Mit akarsz?
Man-Ith!
Mutasd magad a többieknek,
illuzionista!
Uram, teljesítem az egyezséget
népem szabadságáért.
A kémeim jelentették,
hogy a fiú nem tud visszatérni az emberek világába.
Minden a terved szerint alakul.
KÉSZÜLT WOLFGANG ÉS HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A GRIFF
-Ezt te építetted? -Mondtam, hogy a Torony megváltoztat.
A tó a vízforrásuk,
ott állnak meg a rabszolgákkal a bánya felé menet.
Elrejtőzünk itt, és megvárjuk a tülkösöket.
Ezt nézd meg!
Innen látjuk, ha jönnek.
De ők nem látnak minket.
Gyerekjáték.
Ez elképesztő.
Napközben jönnek. Szerintem éjszaka nem látnak jól.
-És ha éjszaka jönnek? -Olyan még nem volt.
-És ha mégis? -Gőzöm sincs.
Nincs kameránk, hogy megfigyeljük.
Vannak szerszámaink?
Még egy kicsit!
Oké, tökéletes.
Jó! Most!
Ez tényleg bejöhet, haver.
Igen.
De több csont kell.
Tudom, őrültségnek hangzik,
de a Fekete Torony tényleg létezik.
Mark Thomast keresi, és szüksége van a segítségünkre.
Mark olyan dolgokat tett, Becky,
amiket nem lehet meg nem történtté tenni.
Vigyáznom kellett volna rá.
Már nem segíthetsz rajta.
A Krónika szerint a Griff manipulálja az áldozatait. Befeketíti, bemártja őket.
Mark nem gyilkos.
Láttam őt.
Nem hiszem el, hogy ő tette.
Nem akarok még egy szót hallani.
Szervusz!
De én igen.
Bräker nyomozó, rendőrség.
A rendőrség egész Krefeldenben kereste Markot,
-de nem találták meg, igaz? -Nyilvánvalóan.
És utoljára
Marten templománál látták.
Apád mondta ezt? Ez nem nyilvános.
Senki se mondta. Utánajártam.
A templomot több mint 400 éve építette
egy bizonyos Marten Zimmerman.
Marten egy krefeldeni kőfaragó volt, Mark és Thomas egyenes ági őse.
Itt van.
Boszorkánysággal vádolták, és halálra ítélték.
Bezárták a saját temploma alagsorába.
De valami csoda folytán...
eltűnt a börtönéből.
Soha többé nem látták sem őt, sem a maradványait.
A Kölni főegyházmegye vizsgálatot is indított.
-És valahogy megszökött? -Én is ezt hittem.
Amíg meg nem találtam ezt.
Ezek Mark és Thomas
vér szerinti ősei. Tessék!
Szinte az összes Zimmerman nyom nélkül eltűnt.
Mindegyiküket Marten templománál látták utoljára.
Vagy valahogyan közük volt hozzá.
Olyan sok beszámoló van:
önkéntes munka a templomban,
Zimmerman felújította a templomot...
Maguk szerint ez véletlen?
Vagy van odalent egy kapu?
-Egy kapu a Fekete Toronyba! -Elég!
Tizenöt éven át hallgattam ezt a badarságot.
Fekete Torony, Griff...
-De... -Nem tűnt el minden ősük.
Mark apja felgyújtotta saját magát.
A temetőben temettem el a hamvait.
Van rá bizonyíték, hogy létezik a kapu?
Hogyne.
Vele
és a Krónikával
ki is tudjuk nyitni.
-Milyen Krónikával? -Itt van. Csak egy pillanat!
A...
hátizsákomban van.
És mennyi idő kell?
Csak hozom a kulcsom, és átöltözöm.
Tizenöt perc?
-Öt perc? -Aggódsz, hogy megint lepattintalak?
Csak nem akarok elkésni.
Nyugi, rögtön jövök.
Várj egy picit!
Azta, itthon vagytok! Minő öröm!
Itt járt a rendőrség.
Az csak egy félreértés volt.
Betörtél egy templomba.
Egy templomba!
Megbeszélhetnénk ezt később?
Vagy szokás szerint soha? Mennem kell.
Egyenesen a szobádba mész.
-Komolyan? -Sara, ez nem mehet így tovább.
Egy nap át akarod venni a céget, igaz?
Hirtelen aggódni kezdtetek,
-amikor egyszer elszúrtam valamit? -Egyszer?
Mindig Ben Schröderrel lógsz. Csókolóztatok. Itt, a ház előtt.
-Most meg betörsz egy templomba. -Ha ez kiderül...
-Nem ismeritek Bent. -Ő egy bűnöző. Ennyit elég tudnunk.
-Nem az ő ötlete volt. -Nem hozzád való. Téma lezárva.
Feldughatjátok a...
-Kisasszony! -Itt maradsz!
SZENT VITUS INTERNÁTUS
-Ezt nem tennétek... -Ha kiteszed a lábad,
jövőre nem a mostani iskoládba fogsz járni. Világos?
-Szervusz! -Jó napot! Ben vagyok.
-Saráért jöttem, elviszem a buliba. -Sara nincs itthon.
Az lehetetlen. Most...
tettem ki.
Azt hiszem, meggondolta magát.
Sajnálom!
-Mi ez egyáltalán? -A parton nő.
-És honnan tudod, hogy el lehet szívni? -Megszagoltad?
Csak úgy kipróbáltad?
Erre egy egyértelmű igen a válaszom, drága barátom.
Ennél hülyébb dolgot életemben nem hallottam.
Nem értem, miért vagy folyton olyan feszült.
Haver! A kisbabák próbálnak ki mindent.
-Értelmes ember nem tesz ilyet. -Lazíts már egy kicsit!
Mondjuk,
követjük a tülkösöket a bányába.
Ott megkeressük Thomast...
aztán megragadom, és mindkettőnket hazajuttatom.
-Jól hangzik. -Na és te?
Én gyalog megyek, és visszaengedsz a kapun.
Nem gond. Sokszor megtettem az utat.
Nem is tudom.
Nem hagyhatlak csak úgy itt.
Ne aggódj! Csak juss haza!
Összejöhet.
Ez meg mi? Optimizmus?
Mark Zimmerman optimista.
Valami nem stimmel.
Mióta lezúgtunk a szikláról...
úgy érzem, menni fog ez a teleportálás.
Úgy értem, rendesen.
Gyakorlással.
Magam előtt látom apám arcát,
ahogy a nyomorék fia megmenti Thomast.
Nem vagy nyomorék.
Talán a te szemedben nem.
De otthon az vagyok.
-Keziah Jones? -Igen.
Nem is olyan szar, mint gondoltam.
Oké, add ide!
Ha ettől a cucctól megszereted a jó zenét, akkor ide vele!
Ettől egyből elszállsz.
Haver! Ez csak virág.
Fenébe a lemezbolttal! Nyitunk inkább egy virágüzletet.
Az emberfiúk odaértek a hegyi tóhoz.
Rejtekhelyet építettek,
és követik a vadászaidat a bányához. Aztán kiszabadítják a testvért.
Atya, ha most odaküldöm a vadászokat a tóhoz,
akkor még ma éjjel idehozhatom a világok vándorát.
-Man-Ith! -Uram!
Egyikőtök készítse fel a világvándort a tónál!
És mondd meg a kémeidnek az emberek világában, hogy nem akarok bonyodalmakat!
Nem lesznek bonyodalmak.
Jó reggelt!
Hozzányúltál a hátizsákomhoz?
Nem. Miért?
Kiürítették.
-Talán alva jártál. -Soha.
Akkor egy állat volt.
-A kunyhóban? -Igen, haver. Ne aggódj már!
Néha bemennek az állatok.
Nem aggódom.
Elkezdhetjük az edzést?
Mit csinálsz itt?
A hátizsákomért jöttem.
Minden rendben?
Nem a bulihoz öltöztél.
Gyere fel!
Hol voltál? Nem tudunk bemenni.
Nem mehetek bulizni.
-Fenébe! -Sajnálom!
És nem tudtam odaadni Bennek a mozi kulcsát.
Most biztos azt hiszi, hogy megint dobtam.
-Hol van a barátnőd? -Nem tudom. Otthon.
-Ott is maradhat, nem érdekel. -Mit csinálsz?
-Be tudnátok hozni a többit a kocsiból? -Persze. De hogyhogy "otthon"?
Visszakaphatom a hátizsákom?
Ben kocsijában hagytam. Ne haragudj!
-Semmi baj. -Azért te mész a buliba, ugye?
Add oda neki a kulcsot, és mondd meg, hogy sajnálom! Kérlek!
-Oké. -Jó szórakozást!
Először a szobámban teleportáltam.
Másodszor az Orákulumban.
Mindkétszer a Krónikát néztem,
és egy adott helyre koncentráltam.
De harmadszor nem.
Pontosan.
Semmi köze a Krónikához.
Mi volt még ott, amikor sikerült?
Félelem.
Feszültség, zakatoló szív, minden.
Oké.
Félelem kell, hogy teleportálj.
Mitől félsz?
-A Beverly Hills, 90210-től. -Ne már, komolyan!
Mitől félsz?
-Sok mindentől. -Például?
Gőzöm sincs. Te mitől félsz?
Tavaly, amikor anyánál daganatot találtak. Na az megijesztett.
Próbáld meg újra, Mark!
Ma nem vagy itt lélekben.
Na?
Sajnálom! Nem sikerül.
Tudom, hogy néha a szar dolgokat legszívesebben elfelejtenénk.
De ha félelem kell a teleportáláshoz...
akkor nem dughatod homokba a fejed.
-Nem dugom homokba a fejem. -Akkor mi a baj?
Csak kell egy kis...
Oké, a normális emberek nem rohannak el mondat közben.
Láttam valamit.
Mit láttál?
Talán csak egy állatot.
Mindig napközben jönnek?
Különben hallottuk volna őket.
És pár naponta?
Biztos vagy benne?
Eddig az voltam.
-Mi a baj? -Thomas ott van valahol.
Mi meg csak itt ücsörgünk. Ez a baj.
Ezért akartad gyakorolni a teleportálást.
De nem sikerül. Most te őrködsz.
Koteas úr!
Ismét időpont nélkül jött.
Az embereknek fontosak az időpontok.
Gyanúsan viselkedik. Szakmaiatlan hozzáállás.
Egy szúnyog elért hozzánk.
Mark Zimmerman a hegyi tónál van, felkészítik a szembesítésre.
A segítségemmel. Maguk követ cipelnek. Ez nehéz munka, elismerem.
De én nagyobb kockázatot vállalok.
Felkészítettem Markot. Nekiadtam Beckyt.
Aztán elvettem tőle, hogy felszítsam a haragját.
Tudja, hogy ez mit jelent?
A Nagy Sas nekem köszönhetően ébredt fel.
Megöltem Chennardot, és Markra kentem.
Nagy kockázat, de mindent tökéletesen hajtottam végre.
Azt akarom, hogy küldjön egy szúnyogot a Nagy Sashoz a fejleményekkel.
Nem egy málhás öszvér vagyok, mint azok ott, Marten templománál.
-Minden részletet jelentek neki. -Jó.
Nem akarok itt megrohadni.
A lány tud már a Fekete Toronyról?
Becky? Igen, de nem hisz benne.
A szobájában van. Mindent kézben tartok.
Remélem is.
A Nagy Sas nem akar semmilyen bonyodalmat.
Nálam soha nincsenek bonyodalmak.
Becky?
Rebecca?
-Jössz a buliba? -Persze.
-Mark volt az. -Az nem lehet.
Kedves Becky! Amikor elviszed a könyvet anyámnak...
...együtt kinyithatjátok a kaput.
Hiányzol.
Végig igazad volt.
Igazad van.
Mivel kapcsolatban?
Homokba dugom a fejem.
Félek magamra gondolni.
Visszaemlékezni azokra a pillanatokra, amik megrémisztenek.
Te a félelemtől félsz.
Hogy teleportáljak így?
És hogy hozzam ki Thomast?
Lehet, hogy nem valami rosszra kell gondolnod.
Talán csak...
Király ötlet.
Király ötlet!
Tényleg?
Mark?
Mark!
Helló, Krefelden!
Ez az!
Sikerült?
Már tudom, hogy kell.
Egymás után négyszer teleportáltam.
Minden érzelem jó hozzá. Nem csak a félelem.
Viszont világon belül nem működik.
Nem tudok a kunyhóba és vissza.
Először el kell teleportálnom a világunkba.
Ezért tartott ennyi ideig.
Már aggódtam tegnap.
-Olyan sokáig voltam odaát? -Aha.
Gyorsabbnak kell lennem.
El kell képzelnem a következő helyet, mielőtt odaérek.
Hozz még egy...
KASTÉLYPARK MOZI FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
És a pecséted. Bemehetsz.
Hol van Ben?
A fénypultnál.
-Ők velem vannak. -Oké. Várjatok, a pecsét!
Most már mehettek.
Manapság hangosabb a zene, mint régen?
Nem, csak a füle lett rosszabb.
Szia, Ben! Nincs nálad véletlenül a hátizsákom?
-Sara el akart jönni, de a szülei... -Szarok rá!
Végeztem Sarával.
-Meg kéne beszélnetek. -Minek? Végeztem vele.
Mérges vagy, és részeg.
Várj holnapig, hogy akkor is így gondolod-e!
Tudni akarod, tényleg így gondolom-e?
Megmutatom, mennyire komolyan gondolom. Gyere ide!
-Ezt soha többé ne merészeld! -Ne haragudj!
-Hol van a hátizsákom? -Asszem, a konyhában.
És kettő neked. Négy márka. Köszi!
-Mit adhatok? -Két sört kérek.
Rendben, itt is van az első.
Te mit kérsz?
Bassza meg!
Minden oké?
-Megloptak! -Tényleg? Basszus!
Ki lop el egy rohadt könyvet?
Ami a hátizsákodban volt?
Kivettem és a sörösrekeszekre tettem.
Gondoltam, ott jobban megszárad.
Micsoda?
Valami idióta berakta a hordó alá,
és nyilván teljesen elázott.
Van tequila?
Igen, ott.
SÓ
Ki van ott?
Apa?
Apa, te vagy az?
Mit akarsz tőlem?
Hallgatnod kellett volna rám.
Annak idején.
Megígérted.
Te nem az apám vagy.
Nézz csak rám!
Ez a te hibád.
-Tudod, milyen érzés az... -Te nem az apám vagy.
...amikor a lángok felemésztenek?
-Ébredj! -Amikor a bőröd felrobban!
-Ébredj! -Amikor felforr a szemgolyód!
Tudod, milyen az?
Mark!
-Mark! Tudod, milyen érzés az? -Ébredj!
Fájdalmas.
Mi az?
Kivel beszéltél?
Hé!
-Állj már meg! -Mi van?
Haver, elég ebből! Mondd el, mi van!
Itt valami nem kóser.
Van ott valaki, aki belemászik a fejembe.
Rémálmod volt.
Nem az volt.
Akkor mi?
Megint egy állat?
-Ne csináld ezt! -Mit?
Ne bánj úgy velem, mint egy idiótával!
Ahogy mondtam, van ott valaki.
-Ha nem hiszel nekem, akkor menj a fenébe! -Senki más nem volt odafent.
Kezdesz megőrülni, és nem akarod beismerni.
Úgyhogy menj te a fenébe!
Na jó.
Akarod tudni, mi történt ott? Hogy mit láttam?
Persze.
Az apámat.
A halott apádat.
Megragadott, és megégetett. Valahogy így.
Megmutassam?
Nem látok semmit.
Pedig ott volt.
Tényleg.
Kezdesz megőrülni, Zimmerman.
DAIKIRI CIRKUSZ
-Mennyi a belépő? -Nyolc márka.
-Tartsd meg! -Kösz!
Szia, Maya!
Hová mész?
Máris lelépsz?
Dobod Sarát, és rögtön ráhajtasz a következőre?
De miért vagy mérges?
-Mit érdekel téged? -Egyáltalán nem érted, mi?
-Hülye barom! -Várj már!
Nem tűnt fel, hogy folyton veled lógok?
Mármint azért, mert...
Igen, azért, te síkagyú.
Azt hittem, csak haverkodsz.
Azóta a barátnőd akarok lenni, hogy hétévesen
belénk jöttél a ronda bringáddal.
És az apám ki akart nyírni.
De én azt mondtam: "Ne, apa!
Egy nap ehhez a fiúhoz akarok hozzámenni. "
És még mindig így érzem.
Úgy éreztem, hogy jó fej srácnak tartasz.
Aki talán egy kicsit hülye.
Igen, az vagy.
Egy hülye barom.
Maya!
Tessék!
Köszönöm!
Segítség! Valaki... Maya...
Hívok segítséget.
Te mit csinálsz itt?
Feltakarítok utánad.
Mayának sürgősen segítség kell. Hívnunk kell egy mentőt.
Nem szólsz senkihez!
Rég nem volt már szórakozni?
-Tessék? -Rég nem volt már szórakozni?
Úgy tűnik, mint aki rég nem volt emberek között.
Maga sem épp egy Kevin Costner.
Elnézést, csak kedveskedni akartam.
Szerintem mi ketten...
Gyere utánam!
Rohadt hangosak!
Valami kaja csak kell.
Én meg nem eszem őket.
De én igen.
A szaguk elrejt a tülkösök elől.
Milyen tülkösök? Még egyet sem láttam.
-Engem hibáztatsz? -Nem!
-Nem az én hibám, hogy nem jönnek. -Nem hibáztatlak.
-De úgy hangzik. -Pedig nem.
Nekem legalább van tervem.
És neked? Mi a te terved?
-Nincs semmi terved Thomas megmentésére. -Csak kussoltasd el a halakat!
Ne ordibálj velem!
Hol vannak a rajzszögek?
Add ide őket!
Elment az eszed?
Ideje, hogy kiköpd a lenyelt karót, és szembenézz az igazsággal!
Mi a francról dumálsz?
Tudom, hogy mi bajod van. Hogy miért vagy ilyen seggfej.
És hogy miért nincsenek barátaid. Nem a dühkitöréseid miatt.
-Fogalmam sincs, miről beszélsz. -Jaj, dehogynem.
Igyekszel mindenkitől távol maradni, hogy ne kelljen emlékezned.
De Thomas mindent elmondott.
Minden részletet...
az apádról.
-Hagyd abba! -Gyerünk! Akadj ki!
Üvölts velem! Leszarom.
De végig fogjuk csinálni.
És emlékezni fogsz.
Azt mondtam, hogy hagyd abba.
Elmentetek apád műtermébe.
Te, Thomas és az apátok.
El akarta égetni a jegyzeteit a Griffről.
Hogy senki ne találja meg a Fekete Torony kapuját.
Itt maradsz, és szemmel tartod a Krónikát! Bármi is történjék.
Megígéred?
Ígérd meg!
Megígérted, hogy ott vársz.
Fogd be a szád!
De aztán kialudt a zseblámpa.
És a sötétséggel együtt jött a félelem is.
Thomas!
Menj!
Légyszi, ne hagyj egyedül! Légyszi!
Légyszi!
Megállni! Rendőrség!
Tegye le a benzineskannát!
Ha Thomas nem ment volna vissza
téged pesztrálni, ahelyett, hogy a terv szerint az apádnak segítsen,
akkor még mindig élne.
Hozzák ki onnan!
Azt mondtam, hozzák ki!
Ne tegye!
Na...
Tudom, hogy fáj.
Az igazság mindig fájdalmas.
Fogd be a szád!
De ha valaha is túl akarod tenni magad rajta,
akkor el kell fogadnod.
Az apád halála...
a te hibád.
Ne!
A fiú készen áll!
Küldjétek a vadászokat!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia