
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी