Vad vill du?
Man-Ith!
Visa dig för de andra,
illusionist.
Herre, jag uppfyller pakten
för mitt folks frihet.
Mina spioner rapporterar
att pojken inte kan återvända till människovärlden.
Allt går enligt er plan.
BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
-Har du byggt den? -Svarta tornet förändrar en.
Sjön är deras vattenkälla,
de rastar här med slavarna på väg till gruvorna.
Vi gömmer oss här och väntar på de behornade.
Kolla in det här.
Härifrån ser vi när de kommer.
Men de ser inte oss.
Jätteplätt.
Det är otroligt.
De kommer på dagtid. De ser visst inte så bra på natten.
-Men tänk om de kommer på natten? -Det har aldrig hänt.
-Men tänk om? -Ingen aning.
Vi har ingen videoövervakning.
Har vi några verktyg?
Lite till.
Okej. Perfekt.
Okej, nu!
Det skulle kunna fungera.
Ja.
Men vi behöver fler ben.
Jag vet, det låter galet.
Men Svarta tornet finns på riktigt.
Mark letar efter Thomas och behöver vår hjälp!
Mark har gjort nåt
som inte kan göras ogjort.
Han behövde mer vård.
Du kan inte hjälpa honom längre.
Det står i Krönikan att Gripen påverkar och manipulerar människor.
Mark är ingen mördare!
Jag såg honom själv.
Jag tror inte på att han gjorde det.
Jag vill inte höra ett ord till.
Hejdå.
Men jag vill.
Inspektör Bräker, CID.
Polisen har sökt efter Mark i hela Krefelden,
-men han hittades inte, eller hur? -Såklart!
Och han sågs senast
vid Martinskyrkan.
Berättade din pappa det? Det är inte offentlig information.
Ingen sa det. Jag forskade lite.
Kyrkan byggdes för över 400 år sen
av en viss Martin Zimmermann.
Martin var stenhuggare från Krefelden och är Marks och Thomas direkta förfader.
Här.
Anklagad för trolldom och dömd till döden.
Han låstes in i källaren i sin egen kyrka.
Men som genom ett underverk...
försvann han.
Ingen såg honom eller hans kvarlevor igen.
Det gjordes till och med en utredning av ärkestiftet i Köln.
-Och sen flydde han på nåt sätt? -Det var vad jag trodde!
Sen hittade jag det här.
De är alla biologiska förfäder
till Mark och Thomas. Här.
Nästan alla i släkten Zimmermann försvann spårlöst.
Alla sågs sista gången vid Martinskyrkan.
Eller var kopplade till den.
Flera gamla rapporter.
Frivilligt arbete i kyrkan,
Zimmermann reparerar kyrkan...
Tror ni att allt är en slump?
Eller finns det en portal där nere?
-En portal till Svarta tornet! -Nog!
I 15 år har jag lyssnat på detta nonsens.
Svarta tornet, Gripen...
-Men... -Alla förfäder försvann inte.
Marks pappa tände eld på sig själv.
Jag begravde hans aska på kyrkogården.
Finns det nåt bevis på att portalen existerar?
Absolut.
Med hennes hjälp
och Krönikan
kan vi till och med öppna portalen.
-Vilken Krönika? -Jag har den här. Ett ögonblick.
Den är i min...
min ryggsäck.
Och? Hur lång tid behöver du?
Jag ska hämta nycklarna och byta om.
Femton minuter?
-Fem? -Är du orolig att jag dumpar dig igen?
Jag vill inte komma försent.
Lugn, jag är strax tillbaka.
Vänta lite!
Oj, är ni hemma. Vilket sällsynt nöje.
Polisen har varit här.
Det var ett missförstånd.
Ni bröt er in i en kyrka!
En kyrka!
Kan vi prata senare?
Eller aldrig, som vanligt? Jag måste gå.
Du går direkt till ditt rum.
-Allvarligt? -Sara, det kan inte fortsätta så här.
Du vill väl ta över företaget en dag?
Blir ni helt plötsligt upprörda
-för att jag har klantat mig en gång? -En?
Du är alltid ute med Ben Schröder. Ni kysstes här utanför.
-Sen bröt du dig in i en kyrka. -Om folk får veta...
-Ni känner inte Ben. -Han är en brottsling. Det räcker.
-Det var inte hans idé. -Han är inget bra sällskap för dig.
Men dra åt...
-Fröken! -Stanna här!
ST. VITUS INTERNATSKOLA
-Ni gör inte detta... -Sätter du foten utanför dörren...
Du ska börja på internatskola. Förstått?
-Hej. -Hej. Jag heter Ben.
-Jag ska skjutsa Sara till festen. -Åh. Sara är inte hemma.
Omöjligt. Jag släppte precis
av henne här.
Jag tror att hon har ändrat sig.
Jag är ledsen.
-Vad är det? -Det växer över hela stranden.
-Och hur vet du att du kan röka det? -Kände du doften?
Och du ville testa?
Det kan jag med säkerhet svara ja på.
Det var det dummaste jag någonsin hört.
Jag förstår inte varför du är så spänd hela tiden.
Bara småbarn testar saker bara sådär.
-Ingen med lite vett gör så. -Slappna av.
Vi säger så här.
Vi följer de behornade till gruvan
och hittar Thomas.
Jag tar tag i honom och fixar hem oss båda.
-Det låter som en plan. -Och du?
Jag går till fots. Ni släpper av mig vid portalen.
Inga problem. Jag har gått där många gånger.
Jag vet inte.
Jag kan inte bara lämna dig här.
Oroa dig inte. Se bara till att ni kommer hem igen.
Det fungerar säkert.
Vad händer? Optimism?
Mark Zimmermann är optimistisk.
Vad konstigt.
Sen vi föll nerför klippan...
har jag har kommit på hur man teleporterar.
På riktigt.
Med träning.
Jag kan föreställa mig min pappas min
när hans krympling till son befriar Thomas.
Du är ingen krympling.
Kanske inte för dig.
Men hemma är jag det.
-Keziah Jones? -Ja.
Inte så dålig som jag trodde.
Okej, ge hit.
Om det där får dig att gilla bra musik, så okej.
Det går rakt in.
Det är ju bara blommor.
Skit i skivaffären. Vi öppnar en blomsteraffär.
Människopojkarna har anlänt till bergssjön.
De byggde ett gömställe
för att följa dina jägare till gruvan och sen befria brodern.
Far, om jag skickar jägarna till sjön nu
kan jag ta hit resenären mellan världarna ikväll.
-Man-Ith! -Min Herre.
En av er får förbereda resenären mellan världarna vid sjön.
Säg till dina spioner i människovärlden att jag vill undvika komplikationer.
Det blir inga komplikationer.
Godmorgon!
Har du rört min ryggsäck?
Nej. Hur så?
Den är tom.
-Du kanske gick i sömnen. -Aldrig.
Då var det väl ett djur.
-Inne i stugan? -Ja. Oroa dig inte.
Ibland kommer det in djur.
Jag är inte orolig.
Kan vi börja träna nu?
Vad gör du här?
Jag ska hämta min ryggsäck.
Är allt bra med dig?
Du är inte festklädd.
Kom upp.
Var har du varit? Vi kan inte komma in.
Jag får inte gå på festen.
-Fan! -Jag är ledsen.
Och jag kunde inte ge Ben nyckeln till bion.
Han tror säkert att jag dumpade honom igen.
-Var är Sara? -Ingen aning. Hemma.
-Och där kan hon stanna. -Vad gör du?
-Kan ni hämta resten i bilen? -Vadå "hemma"?
Kan jag få min ryggsäck?
Jag glömde den i Bens bil. Förlåt.
-Ingen fara. -Du ska på festen, eller hur?
Ge honom nycklarna. Säg att jag är ledsen! Snälla!
-Okej. -Ha så kul.
Först teleporterade jag i mitt rum.
Andra gången var jag i Orakel.
Båda gångerna tittade jag i Krönikan
och koncentrerade mig på en plats.
Men inte den tredje gången.
Det stämmer.
Det har inget med Krönikan att göra.
Vad fanns det mer när det fungerade?
Rädsla!
Spänning, hjärtklappning, hela paketet.
Okej.
Rädsla krävs för att teleportera.
Vad är du rädd för?
-Beverly Hills, 90210. -Allvarligt.
Vad är du rädd för?
-Många saker. -Till exempel?
Ingen aning. Vad är du rädd för?
I fjol fick min mamma en tumör. Det skrämde mig.
Försök igen, Mark...
Du är inte fokuserad idag.
Och?
Jag är ledsen. Det funkar inte.
Ibland upplever man skit som man helst vill glömma.
Men om teleportering kräver rädsla...
kan du inte stoppa huvudet i sanden.
-Jag stoppar inte huvudet i sanden. -Så vad?
Jag behöver bara lite...
Normala personer springer inte iväg mitt i en mening.
Jag såg nåt.
Vad såg du?
Förmodligen bara ett djur.
Kommer de alltid på dagtid?
Annars hade vi hört dem.
Varannan dag typ?
Är du säker?
Tills nu, ja.
-Vad är det? -Thomas är där ute.
Vi sitter bara här. Det känns inte bra.
Därför ville du ha teleporteringsträning.
Det funkar inte! Din tur att vakta.
Herr Koteas.
Du kom igen utan att ha bokat tid.
Människor tar möten på allvar.
Du beter dig misstänkt. Väldigt oprofessionellt.
En mygga kom till oss.
Mark Zimmermann är vid bergssjön och förbereds för konfrontationen.
Med min hjälp. Du släpar sten, det är förstås ett hårt jobb.
Men jag tar den största risken.
Jag förberedde Mark. Jag gav honom Becky.
Sen tog jag bort henne, vilket väckte hans ilska.
Förstår du vad det här betyder?
Stora örnen vaknade tack vare mig.
Jag mördade Chennard och gav Mark skulden.
Stora risker, men jag uträttade allt perfekt.
Jag vill att du skickar en mygga till Stora örnen om detta!
Jag är ingen packåsna som kollegorna i Martinskyrkan.
-Jag ger honom alla detaljer. -Bra.
Jag vill inte ruttna här.
Vet flickan om Svarta tornet vid det här laget?
Becky? Ja, men hon tror inte på det.
Hon är i sitt rum. Allt är lugnt.
Jag hoppas det.
Stora örnen vill inte ha några komplikationer.
Med mig blir det aldrig komplikationer.
Becky?
Rebecca?
-Kommer du på festen? -Självklart.
-Det var Mark. -Det är omöjligt.
Becky, när du tar boken till min mamma
kan ni öppna portalen...
Jag saknar dig.
Du hade rätt hela tiden...
Du har rätt.
Om vad?
Jag stoppar huvudet i sanden.
Jag är rädd för att tänka på mig själv.
Att minnas stunderna som skrämmer mig.
Du är rädd för rädslan.
Hur kan jag teleportera så?
Och hur kan jag få ut Thomas?
Du kanske inte behöver tänka på nåt farligt.
Jag menar...
Bra ide!
Jaså?
Mark?
Mark!
Hej, Krefelden!
Ja!
Gjorde du det?
Nu har jag det!
Jag teleporterade mig fyra gånger.
Det funkar med alla känslor. Inte bara rädsla.
Men det funkar inte att teleportera inom en värld.
Jag kan inte ta mig till stugan.
Först måste jag tillbaka till vår värld.
Därför tog det så lång tid.
Jag var orolig redan igår.
-Var jag borta så länge? -Ja.
Jag måste bli snabbare.
Jag måste föreställa mig nästa plats innan ankomst.
Ta med en till...
SLOTTSPARKSBION STÄNGD FÖR RENOVERING
Din stämpel. Du kan gå in.
Var är Ben?
Vid ljussättningen.
-De är med mig! -Vänta, din stämpel.
Nu kan du gå.
Är musiken högre idag än förr i tiden?
Nej, dina öron är äldre.
Hej, Ben! Har du sett min ryggsäck?
-Sara ville komma, men... -Det skiter jag i.
Jag är klar med Sara.
-Du borde prata med henne. -Varför då? Det är slut.
Du är arg. Du är full.
Vänta tills imorgon för att se om du är säker.
Vill du veta om jag är säker?
Jag ska visa dig hur säker jag är. Kom hit.
-Gör aldrig om det där! -Sorry!
-Var är min ryggsäck? -I köket, tror jag.
Två till dig. Fyra D-mark. Tack.
-Vad vill ni ha? -Två öl.
Här kommer den första...
Vad dricker du?
Fan!
Är allt okej?
-Jag har blivit bestulen! -Allvarligt? Skit...
Vem stjäl en jävla bok?
Boken från ryggsäcken?
Jag tog den och la den på ölbackarna där borta.
Jag tänkte att den skulle torka bättre där.
Va?
Nån idiot la den under ölfatet
och den blev genomblöt.
Har du tequila?
Ja, där.
Vem är där?
Pappa?
Pappa, är det du?
Vad vill du mig?
Du borde ha lyssnat på mig...
på den tiden.
Du lovade mig.
Du är inte min far.
Titta på mig.
Det här är ditt fel.
-Vet du hur det är... -Du är inte min pappa.
...när lågorna slukar dig?
-Vakna! -När huden exploderar!
-Vakna! -När ögonen kokar!
Vet du det?
Mark!
-Mark! Vet du hur det känns? -Vakna!
Det gör ont.
Vad händer?
Vem pratade du med?
Hallå!
-Stanna! -Vad är det?
Prata med mig. Nu räcker det.
Det är nåt som är fel.
Det är nån som försöker manipulera mig.
Du hade en mardröm.
Ingen mardröm.
Så vadå?
Kanske ett djur igen?
-Gör inte sådär. -Hur då?
Behandla mig inte som en idiot.
Jag sa att nån är där ute.
-Om du inte tror mig, stick. -Det var ingen annan där uppe.
Du inser inte att du håller på att bli galen.
Så dra åt helvete.
Okej!
Vill du veta vad som hände där? Vad jag såg?
Visst.
Min far...
Din döde far...
Han tog tag i mig och brände mig så här.
Ska jag visa dig?
Jag ser ingenting.
Han var där.
På riktigt.
Du blir galen, Zimmermann.
CIRKUS DAIKIRI
-Hur mycket? -Åtta D-mark.
-Behåll växeln. -Tack.
Maya!
Vart ska du?
Varför går du redan?
Dumpar du Sara och går direkt till nästa?
Varför är du arg?
-Varför bryr du dig? -Du fattar ingenting.
-Dumma idiot. -Vänta lite.
Har du inte märkt att jag alltid är nära dig?
Menar du att...
Ja, din trögis.
Jag visste inte om det.
Jag har gillat dig sen du var sju
och körde in din cykel i vår bil.
Och min pappa ville döda dig.
Men jag sa: "Nej, pappa!
"Det är han som jag vill gifta mig med en dag. "
Och jag känner fortfarande likadant.
Jag trodde att du bara såg mig som en trevlig kille...
Fast kanske lite dum.
Ja, det är du.
Dum idiot.
Maya!
Varsågod!
Tack.
Hjälp, snälla... Maya!
Jag kallar på hjälp!
Vad gör du här?
Städar upp efter dig!
Maya behöver hjälp! Vi måste ringa en ambulans.
Prata inte med nån.
Var det ett tag sen du gick ut?
-Va? -Var det ett tag sen du gick ut?
Det verkar som om du inte har varit ute bland folk på ett tag.
Du ser inte heller ut som Kevin Costner.
Ursäkta, jag ville bara vara snäll.
Jag tror att vi två...
Kom med.
De är så högljudda!
Vi behöver mat.
Jag tänker inte äta dem.
Men jag ska.
Lukten gör att de behornade inte upptäcker oss.
Vilka behornade? Jag har inte sett några än.
-Är det mitt fel? -Nej!
-Det är inte mitt fel att de inte kommer. -Jag klandrar inte dig.
-Det verkar så. -Nej då.
Jag har åtminstone en plan.
Och du? Vad är din plan?
-Du vet inte hur vi ska rädda Thomas. -Få bara fiskarna att hålla tyst.
Skrik inte.
Var är häftstiften?
Ge dem till mig!
Är du dum?
Det är dags att ta tummen ur och inse sanningen.
Vad fan.
Jag vet vad det är för fel på dig. Du beter dig som en skitstövel.
Och varför du inte har vänner. Det är inte för dina vredesutbrott.
-Jag fattar inte vad du menar. -Jo då.
Du håller alltid avstånd, så att du inte behöver minnas.
Men Thomas berättade allt för mig.
Varje detalj...
Om din far.
-Sluta. -Kom igen. Flippa ur.
Skrik åt mig. Jag bryr mig fan inte.
Vi ska gå till botten med detta.
Du ska minnas!
Sluta, sa jag.
Ni körde till din pappas ateljé.
Du, Thomas och er pappa.
Han ville bränna sin Gripen-forskning.
Så att ingen skulle hitta Svarta tornet igen.
Du stannar här och vaktar Krönikan. Vad som än händer.
Lovar du?
Lova!
Du lovade att vänta!
Håll käften.
Men sen slocknade ficklampan.
Och med mörkret kom rädslan.
Thomas!
Gå!
Snälla, lämna mig inte ensam! Snälla du.
Snälla!
Rör dig inte! Det är polisen.
Sätt ner bensindunken.
Om Thomas inte hade gått tillbaka
för att ta hand om dig istället för att hjälpa din far som planerat,
skulle han ha levt nu.
Få honom därifrån.
Få ut honom, sa jag.
Gör det inte.
Du!
Jag vet att det gör ont!
Du gillar inte att höra sanningen.
Håll käften!
Men om du vill komma över det,
måste du acceptera det.
Din fars död...
är ditt fel.
Nej!
Han är redo!
Skicka jägarna!
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare: Teresia Alfredsson