Cosa vuoi?
Man-Ith!
Mostrati agli altri...
Illusionista.
Mio Signore, sto rispettando l'accordo
per la libertà del mio popolo.
Le mie spie riferiscono
che il ragazzo non può tornare nel mondo umano.
Tutto sta andando secondo il tuo piano.
DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
IL GRIFONE
-L'hai costruita tu? -Te l'ho detto, la Torre Nera ti cambia.
Attingono acqua al lago,
si fermano qui con gli schiavi andando alle miniere.
Nascondiamoci qui. Aspettiamo gli Esseri con le Corna.
Guarda qua.
Da qui li vedremo arrivare.
Ma loro non vedranno noi.
Facilissimo.
È stupefacente.
Vengono di giorno. Credo che di notte ci vedano male.
-E se venissero di notte? -Non è mai successo.
-E se succedesse? -Non lo so.
Non abbiamo la videosorveglianza.
Abbiamo degli attrezzi?
Ancora un po'.
Ok. Perfetto.
Ok, ora!
Potrebbe davvero funzionare, amico.
Sì.
Ma ci servono più ossa.
So che sembra pazzesco,
ma la Torre Nera esiste davvero.
Mark sta cercando Thomas e ha bisogno di noi!
Mark ha fatto delle cose, Becky,
che non possono essere cancellate.
Aveva bisogno di cure.
Non puoi più aiutarlo.
Le Cronache dicono che il Grifone ti manipola, ti plagia e ti incastra.
Mark non è un assassino!
L'ho visto io stessa.
Non credo che sia stato lui.
Non voglio sentire altro.
Addio.
Io sì.
Bräker, polizia investigativa.
La polizia ha cercato Mark in tutta Krefelden,
-ma non è stato trovato, vero? -Ovviamente.
Ed è stato visto l'ultima volta
presso la Chiesa di Marten.
Te l'ha detto tuo padre? Non è di dominio pubblico.
No. Ho fatto delle ricerche.
La chiesa fu costruita più di 400 anni fa
da Marten Zimmermann.
Marten era un marmista di Krefelden, ed è l'antenato diretto di Mark e Thomas.
Ecco.
Accusato di stregoneria e condannato a morte.
Lo rinchiusero nel sotterraneo della sua chiesa.
Ma come per miracolo...
Scomparve dalla sua prigione.
Nessuno vide mai più né lui né i suoi resti.
Ci fu anche un'inchiesta dell'arcidiocesi di Colonia.
-Quindi sarebbe scappato in qualche modo? -È quello che pensavo.
Poi ho trovato questo.
Questi sono tutti antenati biologici
di Mark e Thomas. Ecco.
Quasi tutta la famiglia Zimmermann è scomparsa senza lasciare traccia.
Tutti visti per l'ultima volta alla chiesa.
O in qualche modo collegati a essa.
Tanti vecchi documenti:
volontariato presso la chiesa,
Zimmermann ripara la chiesa...
Pensate che sia una coincidenza?
O che ci sia un portale laggiù?
-Un portale per la Torre Nera. -Basta.
Ho ascoltato queste sciocchezze per 15 anni.
Torre Nera, Grifone...
-Ma... -Non tutti gli antenati sono scomparsi.
Il padre di Mark si è dato fuoco.
Ho seppellito le sue ceneri al cimitero.
C'è qualche prova che il portale esista?
Certo.
Con lei
e le Cronache,
potremmo persino aprirlo.
-Quale Cronache? -Ce l'ho qui. Un attimo.
Sono nel mio...
Il mio zaino.
Allora? Quanto tempo ti serve?
Prendo le mie chiavi e mi cambio.
Quindici minuti?
-Cinque? -Temi che ti scarichi di nuovo?
Non voglio fare tardi.
Rilassati, torno subito.
Aspetta un secondo!
Wow, siete a casa. Che raro piacere.
È passata la polizia.
È stato un malinteso.
Hai fatto irruzione in chiesa!
In una chiesa!
Possiamo parlare più tardi?
O forse mai, come al solito? Devo andare.
Vai dritta nella tua stanza.
-Sul serio? -Sara, non può andare avanti così.
Vuoi rilevare l'azienda, un giorno. No?
All'improvviso siete preoccupati
-perché ho fatto una cazzata? -Una?
Esci sempre con Ben Schröder. Lo hai baciato. Qui fuori.
-E ora la storia della chiesa. -Se si venisse a sapere...
-Non conoscete Ben. -È un criminale. Ci basta.
-Non era neanche una sua idea. -Non è una buona compagnia. Punto.
Ficcatevelo su...
-Signorina! -Resta qui!
ST. VITUS COLLEGIO
-Non lo farete. -Se metti solo un piede fuori...
Andrai in collegio. Intesi?
-Sì? -Salve. Sono Ben.
-Sono venuto a prendere Sara per la festa. -Non è in casa.
Impossibile. Io l'ho appena...
Accompagnata qui.
Penso che abbia cambiato idea.
Mi dispiace.
-Che cos'è? -Cresce su tutta la spiaggia.
-E come fai a sapere che puoi fumarla? -L'hai annusata?
Hai solo provato a fumarla?
Posso rispondere con un deciso sì, amico mio.
Mai sentita stronzata più grande.
Non capisco perché sei sempre così teso.
Solo i bambini si mettono in bocca tutto ciò che vedono.
-Nessuno con un po' di buon senso lo fa. -Rilassati un po'.
Mettiamo che...
Seguiamo gli Esseri con le Corna fino alla miniera...
Troviamo lì Thomas...
Poi prendiamo Thomas e io ci riporto entrambi a casa.
-Mi sembra un buon piano. -E tu?
Camminerò. E mi farete rientrare dal portale.
Non c'è problema. Sono passato spesso di lì.
Non lo so.
Non posso lasciarti qui.
Non preoccuparti. Assicurati solo di tornare a casa.
Funzionerà.
Che succede adesso? Dell'ottimismo?
Mark Zimmermann è ottimista.
Qualcosa non quadra.
Da quando siamo caduti dal dirupo...
Credo di aver capito come teletrasportarmi.
Nel modo giusto, intendo.
Allenandomi.
Mi immagino la faccia che farebbe mio padre
nel vedere il figlio storpio salvare Thomas.
Non sei storpio.
Forse per te no.
Ma a casa lo sono.
-Keziah Jones? -Sì.
Non fa così pena come pensavo.
Ok, passamela.
Se questa roba ti insegna ad amare la buona musica, passamela.
Ti va dritto alla testa.
Dai, sono solo fiori.
Al diavolo il negozio di dischi. Apriremo un negozio di fiori.
I ragazzi umani sono arrivati al lago di montagna.
Hanno costruito una capanna
e intendono seguire i tuoi cacciatori alla miniera. Per liberare il fratello.
Padre, se mandassi adesso dei cacciatori al lago,
potrei portare qui stasera il viaggiatore tra i mondi.
-Man-Ith! -Mio Signore.
Uno di voi preparerà il viaggiatore tra i mondi al lago.
E di' alle tue spie nel mondo umano che non voglio complicazioni.
Non ci saranno complicazioni.
Buongiorno!
Hai toccato il mio zaino?
No. Perché?
È stato svuotato.
-Forse sei un sonnambulo. -No.
Sarà stato un animale.
-Dentro la capanna? -Sì, amico. Non preoccuparti.
A volte entrano gli animali.
Non sono preoccupato.
Iniziamo l'allenamento?
Cosa ci fai qui?
Volevo riprendere il mio zaino.
Tutto ok?
Non sei vestita per la festa.
Sali.
Dov'eri? Non possiamo entrare.
Non mi è permesso andare alla festa.
-Merda. -Mi dispiace.
E non ho potuto dare a Ben le chiavi del cinema.
Ora penserà che l'ho abbandonato di nuovo.
-Dov'è Sara? -Non ne ho idea. A casa.
-Può restare lì, per quanto mi importa. -Cosa fai?
-Potete prendere il resto in auto? -Come, a casa?
Posso avere il mio zaino?
L'ho lasciato nell'auto di Ben. Scusa.
-Va tutto bene. -Stai andando alla festa, giusto?
Dagli le chiavi. Digli che mi dispiace! Per favore!
-Ok. -Divertiti.
La prima volta, è successo in camera.
La seconda, all'Orakel.
Entrambe le volte, stavo guardando le Cronache
concentrandomi su un luogo.
Ma la terza volta no.
Giusto.
Non ha niente a che fare con le Cronache.
Cos'altro era presente?
La paura.
Tensione, batticuore, il pacchetto completo.
Ok.
La paura ti fa teletrasportare.
Cosa ti fa paura?
-Beverly Hills, 90210. -No, davvero.
Di cos'hai paura?
-Di molte cose. -Per esempio?
Non lo so. Tu di cos'hai paura?
L'anno scorso ho avuto paura per la diagnosi di cancro di mamma.
Riprovaci, Mark...
Oggi non sei concentrato.
Allora?
Scusa. Non funziona.
So che fai esperienze che preferiresti dimenticare.
Ma se ti serve quella paura...
Non puoi nascondere la testa sotto la sabbia.
-Non lo faccio. -Allora?
Ho solo bisogno di un po'...
Ok, la gente normale non scappa a metà frase.
Ho visto qualcosa.
Che cosa?
Forse solo un animale.
Arrivano sempre di giorno?
Altrimenti li avremmo sentiti.
Passano spesso?
Sei sicuro?
Fino ad ora, sì.
-Che c'è? -Thomas è là fuori.
Noi ce ne stiamo fermi qui. Ecco cos'è che non va.
Perciò volevi allenarti al teletrasporto.
Non funziona. È il tuo turno di guardia.
Sig. Koteas.
È venuto di nuovo senza appuntamento.
Gli umani rispettano gli appuntamenti.
Si comporta in modo sospetto. Poco professionale.
Una zanzara ci ha raggiunti.
Mark Zimmermann è al lago di montagna, preparato per lo scontro.
Grazie al mio aiuto. Trascinare quelle pietre è un duro lavoro,
ma sono io quello che rischia di più.
Ho preparato Mark. Gli ho dato Becky.
Poi gliel'ho portata via per alimentare la sua rabbia.
Sa cosa significa?
La Grande Aquila si è svegliata grazie a me.
Ho ucciso Chennard e ho fatto ricadere la colpa su Mark.
Ho corso grandi rischi eseguendo tutto alla perfezione.
Mandi una zanzara alla Grande Aquila riguardo a questo!
Non sono un mulo da soma come i colleghi alla Chiesa di Marten.
-Riferirò ogni dettaglio. -Bene...
Non voglio marcire qui.
La ragazza sa della Torre Nera, ormai?
Sì, ma non ci crede.
È in camera sua. Tutto è sotto controllo.
Lo spero.
La Grande Aquila non vuole complicazioni.
Con me non ci sono mai complicazioni.
Becky?
Rebecca?
-Vieni alla festa? -Certo.
-Era Mark. -Non può essere.
"Becky, quando porterai il libro a mia madre,
"potrete aprire il portale...
"Mi manchi. "
Hai sempre avuto ragione tu.
Hai ragione.
Riguardo a cosa?
Nascondo la testa sotto la sabbia.
Ho paura di pensare a me stesso.
Di ricordare i momenti che mi spaventano.
Hai paura della paura.
Come mi teletrasporto, così?
E come posso far uscire Thomas?
Magari non devi pensare a qualcosa di brutto.
Magari...
Ottima idea.
Ottima idea!
Davvero?
Mark?
Mark!
Ciao, Krefelden!
Sì!
Ci sei riuscito?
Ora ho capito.
Mi sono teletrasportato quattro volte.
Funziona con ogni emozione, non solo la paura.
Ma non posso viaggiare all'interno di un mondo.
Non posso farlo da qui a lì.
Devo prima passare dal nostro mondo.
Perciò ci è voluto tanto.
Ero già preoccupato ieri.
-Sono stato via così tanto? -Sì.
Devo essere più veloce.
Devo immaginare il posto successivo prima di arrivare.
Prendimi un altro di...
SCHLOSSPARK CINEMA CHIUSO PER LAVORI
Il timbro. Puoi entrare.
Dov'è Ben?
Alle luci.
-Sono con me. -Aspetta, il tuo timbro.
Entrate pure.
La musica è più forte oggi che in passato?
No, hai solo le orecchie più vecchie.
Ehi, Ben! Hai per caso il mio zaino?
-Sara voleva venire, ma... -Non me ne frega un cazzo.
Ho chiuso con Sara.
-Dovresti parlarle. -Perché? Ho chiuso con lei.
Sei arrabbiato. Sei ubriaco.
Aspetta fino a domani per vedere se sei sicuro.
Vuoi sapere se ne sono davvero sicuro?
Ti mostro quanto sono sicuro. Vieni.
-Non farlo mai più! -Scusa.
-Dov'è il mio zaino? -In cucina, penso.
Due birre per te. Quattro marchi. Grazie.
-Cosa posso darti? -Due birre.
Bene, ecco la prima...
Cosa vuoi?
Cazzo!
Tutto bene?
-Mi hanno derubata! -Sul serio? Merda...
Chi ruba un fottuto libro?
Il libro dallo zaino?
L'ho preso e l'ho messo sulle casse di birra laggiù.
Per farlo asciugare prima.
Che cosa?
Un idiota l'ha messo sotto il fusto di birra
e ovviamente si è inzuppato.
Hai della tequila?
Sì, là.
SALE
Chi è là?
Papà?
Papà, sei tu?
Cosa vuoi da me?
Dovevi ascoltarmi
allora...
Me lo avevi promesso.
Tu non sei mio padre.
Guardami.
È colpa tua.
-Sai come ci si sente... -Non sei mio padre.
...quando le fiamme ti divorano?
-Sveglia! -E ti esplode la pelle?
-Svegliati! -Quando ti ribollono gli occhi?
Lo sai?
Mark!
-Mark! Sai come ci si sente? -Sveglia!
Fa male.
Cosa succede?
Con chi stavi parlando?
Ehi! Ehi!
-Mark, fermati! -Cosa?
Parlami. Basta così.
C'è qualcosa che non va qui.
Là fuori c'è qualcuno che mi incasina la testa.
Hai fatto un incubo.
Non era un incubo.
E cosa, allora?
Un altro animale, forse?
-Non farlo. -Cosa?
Non trattarmi da idiota.
Ho detto che c'è qualcuno là fuori.
-Se non mi credi, vaffanculo. -Non c'era nessun altro.
Stai impazzendo e non vuoi ammetterlo.
Quindi vaffanculo.
Ok!
Vuoi sapere cos'è successo? Cos'ho visto?
Certo.
Mio padre...
Tuo padre, morto...
Mi ha afferrato così e mi ha bruciato.
Vuoi vedere?
Non vedo niente.
C'era il segno.
Davvero.
Stai impazzendo, Zimmermann.
CIRCO DAIKIRI
-Quanto? -Otto marchi.
-Tieni il resto. -Grazie.
Ehi, Maya.
Dove vai?
Perché te ne vai già?
Molli Sara e passi alla successiva?
Perché sei arrabbiata?
-Perché ti importa? -Non capisci niente, vero?
-Stupido idiota. -Aspetta un secondo.
Non hai notato che ti sto sempre vicino?
Vuoi dire che tu...
Sì, deficiente.
Non lo sapevo.
Voglio essere la tua ragazza da quando avevi sette anni
e ci tamponasti l'auto con la bici.
Mio padre voleva ucciderti.
Ma io gli dissi: "No, papà!
"Quello è il ragazzo che sposerò. "
E la penso ancora così.
Credevo che mi vedessi solo come un tipo gentile...
Ma forse un po' stupido.
Sì, lo sei.
Stupido idiota.
Maya!
Prego.
Grazie.
Aiuto! Per favore, Maya.
Vado a cercare aiuto.
Cosa ci fai qui?
Sistemo i tuoi casini!
A Maya serve aiuto! Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Non parlare con nessuno.
Era da un po' che non uscivi?
-Cosa? -Era da un po' che non uscivi?
Mi sembra che sia da un po' che non stai in compagnia.
Neanche tu mi sembri Kevin Costner.
Scusa, volevo solo essere gentile.
Penso che noi due...
Seguimi.
Sono davvero rumorosi!
Ci serve cibo.
Non li mangio.
Li mangio io.
L'odore ci nasconde dagli Esseri.
Quali Esseri? Io non ne ho visti.
-Dai la colpa a me? -No!
-Non è colpa mia se non si fanno vedere. -Non ti sto incolpando.
-Mi sembra di sì. -Ma non l'ho fatto.
Almeno io ho un piano.
E tu? Qual è il tuo piano?
-Non hai nessun piano per salvare Thomas. -Zittisci quel pesce!
Non urlare.
Dove sono le puntine?
Dammele.
Ma sei scemo?
È ora di toglierti la scopa dal culo e affrontare la verità.
Ma che diavolo, amico?
So cosa c'è che non va in te. Perché ti comporti da stronzo.
E perché non hai amici. I tuoi non sono scoppi di rabbia.
-Non ho idea di cosa dici. -Oh, sì che ce l'hai.
Mantieni sempre le distanze, così non devi ricordare.
Ma Thomas mi ha detto tutto.
Ogni dettaglio...
Riguardo tuo padre.
-Smettila. -Forza. Infuriati.
Urlami addosso. Non me ne frega un cazzo.
Arriveremo fino in fondo.
Ricorderai.
Ti ho detto di smetterla.
Andaste al laboratorio di tuo padre.
Tu, Thomas e tuo padre.
Voleva bruciare le sue ricerche sul Grifone.
Così nessuno avrebbe trovato la Torre Nera.
Tu resta qui e guarda le Cronache. Qualunque cosa accada.
Me lo prometti?
Promettimelo.
Promettesti di aspettare!
Chiudi la bocca.
Ma poi la torcia si spense.
E con l'oscurità arrivò la paura.
Thomas!
Vai!
Per favore, non lasciarmi solo! Per favore.
Per favore!
Fermo! Polizia!
Metti giù la tanica di benzina.
Se Thomas non fosse tornato da te,
a prendersi cura di te invece di aiutare tuo padre come previsto,
lui sarebbe ancora vivo.
Fatelo uscire da lì.
Tiratelo fuori, ho detto.
Non farlo!
Ehi!
So che fa male!
Non ti piace quando le persone ti dicono la verità.
Chiudi la bocca!
Ma se mai vorrai superarlo,
devi accettarlo.
Tuo padre è morto...
per colpa tua.
No!
È pronto!
Inviate i cacciatori!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi