Чего тебе?
Ман-Ит!
Покажи себя...
фокусник.
Мой господин, я выполняю договор
ради свободы моего народа.
Мои шпионы докладывают,
что мальчик не сможет вернуться в человеческий мир.
Всё идет по вашему плану.
ПО РОМАНУ «DER GREIF» ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
- Ты это построил? - Я же говорил, Черная башня меняет тебя.
Озеро – их источник воды,
они останавливаются здесь с рабами по пути к рудникам.
Мы спрячемся здесь и будем ждать Рогатых.
Зацени.
Отсюда видно, когда они приходят.
Но нас они не видят.
Проще простого.
Потрясающе.
Они приходят днем. Думаю, ночью они плохо видят.
- А если они придут ночью? - Такого еще не было.
- Если придут? - Без понятия.
У нас нет камер наблюдения.
А инструменты есть?
Еще немного.
Хорошо. Идеально.
Давай!
Это реально может сработать.
Да.
Но нужно больше костей.
Я знаю, звучит безумно,
но Черная башня реально существует.
Марк пытается найти Томаса, и ему нужна наша помощь!
Марк сделал то, Бекки,
что уже не исправить...
Я мало смотрела за ним.
Ты больше не можешь ему помочь.
«Хроника» говорит, что Грифон манипулирует людьми. Влияет на них и направляет.
Марк не убийца!
Я видела его сама.
Я не верю, что он это сделал.
Больше не хочу ничего слышать.
До свидания.
А я хочу.
Полиция, инспектор Брэкер.
Полиция искала Марка по всему Крефельдену,
- но не нашла, да? - Очевидно!
Его в последний раз видели
в Мартеновой церкви?
Твой отец рассказал тебе? Это не публичная информация.
Нет. Я сама всё изучила.
Эта церковь была построена более 400 лет назад
Мартеном Циммерманном.
Мартен был каменщиком из Крефельдена и прямым предком Марка и Томаса.
Вот.
Обвинен в колдовстве и приговорен к смертной казни.
Его заперли в подвале собственной церкви.
Но каким-то чудом...
Он исчез из своей тюрьмы.
Больше никто не видел ни его, ни его останков.
Было даже расследование Кёльнской епархии.
- Так он как-то сбежал? - Я тоже так подумала!
Пока не нашла это.
Это всё биологические предки
Марка и Томаса. Вот.
Почти вся семья Циммерманнов бесследно исчезла.
Последний раз их всех видели в Мартеновой церкви.
Или они как-то были связаны с ней.
Много старых отчетов:
волонтерская работа в церкви,
Циммерманн ремонтирует церковь...
Думаете, это совпадение?
Или там есть врата?
- Врата в Черную башню! - Хватит!
Я слушала эту чушь 15 лет.
Черная башня, Грифон...
- Но... - Не все предки исчезли.
Отец Марка поджег себя.
Я похоронила его прах на кладбище.
Есть ли доказательства того, что врата существуют?
Конечно.
С ней
и «Хроникой»
мы можем даже открыть врата.
- Что за «Хроника»? - Она у меня здесь. Секунду.
Она в моём...
моём рюкзаке.
Сколько тебе нужно времени?
Я возьму ключи и переоденусь.
Пятнадцать минут?
- Пять? - Ты волнуешься, что я снова тебя брошу?
Просто не хочу опаздывать.
Расслабься, я скоро.
Подожди секунду!
Ого, вы дома. Какое редкое удовольствие.
Приходила полиция.
Это было недоразумение.
Ты проникла в церковь!
В церковь!
Мы можем поговорить позже?
Или никогда, как обычно? Мне пора.
Ты идешь прямо в свою комнату.
- Серьезно? - Сара, так больше не может продолжаться.
Ты же хочешь в будущем управлять компанией?
Вы вдруг забеспокоились,
- когда я один раз облажалась? - Один раз?
Ты гуляешь с Беном Шрёдером. Вы целовались у дома.
- Теперь ты проникла в церковь. - Если люди узнают...
- Вы не знаете Бена. - Он преступник. Этого достаточно.
- Это была даже не его идея. - Он тебе не компания. Точка.
Засуньте себе...
- Девушка! - А ну стой!
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СВЯТОГО ВИТА
- Вы не сделаете этого... - Один шаг наружу...
И ты поедешь в школу-интернат. Поняла?
- Привет. - Здрасте. Я Бен.
- Я пришел забрать Сару на вечеринку. - Сары нет дома.
Это невозможно. Я только что...
привез ее сюда.
Думаю, она передумала.
Извини.
- Что это? - Оно растет по всему пляжу.
- Откуда ты знаешь, что это можно курить? - Ты нюхал?
Ты просто попробовал?
Я могу ответить на это ясным «да», мой друг.
Такой глупости я еще не слышал.
Не понимаю, почему ты всё время такой напряженный.
Чувак. Только дети сразу суют всё в рот.
- Здравомыслящие люди так не делают. - Расслабься немного.
Скажем...
мы следуем за Рогатыми к шахте...
Находим там Томаса...
Потом я забираю Томаса и переношу нас домой.
- Похоже на план. - А ты?
Я пойду пешком. Потом ты впустишь меня обратно через врата.
Это не проблема. Я ходил туда много раз.
Я не знаю.
Я не могу оставить тебя здесь.
Не волнуйся. Главное, вернись домой.
Всё сработает.
Что происходит? Оптимизм?
Марк Циммерманн настроен оптимистично.
Что-то здесь не так.
После того, как мы упали со скалы...
Кажется, я понял, как телепортироваться.
Как это делать правильно.
Но нужны тренировки.
Представляю лицо моего отца,
когда его сын-калека спасет Томаса.
Ты не калека.
Может быть, для тебя.
Но дома я калека.
- Кезайя Джонс? - Да.
Не так хреново, как я думал.
Ладно, давай сюда.
Если эта штука учит тебя любить хорошую музыку, тогда давай.
Бьёт прямо по мозгам.
Чувак. Это просто цветы.
К черту музыкальный магазин. Мы откроем цветочный магазин.
Человеческие мальчики прибыли к горному озеру.
Они построили убежище
и хотят проследовать за твоими охотниками к шахте. А потом освободить брата.
Отец, если я сейчас пошлю охотников к озеру,
то смогу привести Странника между Сирами сегодня вечером.
- Ман-Ит! - Мой господин.
Один из вас подготовит Странника между Мирами на озере.
И скажи своим шпионам в человеческом мире, что я не хочу осложнений.
Никаких осложнений не будет.
Доброе утро!
Ты трогал мой рюкзак?
Нет. А что?
Всё валялось на земле.
- Может, ты лунатик. - Нет.
Тогда это был зверь.
- В хижине? - Да, чувак. Не волнуйся.
Иногда звери пробираются.
Я не волнуюсь.
Потренируемся?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела забрать свой рюкзак.
Всё хорошо?
Ты не одета для вечеринки.
Поднимайся.
Где ты был? Мы не можем войти.
Меня не пускают на вечеринку.
- Чёрт! - Мне жаль.
Я не смогла дать Бену ключи от кинотеатра.
Теперь он точно думает, что я снова бросила его.
- Где Сара? - Понятия не имею. Дома.
- Она может не приходить, мне всё равно. - Что ты делаешь?
- Заберешь остальное из машины? - Что значит «дома»?
Отдашь мой рюкзак?
Я оставила его в машине Бена. Извини.
- Ничего страшного. - Ты идешь на вечеринку, да?
Отдай ему ключи. Передай ему, что мне жаль! Пожалуйста!
- Ладно. - Повеселись там.
Впервые я телепортировался в свою комнату.
Второй раз я оказался в «Оракуле».
Оба раза я смотрел «Хронику»
и был сосредоточен на одном месте.
Но не в третий раз.
Верно!
Это не имеет отношение к «Хронике».
Что еще было при телепортации?
Страх!
Напряжение, сердцебиение на полную катушку.
Хорошо.
Тебе нужен страх для телепортации.
Чего ты боишься?
- «Беверли-Хиллз, 90210». - Нет, серьезно.
Чего ты боишься?
- Много чего. - Например?
Без понятия. А ты чего боишься?
В прошлом году у моей мамы обнаружили опухоль. Это было страшно.
Попробуй еще, Марк...
Ты сегодня не сосредоточен.
И как?
Мне жаль. Не работает.
Я знаю, есть переживания, о которых хочется забыть.
Но страх нужен для телепортации...
Поэтому нельзя прятать голову в песок.
- Я не прячу голову в песок. - Тогда что?
Мне нужно немного...
Слушай, нормальные люди не убегают на полуслове.
Я кое-что увидел.
Что ты увидел?
Наверное, просто зверя.
Они всегда приходят днем?
Иначе мы бы их услышали.
Каждые пару дней?
Ты уверен?
До сих пор был.
- Что не так? - Томас там.
А мы просто сидим здесь. Вот что не так.
Поэтому ты решил тренировать телепортацию.
Это не работает! Твоя смена.
Г-н Котеас.
Вы снова пришли без записи.
Люди серьезно относятся к встречам.
Вы ведете себя подозрительно и непрофессионально.
К нам прилетел комар.
Марк Циммерманн на горном озере, готовится к столкновению.
С моей помощью. Перетаскивание камней, конечно, тяжелая работа.
Но я иду на самый большой риск.
Я подготовил Марка. Я дал ему Бекки.
Потом забрал ее, спровоцировав его гнев.
Вы знаете, что это значит?
Великий орел проснулся благодаря мне.
Я убил Ченнарда и возложил вину на Марка.
Большие риски, но я всё выполнил на отлично.
Я хочу, чтобы вы послали комара с этой информацией к Великому орлу!
Я не вьючный мул, как коллеги из Мартеновой церкви.
- Я сообщу ему каждую деталь. - Хорошо...
Я не хочу гнить здесь.
Девочка знает о Черной башне?
Да, но не верит в нее.
Она в своей комнате. Всё под контролем.
Надеюсь на это.
Великий орел не хочет никаких осложнений.
Со мной никогда не бывает осложнений.
Бекки!
Ребекка!
- Ты придешь на вечеринку? - Конечно.
- Это был Марк. - Не может быть.
Бекки, когда ты отнесешь книгу моей маме,
вы сможете открыть портал...
Скучаю по тебе.
Ты был прав всё это время...
Ты прав.
Насчет чего?
Я прячу голову в песок.
Я боюсь думать о себе.
Боюсь вспоминать моменты, которые пугают меня.
Ты боишься страха.
Как мне телепортироваться?
И как мне вытащить Томаса?
Может, необязательно думать о плохом?
Может...
Отличная идея!
Правда?
Марк.
Марк!
Привет, Крефельден!
Да!
Получилось?
Да, получается!
Я телепортировался четыре раза подряд.
И подходит любая эмоция, не только страх.
Но перемещаться внутри одного мира не получается.
Я не могу перенестись в хижину.
Сначала нужно отправиться в наш мир.
Вот почему так долго.
Я вчера уже начал волноваться.
- Меня так долго не было? - Да.
Надо быть быстрее.
Я должен представлять следующее место наперед.
Принеси еще один...
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
И твоя печать. Проходи.
Где Бен?
У пульта.
- Они со мной! - Секунду, ваша печать.
Теперь проходите.
Музыка сейчас громче, чем раньше?
Нет, у вас старые уши.
Привет, Бен! У тебя случайно нет моего рюкзака?
- Сара хотела прийти, но... - Мне плевать.
С Сарой покончено.
- Ты должен поговорить с ней. - Зачем? Она в прошлом.
Ты сердишься. Ты пьян.
Подожди до завтра, чтобы решить окончательно.
Хочешь знать, решил ли я окончательно?
Я тебе покажу свою решительность. Иди сюда.
- Никогда больше так не делай! - Извини!
- Где мой рюкзак? - Кажется, на кухне.
Это тебе. Четыре марки. Спасибо.
- Чего желаешь? - Два пива.
Хорошо, вот первое...
Что тебе?
Чёрт!
Всё хорошо?
- Меня обокрали! - Серьезно? Дерьмово...
Кто крадет гребаные книги?
Книга из рюкзака?
Я положил ее на ящики с пивом вон там.
Думал, там она быстрее высохнет.
Что?
Какой-то идиот положил рюкзак под пивной кег,
и, конечно же, он весь промок.
У тебя есть текила?
Да, вон там.
СОЛЬ
Кто там?
Папа?
Папа.
Папа, это ты?
Чего ты хочешь от меня?
Ты должен был меня послушать...
Тогда...
Ты мне обещал.
Ты не мой отец.
Посмотри на меня.
Это твоя вина.
- Знаешь, каково это... - Ты не мой отец.
...когда тебя поглощает пламя?
- Проснись! - Когда лопается кожа!
- Проснись! - Когда закипают глаза!
Ты знаешь?
Марк!
- Марк! Знаешь, каково это? - Проснись!
Это больно.
Что случилось?
С кем ты разговаривал?
Эй!
- Чувак, стой! - Что?
Чувак, хватит, поговори со мной.
Что-то здесь не так.
Кто-то пытается запудрить мне мозги.
У тебя был кошмар.
Это был не кошмар.
Тогда что?
Может, опять зверь?
- Не начинай. - Что?
Не веди себя со мной как с идиотом.
Я сказал, там кто-то есть.
- Не веришь – иди в задницу. - Там никого не было.
Ты сходишь с ума и не хочешь признаться.
Сам иди в задницу.
Хорошо!
Хочешь знать, что там произошло? Кого я видел?
Конечно!
Моего отца...
Покойного отца...
Он схватил меня и обжег вот так.
Показать тебе?
Я ничего не вижу.
Он был здесь.
Честно.
Ты сходишь с ума, Циммерманн.
ЦИРК «ДАЙКИРИ»
- Сколько? - Восемь марок.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Эй, Майя!
Ты куда?
Уже уходишь?
Только бросил Сару и уже с другой?
Почему ты злишься?
- Почему тебя это волнует? - Ты ничего не понимаешь?
- Идиот. - Секунду.
Ты не замечаешь, что я всегда рядом?
То есть ты...
Да, болван.
Я не знал.
Я хотела быть твоей девушкой с тех пор, как ты в семь лет
въехал в нашу машину на велосипеде.
Мой отец хотел убить тебя.
Но я сказала: «Нет, папа!
Я хочу однажды выйти замуж за этого мальчика».
И мои чувства не изменились.
Я думал, ты видела во мне просто хорошего парня...
И, наверное, немного глупого.
Да, это точно.
Идиот.
Майя!
Пожалуйста!
Спасибо.
Помоги, пожалуйста... Майя.
Я за помощью!
Что ты здесь делаешь?
Исправляю твои ошибки!
Майе срочно нужна помощь! Надо вызвать скорую.
Ни с кем не говори.
Вы, наверное, давно в люди выходили?
- Что? - Давно не выходили?
Выглядите так, будто давно не были среди людей.
Вы тоже не Кевин Костнер.
Простите, просто хотел быть вежливым.
Я думаю, что мы...
За мной.
Они очень громкие!
Нам нужна еда.
Я не буду их есть.
А я буду.
Их запах скрывает нас от Рогатых.
Каких Рогатых? Я так их и не видел.
- Ты винишь меня? - Нет!
- Я не виноват, что они не пришли. - Я не виню тебя.
- А похоже на то. - Неправда.
По крайней мере, у меня есть план.
А у тебя какой план?
- У тебя нет плана по спасению Томаса. - Просто заткни рыбу.
Не ори на меня.
Где кнопки?
Отдай!
Ты дурак?
Хватит быть таким козлом. Пора посмотреть правде в глаза.
Что за фигня, чувак?
Я знаю, что с тобой не так. Почему ты ведешь себя как козел.
И почему у тебя нет друзей. Это не из-за твоих вспышек гнева.
- Понятия не имею, о чём ты. - О, имеешь.
Ты держишься на расстоянии, чтобы не пришлось вспоминать.
Но Томас рассказал мне всё.
Каждую деталь...
О твоем отце.
- Прекрати. - Давай. Бесись.
Кричи на меня. Мне плевать.
Мы доведем этот разговор до конца.
Ты вспомнишь!
Я сказал, перестань!
Вы поехали в мастерскую отца.
Ты, Томас и ваш отец.
Он хотел сжечь свои исследования по Грифону.
Чтобы никто не нашел Черную башню.
Оставайся здесь и смотри за «Хроникой». Что бы ни случилось.
Обещаешь?
Ты обещал ждать!
Закрой рот.
Но потом погас твой фонарик.
И вместе с темнотой пришел страх.
Томас!
Иди!
Пожалуйста, не оставляй меня одного!
Пожалуйста!
Ни с места! Это полиция.
Опусти канистру на землю.
Если бы Томас не вернулся
тебя успокаивать, а помог отцу, как планировалось,
отец был бы жив.
Вытащите его оттуда.
Я сказал, вытащите его.
Не делай этого.
Слушай!
Я знаю, это больно!
Тебе не нравится, когда люди говорят тебе правду.
Закрой рот!
Но если ты хочешь когда-нибудь преодолеть это,
ты должен принять ее.
Смерть твоего отца...
это твоя вина.
Нет!
Он готов!
Отправляйте охотников!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова