Hva vil du?
Man-Ith!
Vis deg selv for de andre,
illusjonist.
Min herre, jeg oppfyller pakten
for mitt folks frihet.
Spionene melder om
at gutten ikke kan vende tilbake til menneskeverdenen.
Alt går etter planen din.
BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN
-Har du bygget alt? -Jeg sa jo at Det sorte tårnet endrer deg.
Sjøen er vannkilden deres,
de stopper her med slavene på vei til gruvene.
Vi gjemmer oss her og venter på De hornete.
Se her.
Herfra ser vi når de kommer.
Men de kan ikke se oss.
Lekende lett.
Det er utrolig.
De kommer i løpet av dagen. Jeg tror ikke de ser godt om natten.
-Hva om de kommer om natten? -Har ikke skjedd ennå.
-Og om de gjør det? -Aner ikke.
Vi har ikke videoovervåking.
Har vi verktøy?
Litt til.
Ok. Perfekt.
Ok, nå!
Dette kan fungere.
Ja.
Men vi trenger flere bein.
Det høres sprøtt ut,
men Det sorte tårnet finnes.
Mark prøver å finne Thomas og trenger vår hjelp!
Mark har gjort ting, Becky,
som ikke kan rettes opp...
Han trengte mer omsorg.
Du kan ikke hjelpe ham lenger.
Krøniken sier at Griffen manipulerer folk. Påvirker og rammer dem.
Mark er ikke en morder!
Jeg så ham selv.
Jeg tror ikke han gjorde det.
Jeg vil ikke høre et ord til.
Farvel.
Jeg vil det.
Etterforsker Bräker, CID.
Politiet søkte etter Mark i hele Krefeld,
-men han ble ikke funnet, ikke sant? -Åpenbart!
Og han ble sist sett
i Martens kirke.
Sa faren din det? Det er ikke allment kjent.
Ingen sa det. Jeg sjekket det.
Denne kirken ble bygget for over 400 år siden
av en Marten Zimmermann.
Marten var en steinhogger fra Krefeld og er Mark og Thomas sin forfader.
Her.
Anklaget for hekseri og dømt til døden.
Han ble låst inne i kjelleren i sin egen kirke.
Men ved et mirakel...
...forsvant han fra fengselet.
Ingen har sett ham eller levningene hans siden.
Det var til og med en etterforskning av erkebispedømmet i Köln.
-Forsvant han på et vis? -Det var det jeg trodde!
Helt til jeg fant dette.
Alle disse er biologiske forfedre
til Mark og Thomas. Her.
Nesten hele Zimmermann-familien forsvant sporløst.
Alle ble sist sett i Martens kirke.
Eller var knyttet til den.
Mange gamle rapporter:
frivillig arbeid i kirken,
Zimmermann reparerer kirken...
Tror du dette er en tilfeldighet?
Eller er det en port der nede?
-En port til Det sorte tårnet? -Nok!
Jeg har hørt på dette tullet i 15 år.
Det sorte tårnet, Griffen...
-Men... -Ikke alle forfedrene forsvant.
Marks far satte fyr på seg selv.
Jeg begravde asken hans på gravlunden.
Finnes det bevis på at porten eksisterer?
Absolutt.
Med henne
og krøniken,
kan vi til og med åpne porten.
-Hvilken krønike? -Jeg har den her. Et øyeblikk.
Den er i
sekken min.
Ja? Hvor lang tid trenger du?
Jeg skal hente nøklene og skifte.
Et kvarter?
-Fem? -Redd for at jeg skal dumpe deg igjen?
Jeg vil ikke komme for sent.
Slapp av, jeg kommer straks.
Vent litt!
Jøss, dere er hjemme. En sjelden glede.
Politiet var her.
Det var en misforståelse.
Du brøt deg inn i en kirke!
En kirke!
Kan vi snakke senere?
Eller kanskje aldri, som vanlig? Jeg må gå.
Du går rett til rommet ditt.
-Seriøst? -Sara, det kan ikke fortsette slik.
Du vil overta selskapet en dag. Ikke sant?
Dere er plutselig bekymret,
-nå som jeg har gjort en feil? -Én?
Du er alltid ute med Ben Schröder. Dere kysset. Nå nettopp.
-Du brøt deg inn i en kirke. -Om det kommer ut...
-Dere kjenner ikke Ben. -Han er kriminell. Det holder.
-Det var ikke hans idé. -Han er ikke bra for deg. Punktum.
Dytt det opp i...
-Frøken! -Du blir der!
ST. VITUS KOSTSKOLE
-Dere vil ikke... -Hvis du setter én fot utenfor...
...må du på kostskole. Forstått?
-Hei? -Hei. Jeg heter Ben.
-Jeg skal hente Sara til festen. -Sara er ikke hjemme.
Umulig. Jeg satte henne
nettopp av.
Jeg tror hun har ombestemt seg.
Beklager.
-Hva er det? -De vokser over hele stranden.
-Hvordan vet du at du kan røyke det? -Luktet du på den?
Prøvde du det bare?
Jeg kan svare med et tydelig ja, min venn.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så stresset hele tiden.
Barn prøver ting bare for å se.
-Ingen med litt fornuft gjør det. -Bare slapp av litt.
Sett at vi
følger de hornete til gruven...
Finner Thomas der...
Så tar jeg Thomas og fører oss begge hjem.
-Høres ut som en plan. -Hva med deg?
Jeg går. Og du slipper meg inn igjen ved porten.
Det går bra. Jeg har gått der mange ganger.
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke bare forlate deg her.
Ikke bekymre deg. Sørg for at du kommer hjem igjen.
Det vil fungere.
Hva skjer? Optimisme?
Mark Zimmermann er optimistisk.
Det er noe galt.
Siden vi falt ned fra klippene...
...vet jeg nok hvordan jeg skal teleportere.
Og jeg mener skikkelig.
Med øving.
Jeg ser for meg pappas ansikt
når hans forkrøplede sønn redder Thomas.
Du er ikke en krøpling.
Kanskje ikke for deg.
Men hjemme.
-Keziah Jones? -Ja.
Ikke så kjipt som jeg trodde.
Greit, få den.
Hvis dette lærer deg å like god musikk, så gi meg det.
Dette går rett til hodet på deg.
Det er bare blomster.
Drit i platebutikken. Vi kan åpne en blomsterbutikk.
Menneskeguttene har kommet til fjellvannet.
De har bygget et skjulested
og vil følge jegerne dine til gruven. Og befri broren.
Far, hvis jeg sender jegerne til sjøen nå,
kan jeg bringe den reisende mellom verdener hit i kveld.
-Man-Ith! -Min herre.
Én av dere skal forberede den reisende mellom verdener ved sjøen.
Fortell spionene i menneskeverdenen at jeg ikke vil ha noen komplikasjoner.
Det blir ingen komplikasjoner.
God morgen!
Har du rørt sekken min?
Nei. Hvordan det?
Den var tømt.
-Kanskje du gikk i søvne? -Aldri.
Da var det et dyr.
-Inne i hytten? -Ja. Slapp av.
Noen ganger kommer dyr inn.
Jeg er ikke bekymret.
Kan vi begynne å øve?
Hva gjør du her?
Jeg ville hente sekken min.
Går det bra?
Du er ikke kledt for festen.
Kom opp.
Hvor har du vært? Vi kommer ikke inn.
Jeg får ikke gå på festen.
-Faen! -Det var synd.
Jeg fikk ikke gitt Ben nøklene til kinoen.
Nå tror han at jeg vraket ham igjen.
-Hvor er Sara? -Aner ikke. Hjemme.
-Hun kan bare være der. -Hva gjør du?
-Kan du hente resten fra bilen? -Hva mener du med "hjemme"?
Kan jeg få sekken min?
Jeg la den i Bens bil. Unnskyld.
-Det går bra. -Du skal vel på festen?
Gi ham nøklene. Si at jeg er lei for det! Vær så snill!
-Ok. -Ha det gøy.
Jeg teleporterte først på rommet mitt.
Den andre gangen var jeg på Orakelet.
Begge gangene så jeg på krøniken
og fokuserte på ett sted.
Men ikke den tredje gangen.
Nettopp!
Det har ingenting med krøniken å gjøre.
Hva annet var det da det funket?
Frykt!
Spenning, hjerteslag, hele pakka.
Ok.
Frykt trengs for å teleportere.
Hva er du redd for?
-Beverly Hills, 90210. -Jeg mener det.
Hva er du redd for?
-Mange ting. -For eksempel?
Aner ikke. Hva er du redd for?
I fjor, da moren min ble diagnostisert med en svulst. Det skremte meg.
Prøv igjen, Mark...
Du er ikke fokusert i dag.
Og?
Jeg beklager. Det funker ikke.
Jeg vet at du har opplevd ting du vil glemme.
Må du ha frykt for å teleportere...
Da kan du ikke stikke hodet i sanden.
-Jeg stikker ikke hodet i sanden. -Hva så?
Jeg trenger bare...
Normale folk stikker ikke av midt i setningen.
Jeg så noe.
Hva så du?
Sikkert bare et dyr.
Kommer de alltid på dagtid?
Ellers hadde vi hørt dem.
Ca. annenhver dag?
Er du sikker?
Helt til nå, ja.
-Hva er i veien? -Thomas er der ute.
Vi sitter bare her. Det er det som er galt.
Derfor ville du øve på teleportering.
Det går ikke! Din vakt.
Herr Koteas.
Du kom igjen uten en avtale.
Mennesker tar avtaler på alvor.
Du oppfører deg mistenkelig. Veldig uprofesjonelt.
En mygg nådde oss.
Mark Zimmermann er ved fjellsjøen og blir forberedt på konfrontasjonen.
Med min hjelp. Å slepe steiner er så klart en hard jobb.
Men jeg tar den største risikoen.
Jeg forberedte Mark. Jeg ga ham Becky.
Så tok jeg henne bort, og da ble han sint.
Vet du hva dette betyr?
Den store ørnen våknet takket være meg.
Jeg drepte Chennard og la skylden på Mark.
Stor risiko, men jeg utførte det perfekt.
Jeg vil at du skal sende en mygg til Den store ørnen om dette!
Jeg er ikke et muldyr som kollegene i Martens kirke.
-Jeg rapporterer hver detalj. -Bra...
Jeg vil ikke råtne her.
Vet ikke jenta om Det sorte tårnet ennå?
Jo, men hun tror ikke på det.
Hun er på rommet. Alt er under kontroll.
Jeg håper det.
Den store ørnen ønsker ingen komplikasjoner.
Det er aldri komplikasjoner med meg.
Becky?
Rebecca?
-Kommer du på festen? -Selvsagt.
-Det var Mark. -Det går ikke an.
Becky, hvis du tar med boken til moren min,
kan dere åpne portalen...
Jeg savner deg.
Du hadde rett hele tiden...
Du har rett.
Om hva?
Jeg begraver hodet i sanden.
Jeg er redd for å tenke på meg selv.
Å huske øyeblikkene som skremmer meg.
Du er redd for frykt.
Hvordan kan jeg teleportere?
Hvordan kan jeg redde Thomas?
Kanskje du ikke må tenke på noe negativt?
Kanskje...
God idé!
Jaså?
Mark?
Mark!
Hei, Krefeld!
Ja!
Gjorde du det?
Jeg klarer det nå!
Jeg teleporterte fire ganger på rad.
Det funker med alle følelser. Ikke bare frykt.
Det som ikke går er å teleportere innen én verden.
Kan ikke dra til hytten og tilbake.
Jeg må først til vår verden.
Derfor tok det så lang tid.
Jeg var allerede bekymret i går.
-Var jeg borte så lenge? -Ja.
Jeg må bli raskere.
Jeg må se for meg neste sted før jeg kommer dit.
Ta med en til...
SCHLOSSPARK KINO STENGT GRUNNET OMBYGGING
Og stempelet. Bare gå inn.
Hvor er Ben?
Ved lysbordet.
-De er med meg! -Vent, stempelet ditt.
Du kan gå.
Er musikken høyere i dag enn før i tiden?
Nei, ørene dine er eldre.
He, Ben! Har du sekken min?
-Sara ville komme, men... -Jeg gir faen.
Jeg er ferdig med Sara.
-Du burde snakke med henne. -Hvorfor? Jeg er ferdig med henne.
Du er sint. Du er full.
Vent til i morgen for å se om du er sikker.
Vil du vite om jeg er helt sikker?
Jeg skal vise deg hvor sikker jeg er. Kom hit.
-Aldri gjør det igjen! -Beklager!
-Hvor er sekken min? -På kjøkkenet, tror jeg.
To til deg. Fire mark. Takk.
-Hva vil du ha? -To øl.
Greit, her er den første...
Hva vil du ha?
Faen!
Går et bra?
-Noen har stjålet den! -Seriøst? Faen...
Hvem stjeler en jævla bok?
Boken fra sekken?
Jeg tok den og la den på ølkassene der borte.
Jeg tenkte den ville tørke bedre der.
Hva?
En idiot la den under ølfatet,
og så klart ble den klissvåt.
Har du tequila?
Ja, der.
SALT
Hvem er det?
Pappa?
Pappa, er det deg?
Hva vil du ha av meg?
Du skulle ha hørt på meg...
Den gang...
Du lovet meg.
Du er ikke faren min.
Se på meg.
Dette er din feil.
-Du vet følelsen... -Du er ikke faren min.
...når flammene sluker deg?
-Våkne! -Når huden din eksploderer!
-Våkne! -Når øynene koker!
Vet du det?
Mark!
-Mark! Vet du hvordan det føles? -Våkne!
Det gjør vondt.
Hva skjer?
Hvem snakket du med?
Du!
-Stopp! -Hva er det?
Snakk med meg. Det er nok.
Det er noe galt her.
Det er noen som kødder med hodet mitt.
Du hadde mareritt.
Ikke noe mareritt.
Hva er det da?
Kanskje et dyr igjen?
-Ikke gjør det. -Hva da?
Ikke behandle meg som en idiot.
Jeg sa at det er noen der ute.
-Hvis du ikke tror meg, så stikk. -Det var ingen andre der oppe.
Du blir gal, og du vil ikke innrømme det.
Så stikk.
Ok!
Vil du vite hva som skjedde der? Hva jeg så?
Klart det!
Faren min...
Den døde faren din...
Han tok tak i meg og brente meg slik.
Skal jeg vise deg?
Jeg ser ingenting.
Han var der.
På ekte.
Du blir gal, Zimmermann.
SIRKUS DAIKIRI
-Hvor mye? -Åtte mark.
-Behold vekslepengene. -Takk.
Hei, Maya!
Hvor skal du?
Hvorfor drar du allerede?
Du dumper Sara og går rett til neste?
Hvorfor er du sint?
-Hvorfor bryr du deg? -Du skjønner ingenting, gjør du vel?
-Dumme idiot. -Vent litt.
Du har ikke lagt merke til at jeg alltid er rundt deg?
Mener du at du...
Ja, din tosk.
Det visste jeg ikke.
Jeg ønsket å være kjæresten din siden du var sju
og krasjet sykkelen i bilen vår.
Og faren min ville drepe deg.
Men jeg sa: "Nei, pappa!"
"Det er han jeg vil gifte meg med en dag. "
Jeg føler det fortsatt sånn.
Jeg trodde du så på meg som en snill gutt...
Men kanskje litt dum.
Ja, det er du.
Dumme idiot.
Maya!
Vær så god!
Takk.
Hjelp, vær så snill, Maya.
Jeg skal hente hjelp!
Hva gjør du her?
Rydder opp i rotet ditt!
Maya trenger hjelp! Vi må ringe en ambulanse.
Ikke snakk med noen.
Er det en stund siden du har vært ute?
-Hva? -Er det en stund siden du har vært ute?
Det ser ikke ut som du har vært rundt mennesker på en stund.
Du ser ikke ut som Kevin Costner heller.
Beklager, jeg ville bare være hyggelig.
Jeg tror vi to...
Bli med meg.
De er veldig høylytte!
Vi trenger mat.
Jeg vil ikke spise dem.
Jeg skal det.
Duften deres skjuler oss for De hornete.
De hornete? Jeg har ikke sett noen ennå.
-Klandrer du meg? -Nei!
-Ikke min feil at de ikke dukker opp. -Jeg klandrer ikke deg.
-Høres sånn ut. -Jeg gjorde ikke det.
Jeg har i hvert fall en plan.
Og du? Hva er planen din?
-Du har ingen plan for å redde Thomas. -Bare få fisken til å holde kjeft.
Ikke rop.
Hvor er tegnestiftene?
Gi meg dem!
Er du dum?
Du må slutte å oppføre deg sånn og innse sannheten.
Hva i helvete?
Jeg vet hva det er. Hvorfor du oppfører deg som en drittsekk.
Og hvorfor du ikke har venner. Det er ikke raseriutbruddene.
-Jeg aner ikke hva du mener. -Jo, det gjør du.
Du holder alltid avstand slik at du slipper å huske.
Men Thomas fortalte meg alt.
Alle detaljene...
...om faren din.
-Slutt. -Kom igjen. Få hetta.
Skrik til meg. Jeg bryr meg ikke.
Vi skal fullføre dette.
Du kommer til å huske!
Jeg sa at du skulle slutte!
Du kjørte til faren din sitt verksted.
Du, Thomas og faren deres.
Han ønsket å brenne Griffen-forskningen sin.
Så ingen ville finne Det sorte tårnet.
Bli her og pass på krøniken. Samme hva som skjer.
Lover du?
Du lovet å vente!
Hold kjeft.
Så sluknet lommelykten.
Og med mørket kom frykten.
Thomas!
Gå!
Ikke la meg være alene! Vær så snill.
Vær så snill!
Stå stille! Dette er politiet.
Sett ned bensinkannen.
Hvis Thomas ikke hadde gått tilbake til deg
for å passe på deg istedenfor å hjelpe faren din som planlagt,
hadde han fortsatt levd.
Få ham ut derfra.
Få ham ut, sa jeg.
Ikke gjør det.
Du!
Jeg vet det gjør vondt!
Du liker ikke at folk forteller deg sannheten.
Hold kjeft!
Men hvis du noen gang vil komme over det,
må du godta det.
Faren din sin død...
...er din feil.
Nei!
Han er klar!
Send jegerne!
Tekst: Erling
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland.