உனக்கு என்ன வேண்டும்?
மன்-இத்!
உன்னை பிறருக்குக் காட்டு...
மந்திரவாதி.
பிரபுவே, என் மக்களின் சுதந்திரம் வேண்டி
உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுகிறேன்.
எனது உளவாளிகளின் அறிக்கைப்படி
அந்தச் சிறுவனால் மனித உலகிற்கு திரும்ப முடியாது என்று தெரிகிறது.
எல்லாம் நமது திட்டப்படியே நடக்கிறது.
டெர் க்ரீஃப் வுல்ஃப்கேங் & ஹோல்பைன் நாவல் அடிப்படையில்
த கிரிஃபன்
-நீயே கட்டினாயா? -சொன்னேனே, பிளாக்டவர் நம்மை மாற்றிவிடுமென.
ஏரி் அவங்க நீர் ஆதாரம்,
சுரங்கம் போகும் வழியில் அடிமைகளோட இங்கே நிறுத்துவாங்க.
இங்கே ஒளிஞ்சிருந்து கொம்பர்கள் வரும் வரை காத்திருப்போம்.
இதைப் பாரு.
இங்கிருந்து, வருவதை காணலாம்.
ஆனா, அவங்க நம்மை காணமுடியாது.
ரொம்ப சுலபம்.
இது அற்புதமா இருக்கு.
பகலில்தான் வருவாங்க. ராத்திரில சரியா பார்க்கமுடியாது போல.
-அவங்க ராத்திரியில் வந்தா? -இதுவரை அப்படி நடந்ததில்லை.
-அப்படி நடந்தா? -யோசனை இல்லை.
இங்கே வீடியோ கண்காணிப்பு கிடையாது.
இங்கே கருவிகள் இருக்கா?
நிறையவே.
சரி. அருமை.
சரி. இப்போ!
இது சரியா வேலை செய்யும், சகோ.
ஆமாம்.
ஆனா நமக்கு நிறைய எலும்பு வேணும்.
கேட்க மடத்தனமா இருக்கும்,
ஆனா பிளாக் டவர் உண்மையில் இருக்கு.
மார்க் டோமஸை தேடறான். அவனுக்கு நம் உதவி தேவை!
யாரும் செய்யக்கூடாத வேலையை...
மார்க் செய்திருக்கான், பெக்கி
அவனுக்கு சிகிச்சை தேவை.
நீ அவனுக்கு இனி உதவி செய்ய முடியாது.
கிரிஃபன் கையாண்டு, தாக்கம் செலுத்தி சிக்க வைக்கிறது என க்ரானக்கல் கூறுகிறது.
மார்க் கொலையாளி இல்லை!
நானே அவனைப் பார்த்தேன்.
அவன் செய்ததை நம்பமுடியவில்லை.
இனி ஒரு சொல்கூட கேட்க விரும்பவில்லை.
குட்பை.
நானும்.
இன்ஸ்பெக்டர் ப்ரேக்கர், சிஐடி.
போலீஸ் மார்க்கை கிரெஃபெல்டன் முழுக்கத் தேடியது
-ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியலை, சரியா? -முடியாதுதான்!
அவனை இறுதியாக பார்த்தது
மார்டனின் தேவாலயத்தில்.
உன் அப்பா இதை சொன்னாரா? இது பொதுவா யாருக்கும் தெரியாத விஷயம்.
யாரும் சொல்லலை. நானே அறிந்தேன்.
தேவாலயம் கட்டி 400 வருஷத்துக்கு மேலாச்சு,
மார்டன் ஸிம்மர்மானால் கட்டப்பட்டது.
மார்டன் கிரெஃபெல்டனைச் சேர்ந்த சிற்பி, மார்க் மற்றும் டோமஸின் நேரடி மூதாதையர்.
இங்கே...
சூனியக்காரர்னு குற்றஞ்சாட்டி மரண தண்டனை விதித்தனர்.
அவரது தேவாலயத்திலேயே அடித்தளத்தில் அடைக்கப்பட்டார்.
ஆனால், ஏதோ அதிசயம் நடந்து...
ஜெயிலில் இருந்து மாயமானார்.
அங்கே எதுவுமே எஞ்சவில்லை. யாரும் காணவும் இல்லை.
ஆர்ச்டயோசஸ் ஆஃப் கொலோனால் விசாரணை கூட நடத்தப்பட்டது.
-அப்போ அவர் எப்படியோ தப்பினாரா? -அப்படித்தான் நினைத்தேன்!
இது கிடைக்கும் வரை.
இவர்கள் மார்க் மற்றும் டோமஸின்
மூதாதையர்களின் பட்டியல். இங்கே.
ஏறக்குறைய ஸிம்மர்மான் குடும்பம் பூராவும் சுவடு இல்லாம மறைந்துள்ளனர்.
அனைவருமே இறுதியாக மார்டனின் தேவாலயம் போயுள்ளனர்.
அல்லது அதனுடன் தொடர்பு இருக்கிறது.
பல பழைய அறிக்கைகள்:
திருச்சபையில் தன்னார்வ வேலை,
ஸிம்மர்மான் சர்ச்சை பழுதுபார்க்கிறார்...
இது தற்செயல்ன்னு நினைக்கிறீங்களா?
அல்லது அங்கே எதாவது வாயில் இருக்கா?
-பிளாக் டவர் செல்லும் வாயில்! -போதும்!
இதே கதையைத்தான் 15 வருஷம் கேட்டேன்.
பிளாக் டவர், கிரிஃபன்.
-ஆனால்-- -எல்லா மூதாதையரும் மறையலை!
மார்க்கின் அப்பா தானே தீ வைத்துக் கொண்டார்.
அவரது சாம்பலை நான்தான் கல்லறையில் புதைத்தேன்.
வாயில் இருக்குன்னு ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கா?
இருக்கு.
இவருடன் மற்றும்
இந்த க்ரானக்கலுடன்,
நாம இந்த வாயிலைத் திறக்க முடியும்.
-என்ன க்ரானக்கல்? -என்கிட்டே இருக்கு. ஒரு நொடி இருங்க.
அது என்...
பேக்பேக்கில் இருக்கு.
பிறகு? எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
டிரஸ் மாத்தி, சாவி எடுத்திட்டு வரேன்.
பதினைந்து நிமிஷம் ஆகுமா?
-ஐந்தா? -உன்னை மீண்டும் கைவிடுவேன்னு பயமா இருக்கா?
நான் தாமதமா போக விரும்பலை.
அமைதி, இதோ வந்திடறேன்.
ஒரு நொடி இரு!
ஆகா, வந்துட்டீங்களா, அதிசயமா இருக்கே.
போலீஸ் இங்கே வந்தது...
தவறா புரிஞ்சிருக்காங்க.
சர்ச்சுள் திருட்டுத்தனமா போனியா.
சர்ச்சுக்குள்!
பிறகு பேசலாமே?
இல்ல, பேசாம விட்டுடுங்க. நான் போகணும்.
நீ உன் ரூமுக்குதான் போகணும் இப்போ.
-என்ன சொல்றீங்க? -சாரா, இது சரிவராது, என்ன?
நீ கம்பனியை ஒருநாள் எடுத்து நடத்தணும். சரியா?
ஒருமுறை தப்பு செய்ததும் திடீர்ன்னு
-உங்களுக்குக் கவலை வந்திருச்சா? -ஒருமுறையா?
நீ எப்போதும் பென் ஷ்ரோடருடன் போறே. முத்தம் வேற கொடுக்கறே. வெளியே.
-சர்ச்சில் திருட்டுத் தனமா போறே. -வதந்தி பரவினா...
-உங்களுக்கு பென்னை பற்றி தெரியாது. -அவன் கிரிமினல். அது போதும்.
-அது அவன் திட்டம் இல்லை. -அவன் உனக்கு சரிவர மாட்டான். அவ்வளவுதான்.
அதை சொருகிக்காங்க--
-மிஸ்ஸி! -இங்கேயே இரு!
செயிண்ட் விடஸ் உறைவிடப் பள்ளி
-இது தப்பு... -வெளியே காலடி எடுத்து வைத்தா...
நீ போர்டிங் ஸ்கூல் போக வேண்டி வரும். புரியுதா?
-ஹலோ? -ஹாய், நான் பென்.
-சாராவை பார்ட்டிக்கு கூப்பிட வந்தேன். -சாரா இல்ல.
வாய்ப்பே இல்லை. நான் இப்பதான்...
அவளை விட்டுட்டு போனேன்.
அவ மனசு மாறிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
-என்ன அது? -இங்கே பீச்சில் வளருது இது.
-இதை புகைக்கலாம்னு எப்படித் தெரியும்? -இதோட வாசம் முகர்ந்தியா?
முயற்சி செய்து பார்த்தியா?
ஆமான்னு தெளிவா சொல்லுவேன், சகோ.
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே முட்டாள்தனமானது.
எப்போதும் நீ ஏன் இறுக்கமாவே இருக்கேன்னு தெரியலை,
சகோ. குழந்தைகள் எதையும் தானே முயற்சி செய்யும்
-கொஞ்சமா அறிவிருப்பவங்க கூட செய்யமாட்டங்க. -சில் பண்ணு.
இப்படி செய்வோம்...
கொம்பர்களைப் பின்தொடர்ந்து சுரங்கத்துக்குப் போய்...
அங்கே தோமஸை கண்டுபிடித்து...
நான் தோமஸை கூட்டிட்டு வீட்டுக்குப் போயிடறேன்...
-நல்ல திட்டம். -நீ என்ன செய்வே?
நான் நடப்பேன். நீ வாயிலில் என்னை வெளியே கொண்டு வந்திரு.
அது பிரச்சனையில்லை. பலமுறை அப்படி நடந்திருக்கேன்.
எனக்குத் தெரியலை.
என்னால் உன்னை விட்டுட்டு போக முடியாது.
கவலைப் படாதே. நீ சிக்கலில்லாம வீடு திரும்பு.
அது சரியா வரும்.
இப்போ என்ன நடக்குது? நன்னம்பிக்கையா?
மார்க் ஸிம்மர்மானுக்கு நம்பிக்கை தளராது.
எதோ சரியா இல்லை.
மலையுச்சியில் இருந்து விழுந்த பிறகு...
டெலிபோர்டிங் பத்தி தெரிஞ்சுக்கிட்ட மாதிரி இருந்தது.
அதாவது முழுமையா.
பயிற்சியோட.
இயலாமை கொண்ட மகன் தோமஸை காப்பாத்தும்போது.
என் அப்பாவின் முகம் கண்முன்னே வரும்.
நீ இயலாதவன் கிடையாது.
உனக்கு அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனா வீட்டில் இயலாதவன்தான்.
-கேஜியா ஜோன்ஸ்? -ஆம்.
நினைத்தது போல் மோசமில்லை.
சரி. இங்கே கொடு.
இது உனக்கு நல்ல இசையை கத்துத் தரும்னா, முயற்சி செய்யேன்.
இது நேரா உன் தலைக்கே போகும்.
சகோ. இது பூக்கள்தான்.
மியூசிக் ஸ்டோரை விடு. நாம பூக்கடை ஆரம்பிப்போம்.
மனித சிறுவர்கள் மலைப்புற ஏரிக்கு வந்துவிட்டார்கள்.
மறைவிடம் கட்டியிருக்காங்க
வேட்டைக்காரரை தொடர்ந்து சுரங்கத்துக்கு போய் அண்ணனை விடுவிக்கப் போறாங்க.
தந்தையே, இப்போதே வேட்டைக்காரர்களை ஏரிக்கு அனுப்பினால்
அந்த பயணிகளை ராத்திரியே கொண்டு வந்துவிடலாம்.
-மன்-இத்! -என் இறைவனே.
உங்களில் ஒருவர் உலகங்களுக்கு இடையே பயணிப்பவரை ஏரியில் தயார் செய்யுங்கள்.
மனித உலகில் உள்ள உங்கள் ஒற்றர்களிடம் சொலலு, சிக்கல் ஏதும் வரக்கூடாதுன்னு.
எந்தச் சிக்கலும் இருக்காது.
வணக்கம்!
நீ ஏன் பேக்பேக்கைத் தொட்டியா?
இல்லை, ஏன் கேட்கிறே?
அது காலியா இருக்கு.
-தூக்கத்தில் நடந்து ஏதாவது செய்தியா. -இல்லை.
ஏதாவது விலங்கா இருக்கும்.
-அறைக்கு உள்ளேயா? -ஆமாம், சகோ. கவலைப்படாதே.
சிலநேரங்களில், உள்ளே வரும்.
எனக்குக் கவலை இல்லை.
பயிற்சி செய்யலாமா?
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பேக்பேக்கை எடுக்க வந்தேன்.
எல்லாம் சரிதானே?
பார்ட்டிக்குப் போவது போல உடை இல்லை.
மேலே வா.
எங்கே போனே? எங்களால் உள்ளே போக முடியவில்லை.
எனக்கு பார்ட்டிக்கு போக அனுமதி இல்லை.
-ச்சே! -வருந்துகிறேன்.
மூவி தியேட்டரின் சாவியையும் பென்னுக்கு தரமுடியாத நிலை.
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்னு நினைச்சுக்குவான்.
-சாரா எங்கே? -தெரியலை. வீட்டிலிருப்பா.
-அவ அங்கேயே இருக்கட்டும். -என்ன செய்யறே?
-மற்றதை காரிலிருந்து எடுத்து வர முடியுமா? "வீட்டில்" அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
என் பேக்பேக் கிடைக்குமா?
பென்னின் காரில் விட்டுட்டேன். மன்னிச்சுக்க.
-பரவாயில்லை. -நீ பார்ட்டிக்குப் போறியா
அவனிடம் சாவியைக் கொடு வருந்துகிறேன்னு சொல்லு, ப்ளீஸ்!
-சரி. -கொண்டாடி மகிழுங்க.
முதல் முறை டெலிபோர்டானது என் அறையில்.
இரண்டாவது முறை ஆரக்கலில். இருந்தேன்.
இருமுறையும் க்ரானக்கலை பார்த்தபடியே.
ஒரே இடத்தின் மேல் கவனம் வைத்தேன்.
மூன்றாம் முறை அப்படி இல்லை.
சரி!
ஆக க்ரானக்கலோட அதுக்கு சம்பந்தமில்லை.
அது வேலை செய்தபோது வேறென்ன இருந்தது?
பயம்!
பதட்டம், படபடப்பு. எல்லாம் சேர்ந்து.
சரி.
அப்ப, டெலிபோர்ட் செய்ய பயம் தேவை.
உனக்கு எதைக் கண்டா பயம்?
-பெவர்லி ஹில்ஸ், 90210. -விளையாடாம சொல்.
உனக்கு எதைக் கண்டா பயம்?
-பல விஷயங்கள். -உதாரணத்துக்கு?
தெரியலை. உனக்கு எதைக் கண்டா பயம்?
போன வருஷம், அம்மாவுக்கு டியூமர்ன்னு தெரிய வந்தது. அது பயம் தந்தது.
முயற்சி செய், மார்க்...
நீ இன்னைக்கு முழு கவனமும் செலுத்தலை.
அப்புறம்?
மன்னிச்சிரு. வேலை செய்யலை.
சில நேரங்களில் மறந்து போக நினைப்பதை அனுபவிப்பே.
ஆனா உனக்கு பயம்தான் தேவைன்னா...
அது இல்லாததுபோல மறைஞ்சுக்க முடியாது.
-நான் அப்படி நினைக்கலை. -பிறகென்ன?
எனக்குத் தேவை...
சரி. சாதாரண மக்கள் பேசறதை நடுவில் நிறுத்தமாட்டாங்க.
நான் ஒண்ணு பார்த்தேன்.
என்ன பார்த்தே?
விலங்கு போல இருந்தது.
எப்பவும் பகலில்தான் வருவாங்களா?
இல்லைன்னா, இது அவங்க சத்தம்தான்.
அடிக்கடியா?
உறுதியா சொல்றியா?
இதுவரை, அப்படித்தான்.
-என்ன தவறு? -டோமஸ் அங்கே இருக்கான்.
நாம இங்கே சும்மா உட்காந்திருக்கோம். அதுதான் தவறு.
அதனால் டெலிபோர்ட்டிங் பயிற்சியை விரும்பறே.
அது வேலை செய்யலை. உன் நேரம்.
திரு. கோட்டயாஸ்.
மீண்டும் முன்அனுமதி இல்லாம வரீங்களே.
மனிதர்கள் முன் அனுமதி கோருவாங்க.
நீங்க சந்தேகத்துக்கு இடமா நடக்கறீங்க. முறையில்லாம.
ஒரு கொசு வந்தது.
மார்க் ஸிம்மர்மான் மலைப்புற ஏரியில் மோதலுக்குத் தயாராக உள்ளான்.
என் உதவியுடன். உங்கள் கதைகள் இப்போ கடினம்தான்.
நான் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
நான் மார்க்கை தயார் செய்தேன். அவனுக்கு பெக்கியை தந்தேன்.
பிறகு பிடுங்கினேன், அவனுள் கோபத்தை கிளறியது.
இதுக்கு அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
கிரேட் ஈகிள் எனக்கு நன்றி சொல்லியது.
சென்னார்டை நான் கொலை செய்து பழியை மார்க் மீது போட்டேன்.
பெரும் ஆபத்து என்றாலும் சரியாய் செய்தேன்.
கிரேட் ஈகிளுக்கு இது பத்தி சொல்ல கொசுவை அனுப்ப விரும்பினேன்.
மார்டனின் தேவாலய சகாக்கள் போல நான் சுமை கழுதை இல்லை.
-விளக்கமா அறிக்கை தருகிறேன். -அருமை...
எனக்கு இங்கே இருக்க பிடிக்கலை.
அந்தப் பொண்ணுக்கு பிளாக் டவர் பத்தி தெரிஞ்சிருக்குமா?
தெரியும், ஆனா அதை அவ நம்பலை.
அறையில் இருக்கா. கட்டுக்குள் இருக்கு.
அப்படீன்னு நம்பறேன்.
கிரேட் ஈகிள் சிக்கல் எதையும் விரும்பலை.
என்னால் எந்த சிக்கலும் வராது.
பெக்கி?
ரெபேக்கா?
-நீ பார்ட்டிக்கு வரியா? -கண்டிப்பா.
-அது மார்க். -இருக்க முடியாது.
பெக்கி, புத்தகத்தை என் அம்மாவிடம் கொண்டு போனா,
நீங்கள் வாயிலைத் திறக்கலாம்...
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
நீ சொன்னது எப்பவுமே சரிதான்...
நீ சொல்வது சரிதான்.
எதைப் பற்றி?
நான் மறைஞ்சுக்கறதைப் பத்தி.
என்னைப் பத்தி யோசிக்கவே பயமா இருக்கு.
என்னை அச்சப்படுத்தும் தருணங்களை நினைக்க.
பயந்தான் உன் அச்சம்.
எப்படி டெலிபோர்ட் செய்வது?
டோமஸை எப்படி வெளி கொண்டு வருவது?
நீ கெடுதலை பற்றி நினைக்காம இருக்கலாமே?
அதாவது...
நல்ல யோசனை!
அதுவா?
மார்க்?
மார்க்!
வணக்கம், கிரெஃபெல்டன்!
ஆம்!
நீ செய்தியா?
இப்போ வந்திருச்சு!
நாலுமுறை டெலிபோர்ட் ஆனேன்.
எல்லா உணர்வுக்கும் வேலை செய்யுது.
ஒரே உலகத்திற்குள் பாய்ச்ச முடியலை.
கேபினுக்கு போயிட்டு வரமுடியலை.
முதல்ல நம்ம உலகுக்கு போயிட்டு வரணும்.
அதுதான் இவ்வளவு நேரம் ஆச்சு.
நேற்றிலிருந்தே பயமா இருந்தது.
-அவ்வளவு நேரம் ஆச்சா? -ஆமாம்.
விரைவா வரப் பார்க்கணும்.
வரும் முன்பே அடுத்த இடத்தைப் பற்றி யோசிக்கணும்.
இன்னொரு முறை செய்...
ஷ்லோஸ்பார்க் சினிமா புனரமைப்புக்காக மூடப்பட்டது
இது உன் முத்திரை. உள்ளே போ.
பென் எங்கே?
லைட் போர்டில்.
-அவங்க என்னோட இருக்காங்க! -இரு, உன் முத்திரை.
இப்போ நீ போகலாம்.
முன்பு இருந்ததை விட தற்கால இசை சத்தமா இருக்கோ?
இல்லை. உன் காதுக்கு வயசாயிருச்சு.
ஹேய் பென்! என் பேக்பேக் உன்கிட்ட இருக்கா?
-சாரா வர விரும்பினாள், ஆனா-- -எனக்கு கவலையில்ல.
சாராவோடு எல்லாம் முடிந்தது.
-நீ அவளோட பேசணும். -எதுக்கு? முடிஞ்சுதுன்னு சொன்னேனே.
நீ கோபத்தில் இருக்கே.
குடிச்சிருக்கே. நாளை வரை காத்திருந்து நல்லா யோசி.
நிஜமா சொல்றேனான்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா?
எத்தனை நிச்சயம்னு உனக்கு காட்டறேன். இங்க வா.
-என்ன தைரியம் உனக்கு! -மன்னிச்சிடு!
-என் பை எங்கே? -சமையலறையில்னு நினைக்கிறன்.
ஓ, உனக்கு ரெண்டு. நாலு மார்க். நன்றி.
-என்ன சாப்பிடறே? -இரண்டு பியர்.
சரி, இதோ முதலாவது...
என்ன சாப்பிடறே?
ச்சே!
ஏதாவது சிக்கலா?
-என்கிட்டேருந்து திருடிட்டாங்க! -நிஜமாவா! ச்சே...
புத்தகத்தை யார் திருடுவா?
பேக்பெக்கில் இருந்து.
அதை எடுத்து பியர் பெட்டி மேலே வைத்தேன்.
அங்கே நல்லா காயும்னு நினைத்தேன்.
என்ன?
யாரோ பியர் டிரம் கீழே வைத்திருக்காங்க.
அது நனைச்சு போச்சு.
தெக்கிலா இருக்கா?
இருக்கு. அங்கே.
உப்பு
யார் அது?
அப்பா?
அப்பா, நீங்களா?
என்ன வேணும் உனக்கு?
நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கணும்...
அப்போ...
நீ சத்தியம் செய்தே.
நீ என் அப்பா இல்லை.
என்னைப் பாரு.
இது உன் தப்பு.
-எப்படி இருக்கும் தெரியுமா. -நீ அப்பா இல்லை.
...தீப்பிழம்பு உன்னை விழுங்கும் போது?.
-எழுந்திரு! -உன் தோல் வெடிக்கும்போது!
-எழுந்திரு! -கண்கள் வேகும்போது!
உனக்குத் தெரியுமா?
மார்க்!
-மார்க்! எப்படி இருக்கும் தெரியுமா? -எழுந்திரு!
வலிக்குது.
என்ன நடக்குது?
யாரிடம் பேசுகிறாய்?
ஏய்! ஏய்!
-சகோ, நில்லு! -என்ன?
சகோ, என் கூட பேசு. அது போதும்,
ஏதோ தப்பா நடக்குது இங்கே.
யாரோ என்னைக் குழப்பறாங்க.
கெட்ட கனவு போல.
கெட்ட கனவில்லை.
பிறகு என்ன?
மீண்டும் விலங்கு வந்ததா?
-அதைச் செய்யாதே. -என்ன?
என்னை முட்டாள் போல நினைக்காதே.
யாரோ இங்கே இருக்காங்கன்னு சொல்றேன்.
-என்னை நமபலைன்னா, விடு. -இங்கே நம்மைத்தவிர யாருமில்லை.
நீ மடத்தனமா பேசறே, ஒத்துக்க மறுக்கிறே.
அப்ப விடு.
சரி.
அங்கே என்ன நடந்தது, எதை பார்த்தேன்னு தெரியணுமா?
கண்டிப்பா!
என் அப்பா...
உன் இறந்த அப்பா...
என்னை இழுத்து இதுபோல எரித்தார்.
உனக்குக் காட்டட்டா?
எனக்கு எதுவும் தெரியலை.
அவர் இங்கே இருந்தார்.
நிஜமாவே.
லூசு மாதிரி பேசறே, ஸிம்மர்மான்.
சர்க்கஸ் டைகிரி
-எவ்வளவு? -எட்டு மார்க்.
-மீதியை வைச்சுக்க. -நன்றி.
ஹேய், மாயா!
எங்கே போறே?
ஏன் சீக்கிரமே போகிறாய்?
சாராவை விட்டதும் அடுத்ததுக்கு போயாச்சா.
பைத்தியமா நீ?
-உனக்கென்ன கவலை? -உனக்கு எதுவும் புரியலை, அப்படித்தானே?
-முட்டாள். -கொஞ்சம் இரு.
நான் உன்னைச் சுற்றியே இருப்பதை நீ உணரலையா?
என்ன சொல்றே, நீ...
ஆமாம், மரமண்டையே.
எனக்கு அது தெரியாது.
உனக்கு ஏழு வயதா இருந்தப்ப உன் சைக்கிளை என் காரில்
இடித்த போதிருந்தே காதலிக்கிறேன்.
என் அப்பா உன்னை கொல்ல நினைத்தார்.
நான்தான் "வேண்டாம், அப்பா!"
"அவனை நான் ஒருநாள் மணம் செய்வேன்"னேன்.
இப்பவும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நீ என்னை நல்ல நட்போட பார்த்ததா தான் நினைத்தேன்...
நான் நிஜமாவே முட்டாள்தான்.
ஆமாம். நிச்சயமா.
முட்டாள்.
மாயா!
இந்தாங்க!
நன்றி.
மாயா, உதவி, ப்ளீஸ்.
நான் உதவிக்கு கூப்பிடறேன்.
நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க?
சிக்கலை சீர் செய்கிறேன்!
மாயாவுக்கு உடனே உதவி வேணும்! ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடணும்.
நீ யாரிடமும் பேசக் கூடாது.
வெளியே சுத்தப் போய் ரொம்ப நாளாயிருக்குமே?
-என்ன? -வெளியே சுத்தப் போய் ரொம்ப நாளாயிருக்குமே?
வெளியே சுத்தப் போய் ரொம்ப நாளானது போலத் தெரியுதே.
நீங்க பார்க்க கெவின் காஸ்ட்னர் போல் இல்லை.
சரி, நட்பா இருக்க விரும்பினேன்.
நாம ரெண்டு பேரும்...
என் கூட வா.
இங்கே நிறைய சத்தம்!
நமக்கு உணவு தேவை.
நான் அதைச் சாப்பிட மாட்டேன்.
நான் சாப்பிடுவேன்.
இதன் வாசனை கொம்பரிடமிருந்து என்னை மறைக்கும்.
கொம்பர்களா? இதுவரை பார்க்கலையே.
-அது என் குற்றமா? -இல்லை.
-அவங்க வராதது என் தப்பில்லை. -உன்னைக் குறை சொல்லலை.
-அப்படித் தோணுது. -நான் அப்படி சொல்லலை.
குறைந்தது என்னிடம் திட்டம் இருக்கு.
நீ? உன் திட்டம் என்ன?
-உன்கிட்ட டோமஸை காப்பாத்த திட்டமே இல்லை. -வாயை மூடிட்டு மீனை சமை.
கத்தாதே.
பின்கள் எங்கே?
என்கிட்டே கொடு!
நீ முட்டாளா என்ன?
நீ இப்போ உண்மை எதிர்கொள்ளும் நேரம் இது.
என்ன சொல்றே, சகோ?
உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியும். முட்டாள் போல இருக்காதே.
உனக்கு நண்பர்கள் இல்லாததுக்கு உன் கோபம் காரணமில்லை.
-நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியலை. -ஓ, உனக்கு நல்லா புரியும்.
நினைக்காம இருக்க வேண்டி, நீ விலகியே இருக்க.
டோமஸ் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னான்.
எல்லாமே விவரமா...
உன் அப்பா பற்றி.
-நிறுத்து. -வா. கோபப்படு.
என்மேல கோபப்படு. எனக்குக் கவலையில்லை.
இதை என்னன்னு பார்ப்போம்.
உனக்கு ஞாபகம் வரும்!
நிறுத்துன்னு சொல்றேன்!
நீ உன் அப்பாவின் பட்டறைக்குப் போனே.
நீ, டோமஸ், மேலும் உன் அப்பா.
பிளாக் டவரை யாரும் கண்டுபிடிக்காம இருக்க,
அவர் கிரிஃபன் ஆய்வை எரிக்க விரும்பினார்.
எது நடந்தாலும் சரி, நீ இங்கே இருந்து க்ரானக்கலைப் பார்த்துக்க.
சத்தியமா?
சத்தியம்!
காத்திருப்பதா சொன்னே!
வாயை மூடு.
அப்போ டார்ச் லைட் அணைஞ்சுது.
இருளால் பயம் வந்தது.
டோமஸ்!
போ!
தயவு செய்து என்னை தனியாக விடாதே!
ப்ளீஸ்!
நில்லு! போலீஸ்.
பெட்ரோல் கேனை கீழே வை.
டோமஸ் உன் அப்பாவுக்கு உதவி செய்வதுக்கு பதிலா,
உன்னை கவனிக்க வேண்டி திரும்பி வராம இருந்திருந்தா,
அவர் உயிரோட இருந்திருப்பார்.
அவரை வெளியே கொண்டு வாங்க.
வெளிய கொண்டு வரச் சொன்னேன்.
அதை செய்யாதே.
ஹேய்!
உண்மை வலிக்கும்தான்!
உண்மையைச் சொல்வது உனக்குப் பிடிக்காம இருக்கலாம்.
வாயை மூடு!
ஆனா நீ அதைத் தாண்டி வர விரும்பினா,
அதை நீ ஏற்கணும்.
உன் அப்பாவின் மரணத்துக்கு...
நீதான் காரணம்.
இல்லை!
அவன் தயார்!
வேட்டைகாரர்களை அனுப்புங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்