O que quereis?
Man-Ith!
Mostrai-vos aos outros...
...ilusionista.
Senhor, vou cumprir o pacto
pela liberdade do meu povo.
Os meus espiões informam
que o rapaz não pode regressar ao mundo dos humanos.
Tudo está a correr como se previa.
BASEADO NA OBRA "DER GREIF" DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
-Tu construíste isto? -A Torre Negra muda-nos.
Eles usam a água deste lago
e vêm abastecer-se com os escravos a caminho das minas.
Escondemo-nos aqui e esperamos pelos cornudos.
Vem ver.
Daqui, vemo-los chegar.
Mas eles não nos veem.
É canja.
Incrível!
Vêm de dia, provavelmente, porque não veem bem à noite.
-E se vierem à noite? -Até agora, nunca vieram.
-Mas, e se vierem? -Sei lá.
Não temos câmaras de vigilância.
Temos ferramentas?
Um pouco mais.
Assim. Perfeito.
Pronto, agora!
Isto pode mesmo funcionar, pá!
Sim.
Mas precisamos de mais ossos.
Sei que parece loucura,
mas a Torre Negra existe mesmo.
O Mark anda à procura do Thomas e precisa da sua ajuda!
O Mark fez coisas, Becky,
que não têm emenda...
Requeria mais cuidados.
Já não o podes ajudar.
A Crónica diz que o Grifo manipula, influencia e incrimina as pessoas.
O Mark não matou!
Eu própria o vi.
Não acredito que tenha sido ele.
Não quero ouvir mais nada.
Adeus.
Eu quero!
Inspetor Bräker, do DIC.
A polícia procurou o Mark por toda Krefelden,
-mas não o encontrou, pois não? -Como se vê!
E foi visto pela última vez
na Igreja de Marten.
Foi o teu pai que to disse? Isso não foi divulgado...
Não. Investiguei eu.
Esta igreja foi construída há mais de 400 anos
por um Marten Zimmermann.
Esse Marten era um pedreiro de Krefelden e antepassado direto do Mark e do Thomas.
Vejam.
Acusado de feitiçaria e condenado à morte.
Fecharam-no na cave da sua própria igreja.
Mas, como que por milagre...
...desapareceu dali.
Nunca mais seria encontrado, vivo ou morto.
A arquidiocese de Colónia até abriu uma investigação.
-E ele fugiu ou assim? -Isso pensava eu!
Até encontrar isto.
Estes são todos antepassados biológicos
do Mark e do Thomas. Vejam.
Quase todos, na família Zimmermann, desapareceram sem deixar rasto.
A igreja é o local do último avistamento
ou está ligada ao mistério.
Há tantos registos:
trabalho voluntário na igreja,
Zimmermann repara igreja...
Parece-vos coincidência?
Ou não será uma porta para lá?
-Para a Torre Negra! -Basta!
Passei 15 anos a ouvir esses disparates.
Torre Negra, Grifo...
-Mas... -Nem todos desapareceram.
O pai do Mark pegou fogo a si próprio.
Enterrei as cinzas dele no cemitério.
Existem provas da existência dessa porta?
Com certeza.
Com ela
e a Crónica,
até a podíamos abrir.
-Que Crónica? -Tenho-a aqui. Um segundo.
Está na minha...
...mochila.
E? Quanto tempo demoras?
Vou buscar as chaves e vestir-me.
Quinze minutos?
-Cinco? -Tens medo de que te deixe outra vez?
Só não quero atrasar-me.
Calma. Já volto.
Espera aí!
Ena! Estão em casa. Que raro prazer!
A polícia esteve cá.
Isso foi um mal-entendido.
Arrombaste uma igreja!
Uma igreja!
Podemos falar depois?
Ou nunca, como é costume? Vou sair.
Vais é já para o teu quarto!
-A sério? -Sara, isto não pode continuar!
Não queres assumir as rédeas da empresa, um dia?
De repente, ficam preocupados
-porque fiz uma só asneira? -Só uma?
Estás sempre com o Ben Schröder. Beijaram-se lá fora e tudo.
-Agora, arrombas uma igreja. -Se alguém sabe...
-Vocês não conhecem o Ben. -Basta saber que é um criminoso.
-A ideia nem foi dele. -Não é boa companhia para ti e pronto.
Enfiem isso no...
-Ó menina! -Ficas aqui!
ST. VITUS COLÉGIO INTERNO
-Não o fariam... -Se puseres um pé lá fora...
...vais para o colégio interno. Entendido?
-Sim? -Olá. Sou o Ben.
-Vim buscar a Sara para a festa. -A Sara não está.
Isso é impossível. Acabo de...
...a deixar cá.
Acho que mudou de ideias.
Lamento.
-O que é isso? -Cresce por toda a praia.
-E como sabes que a podes fumar? -Já cheiraste?
Experimentaste e mais nada?
Posso responder-te já que sim, amigo.
Isso é a maior parvoíce que já ouvi.
Não percebo porque estás sempre tão tenso.
Meu, os bebés provam tudo só para explorar.
-Ninguém com algum senso o faz. -Descontrai-te um pouco.
Digamos...
...que seguimos os cornudos até à mina...
...e encontramos o Thomas.
Eu pego no Thomas e transporto-o comigo para casa.
-Parece-me bem. -E tu?
Vou a pé e tu deixas-me entrar no portal.
É fácil, já fiz esse percurso muitas vezes.
Não sei.
Não posso deixar-te aqui.
Não te preocupes. Tens é de voltar para casa.
Vai correr bem.
O que foi agora? Otimismo?
O Mark Zimmermann sente-se otimista.
Cheira-me a esturro.
Desde que caímos da escarpa...
...sinto que já sei teletransportar-me.
Como deve ser.
Com prática.
Posso imaginar a cara do meu pai
ao saber que o filho aleijado salvou o Thomas.
Não és um aleijado.
Para ti, talvez não.
Mas em casa sou.
-O Keziah Jones? -Sim?
Não é tão merdoso como pensava.
Passa-me lá isso.
Se essa coisa te faz apreciar boa música, quero fumá-la.
Isto sobe-nos à cabeça.
Meu, são só flores.
Que se lixe a loja de discos. Vamos abrir uma florista.
Os rapazes humanos chegaram ao lago no monte.
Construíram um esconderijo
e querem seguir os vossos caçadores até à mina para libertar o irmão.
Pai, se eu enviar já os caçadores para a mina,
poderia trazer-vos o viajante entre mundos esta noite.
-Man-Ith! -Senhor.
Um de vós preparará o viajante entre mundos no lago.
E avisa os teus espiões no mundo dos humanos que não quero problemas.
Não haverá complicações.
Bom dia!
Mexeste na minha mochila?
Não. Porquê?
Foi esvaziada.
-Talvez sejas sonâmbulo. -Nunca.
Então, foi um animal.
-Dentro da cabana? -Sim, meu. Não te preocupes.
Às vezes, entram animais.
Não estou preocupado.
Começamos a praticar?
O que fazes aqui?
Vinha buscar a minha mochila.
Está tudo bem?
Não estás vestida para a festa.
Sobe.
Onde andaste? Não podemos entrar.
Não me deixam ir à festa.
-Merda! -Lamento.
E não pude dar as chaves do cinema ao Ben.
Já deve pensar que o larguei outra vez.
-Onde está a Sara? -Sei lá! Em casa.
-E, por mim, pode lá ficar. -O que fazes?
-Podem ir buscar o resto ao carro? -Como assim, "em casa"?
Dás-me a minha mochila?
Deixei-a no carro do Ben. Desculpa.
-Não faz mal. -Vais à festa, não vais?
Dá-lhe as chaves e diz-lhe que peço desculpa, por favor!
-Está bem. -Diverte-te.
A primeira vez foi no meu quarto.
A segunda, na Oráculo.
Das duas vezes, estava a olhar para a Crónica,
concentrado num local.
Mas não na terceira vez.
Certo!
Não tem nada que ver com a Crónica.
O que mais estava presente?
Medo!
Tensão, o ritmo cardíaco a acelerar e tudo o mais.
Muito bem.
O teletransporte requer medo.
Do que tens medo?
-Da Beverly Hills, 90210. -Não, a sério.
Do que tens medo?
-De muitas coisas. -Por exemplo?
Sei lá! Do que tens tu medo?
No ano passado, diagnosticaram um tumor à minha mãe. Isso assustou-me.
Tenta outra vez, Mark...
Hoje, não estás concentrado.
E?
Desculpa, mas não está a funcionar.
Sei que preferíamos esquecer certas merdas.
Se precisas de medo para ir...
...não enterres a cabeça na areia.
-Não o faço. -Então?
Só preciso de...
As pessoas normais não fogem a meio da conversa.
Vi qualquer coisa.
O quê?
Talvez fosse um animal.
Vêm sempre durante o dia?
Senão, tê-los-íamos ouvido.
A cada tantos dias?
Tens a certeza?
Até agora, tinha.
-O que foi? -O Thomas está lá
e nós ficamos aqui à espera. É isso.
Daí praticares o teletransporte.
Não dá! Agora, és tu a vigiar.
Sr. Koteas.
Veio outra vez sem marcação.
Os humanos gostam de marcar tudo.
Acho-te estranho e pouco profissional.
Chegou um mosquito.
O Mark Zimmermann está no lago a preparar-se para o confronto.
Com a minha ajuda. É claro que tens um trabalho difícil,
mas eu corro mais riscos.
Fui eu que preparei o Mark. Dei-lhe a Becky
e, depois, tirei-lha para o enfurecer.
Sabes o que significa isto?
A Grande Águia despertou e quer agradecer-me.
Matei o Chennard e incriminei o Mark.
Corri grandes riscos, mas fiz tudo na perfeição.
Quero enviar um mosquito a informar a Grande Águia disto!
Não sou burro de carga como os colegas da Igreja de Marten.
-Comunico-lhe tudinho. -Ótimo...
Não quero apodrecer aqui.
A miúda também já sabe da Torre Negra?
Sim, mas não acredita nela.
Está no quarto. Tenho-a sob controlo.
Espero que sim.
A Grande Águia não quer complicações.
Comigo, nunca há complicações.
Becky?
Rebecca?
-Vens à festa? -Claro!
-Era o Mark. -Não pode ser.
Becky, se levares o livro à minha mãe,
poderão abrir o portal.
Tenho saudades!
Dizias mesmo a verdade...
Tens razão.
Sobre o quê?
Enterro a cabeça na areia.
Tenho medo de refletir sobre mim.
De recordar os momentos que me assustam.
Tens medo do medo.
Como me teletransporto?
E como liberto o Thomas?
E se não tiveres de pensar em coisas más?
Quem sabe se...
Que grande ideia!
Grande ideia!
É?
Mark?
Mark!
Olá, Krefelden!
Sim!
Conseguiste?
Já sei!
Fui e vim quatro vezes seguidas!
Qualquer emoção funciona, não só o medo.
Só não dá para ir e vir dentro do mesmo mundo.
Não dá entre a cabana e aqui.
Antes, tenho de ir ao nosso mundo.
Daí ter demorado tanto.
Ontem, já estava preocupado.
-Estive fora tanto tempo? -Sim.
Tenho de acelerar.
Tenho de visualizar o local antes de lá chegar.
Dá-me mais um...
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA OBRAS
E o carimbo. Podes entrar.
Onde está o Ben?
Na iluminação.
-Eles estão comigo! -Espere, o carimbo.
Já pode entrar.
A música não é mais alta do que no nosso tempo?
Não, os seus ouvidos envelheceram.
Olá, Ben! Por acaso, não tens a minha mochila?
-A Sara queria vir, mas... -Estou-me a lixar!
Acabou-se a Sara.
-Devias falar com ela. -Porquê? Acabou-se.
Estás zangado e bêbedo.
Espera por amanhã para saber se é o que queres.
Queres saber se é o que quero?
Já te mostro o que quero. Anda cá.
-Nunca mais faças isso! -Desculpa!
-A minha mochila? -Acho que está na cozinha.
Foram duas para ti. Quatro marcos. Obrigado.
-O que vai ser? -Duas cervejas.
Muito bem, aqui vai a primeira...
O que queres?
Foda-se!
Estás bem?
-Alguém me roubou! -A sério? Merda...
Quem rouba a porra de um livro?
O livro da mochila?
Levei-o e pu-lo a secar nas grades de cerveja, ali.
Achei que secava melhor.
O quê?
Algum idiota pô-lo debaixo do barril
e é claro que ficou ensopado.
Tens tequila?
Sim, ali.
SAL
Quem é?
Pai?
Pai, és tu?
O que me queres?
Devias ter-me ouvido...
...na altura...
Prometeste-me!
Não és o meu pai.
Olha para mim.
A culpa disto é tua.
-Sabes o que é... -Não és o meu pai.
...ser devorado pelas chamas?
-Acorda! -A tua pele explode!
-Acorda! -Os teus olhos fervem!
Sabes?
Mark!
-Mark! Sabes o que é? -Acorda!
Dói.
O que se passa?
Com quem falavas?
-Para, meu! -O que foi?
Fala comigo, meu! Chega!
Algo se passa aqui.
Anda por aqui alguém a atormentar-me.
Tiveste um pesadelo.
Não era um pesadelo.
Era o quê, então?
Talvez um animal, outra vez?
-Não faças isso. -O quê?
Não me trates como um idiota.
Disse que anda aqui alguma coisa.
-Se não acreditas em mim, vai à merda! -Não estava ali mais ninguém!
Estás a dar em doido e não o queres admitir.
Vai à merda!
Muito bem!
Queres saber o que aconteceu ali? O que vi?
Claro!
O meu pai...
O teu falecido pai...
...agarrou-me e queimou-me assim.
Queres que te mostre?
Não vejo nada.
Ele estava lá.
A sério.
Estás doido, Zimmermann!
CIRCO DAIKIRI
-Quanto é? -Oito marcos.
-Fica com o troco. -Obrigado.
Olá, Maya!
Onde vais?
Porque te vais já embora?
Passas da Sara direito à próxima?
Porque te chateias?
-O que te interessa isso? -Não percebes nada, pois não?
-És um estúpido de um idiota! -Espera aí.
Não reparaste que estou sempre à tua volta?
Queres dizer que...
Sim, cabeça dura.
Não sabia.
Quero namorar contigo desde que foste, aos sete anos,
de bicla, contra o nosso carro.
O meu pai queria matar-te,
mas eu disse: "Não, papá!
"É com esse menino que me vou casar um dia. "
E ainda sinto o mesmo.
Julgava que só me achavas simpático...
Mas, talvez, um pouco estúpido.
Sim, és.
Um estúpido de um idiota.
Maya!
Aqui tem!
Obrigada.
Acudam, por favor! Maya!
Vou procurar ajuda!
O que fazes aqui?
Venho reparar os teus estragos!
A Maya precisa muito de ajuda! Chamem uma ambulância!
Não fales com ninguém!
Já não sai há muito tempo?
-O quê? -Já não sai há muito tempo?
Tem ar de quem já não convive há algum tempo.
Olhe que também não é nenhum Kevin Costner.
Desculpe, só queria ser simpático.
Acho que nós os dois...
Vem comigo.
Gritam tão alto!
Precisamos de comer.
Não os como.
Mas eu sim.
E o cheiro esconde-nos dos cornudos.
Que cornudos? Ainda não vi nenhum!
-Estás a culpar-me? -Não!
-Não tenho a culpa que não apareçam. -Não estou a culpar-te!
-Olha que parece! -Mas não estou.
Pelo menos, tenho um plano.
E tu? Tens algum?
-Nem sabes como vais salvar o Thomas! -Cala-me só esses peixes!
Não me grites!
Onde estão os pioneses?
Dá-mos!
És parvo?
Agora, vais baixar a bolinha e enfrentar a verdade.
Que diabos, meu?
Sei o que se passa contigo, porque ages como uma besta
e não tens amigos. Não é por teres surtos de raiva.
-Não faço ideia do que estás a falar. -Fazes, sim.
Manténs-te sempre à distância para não teres de recordar,
mas o Thomas contou-me tudo...
...ao pormenor...
...sobre o teu pai.
-Para! -Vamos! Passa-te lá!
Grita comigo! Estou-me a cagar!
Vamos até ao fim.
Vais lembrar-te!
Já disse para parares!
Foram até à oficina do teu pai.
Tu, o Thomas e o vosso pai.
Ele ia queimar tudo sobre o Grifo
para ninguém encontrar a Torre Negra.
Ficas aqui a guardar a Crónica, aconteça o que acontecer.
Prometes?
Promete!
Prometeste esperar!
Cala a boca!
Mas a lanterna apagou-se
e, com a escuridão, veio o medo.
Thomas!
Vai!
Por favor, não me deixes sozinho! Por favor!
Alto! Polícia!
Pouse o bidão de gasolina!
Se o Thomas não tivesse voltado por ti,
para cuidar de ti em vez de ajudar o teu pai como combinado,
ele ainda estaria vivo.
Tirem-no dali!
Já disse para o tirarem!
Não façam isso!
Sei que dói!
Não gostas que te digam a verdade.
Cala a boca!
Mas, para poderes superá-la,
terás de aceitá-la.
O teu pai morreu...
...por tua causa.
Não!
Ele está pronto!
Enviai os caçadores!
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Mariana Vieira