నీకు ఏం కావాలి?
మానీత్!
నువ్వు ఇతరులకు కనిపించు...
మాయావి.
ప్రభువు, నా వారి స్వాతంత్య్రం కొరకు
ఒప్పందాన్ని నెరవేరుస్తున్నాను.
నా గూఢచారుల నివేదిక ప్రకారం
ఆ అబ్బాయి మానవ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళలేడు.
అంతా మీ పథకం ప్రకారం జరుగుతోంది.
వోల్ఫ్గాంగ్ మరియు హైకె హోల్బైన్ రచించిన డెర్ గ్రైఫ్ నవల ఆధారంగా
ద గ్రిఫన్
-అది నువ్వు కట్టావా? -బ్లాక్ టవర్ మార్చేస్తుందని నీకు చెప్పాను.
ఆ చెరువే వారి నీటి ఆధారం.
గనులకు వెళ్ళేటప్పుడు వాళ్ళు బానిసలతో పాటు ఇక్కడ ఆగుతారు.
మనం ఇక్కడ దాక్కుని కొమ్ములు గలవారి కోసం వేచి ఉందాం.
ఇది చూడు.
ఇక్కడి నుండి వాళ్ళు కనబడతారు.
కానీ మనం వాళ్ళకు కనిపించము.
చాలా సునాయాసం.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
వాళ్ళు పగటిపూట వస్తున్నారంటే రాత్రిపూట చూడలేరని అనుకుంటాను.
-కానీ ఒకవేళ వాళ్ళు రాత్రికి వస్తే? -అది ఇంతవరకు జరగలేదు.
-ఒకవేళ వస్తే? -ఏమో, తెలియదు.
మన దగ్గర వీడియో నిఘా లేదు.
పనిముట్లు ఉన్నాయా?
ఇంకాస్త.
సరే. సరిపోయింది.
సరే, ఇప్పుడు!
ఇది పనిచేయవచ్చు, మిత్రమా.
అవును.
కానీ మనకు మరిన్ని ఎముకలు కావాలి.
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నిజంగా బ్లాక్ టవర్ ఉంది.
మార్క్ థామస్ కోసం వెతుకుతున్నాడు. మీ సహాయం కావాలి!
మార్క్ కొన్ని పనులు చేసాడు, బెకీ,
అవి సరిదిద్దలేనివి...
తనను బాగా చూసుకోవాలి.
ఇక నువ్వు అతనికి సహాయం చేయలేవు.
గ్రిఫన్ జనాలను మభ్యపెడతాడని క్రానికల్లో ఉంది. వారిని ప్రలోభపెట్టి ఇరికిస్తాడు.
మార్క్ హంతకుడు కాదు!
అతన్ని కళ్ళారా చూసాను.
అతను చేసాడంటే నమ్మలేను.
నాకు మరో మాట వినాలని లేదు.
ఉంటాను.
నేను వింటాను.
ఇన్స్పెక్టర్ బ్రేకర్, సీఐడీ.
పోలీసులు మార్క్ కోసం క్రెఫెల్డెన్ అంతా వెతికారు
-కానీ అతను దొరకలేదు, కాదా? -అదే కదా!
చివరిసారిగా అతను కనిపించింది
మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గర.
నీకు అది మీ నాన్న చెప్పాడా? అది జనాలకు తెలియదు.
ఎవరూ చెప్పలేదు. పరిశోధించాను.
ఈ చర్చిని 400 సంవత్సరాల క్రితం
మార్టెన్ జిమర్మన్ నిర్మించారు.
మార్టెన్ క్రెఫెల్డెన్లో తాపీపనివాడు. మార్క్, థామస్ల పూర్వీకుడు.
ఇదిగోండి.
అతనిపై క్షుద్రవిద్యల నిందమోపి మరణశిక్ష విధించారు.
అతన్ని తన సొంత చర్చి నేలమాళిగలో బంధించారు.
కానీ ఏదో అద్భుతం జరిగినట్లు...
తన జైలు నుండి మాయమైపోయాడు.
ఆపై అతను గాని, అతని అవశేషాలు గాని ఎవరికీ కనిపించలేదు.
కొలోన్ ఆర్చ్డియోసెస్ విచారణ కూడా జరిగింది.
-అయినా అతను ఎలాగో తప్పించుకున్నాడా? -నేను అదే అనుకున్నాను!
నాకు ఇది దొరికేవరకు.
వీళ్ళంతా మార్క్, థామస్ల
రక్తం పంచుకున్న పూర్వీకులు. ఇదిగో.
దాదాపు జిమర్మన్ పూర్వీకులందరూ జాడ లేకుండా మాయమయ్యారు.
వారు కడసారిగా మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గరే కనిపించారు.
లేదా ఏదో విధంగా దానికి సంబంధం ఉంది.
ఎన్నో పాత నివేదికలు:
చర్చి దగ్గర స్వచ్ఛంద సేవ,
జిమర్మన్ చర్చి మరమ్మత్తులు చేసి...
ఇది యాదృచ్ఛికం అనుకుంటున్నారా?
లేదా అక్కడ గేటు ఉందా?
-బ్లాక్ టవర్కు గేటు. -ఇక చాలు!
నేను ఈ సొల్లు 15 సంవత్సరాలుగా వింటున్నాను.
బ్లాక్ టవర్, గ్రిఫన్...
-కానీ... -అందరు పూర్వీకులు మాయమైపోలేదు.
మార్క్ తండ్రి తనను తాను తగులబెట్టుకున్నాడు.
అతని భస్మాన్ని శ్మశానవాటికలో పాతిపెట్టాను.
అక్కడ గేటు ఉన్నట్లు ఏదైనా ఆధారం ఉందా?
కచ్చితంగా.
ఆమెతో,
ఈ క్రానికల్తో,
మనం గేటును తెరవొచ్చు కూడా.
-క్రానికల్ ఏంటి? -నా దగ్గర ఇక్కడ ఉంది. ఒక్క క్షణం.
అది నా...
బ్యాగులో ఉంది.
ఇంకా? ఎంతసేపు పడుతుంది?
బట్టలు మార్చుకొని, తాళాలు తెస్తాను.
పదిహేను నిమిషాలా?
-అయిదా? -నిన్ను మళ్ళీ వదిలేస్తానని దిగులా?
నేను ఆలస్యం చేయకూడదని.
నిమ్మళంగా ఉండు, వెంటనే వచ్చేస్తాను.
ఒక క్షణం ఆగు!
అబ్బో, ఇంట్లో ఉన్నావు. ఎంత అరుదైన సంతోషం.
ఇక్కడికి పోలీసులు వచ్చారు.
అపార్థం చేసుకున్నారు.
నువ్వు చర్చిలోకి చొరబడ్డావు!
చర్చి!
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?
లేదా ఎప్పటిలాగే అసలే వద్దా? వెళ్తున్నాను.
నువ్వు నేరుగా నీ గదిలోకి వెళ్ళు.
-నిజంగానా? -సారా, ఇది ఇలాగే కొనసాగలేదు కదా?
ఒకరోజు ఈ కంపెనీ బాధ్యతలు చేపడతావు. కదా?
నేను ఒకసారి పొరపాటు చేయగానే
-ఎనలేని శ్రద్ధ చూపిస్తున్నారా? -ఒకసారా?
ఎల్లప్పుడూ బెన్ ష్రూడర్తో తిరుగుతావు. ఇప్పుడే బయట ముద్దు పెట్టావు.
-ఇప్పుడు చర్చిలోకి చొరబడ్డావు. -ఎవరికైనా తెలిస్తే...
-మీకు బెన్ గురించి తెలియదు. -అతను నేరస్థుడు. అది చాలు.
-అది అతని ఆలోచన కాదు. -అతను నీకు తగినవాడు కాదు. అంతే.
అది మడిచి పెట్టుకోండి--
-అమ్మాయి! -ఇక్కడే ఉండు!
సెయింట్ వైటస్ భోజనవసతి గల పాఠశాల
-మీరు ఇలా చేయకూడదు... -నీ కాలు గడప దాటితే...
భోజనవసతి గల పాఠశాలకు వెళతావు. అర్థమైందా?
-హలో? -హాయ్. నా పేరు బెన్.
-సారాను పార్టీకి తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాను. -ఇంట్లో లేదు.
అది అసాధ్యం. నేను ఇప్పుడే...
ఆమెను దింపాను.
ఆమె తన మనసు మార్చుకుందని అనుకుంటాను.
నన్ను మన్నించు.
-అదేంటి? -ఇది బీచ్ అంతటా పెరుగుతుంది.
-దాని పొగతాగవచ్చని నీకెలా తెలుసు? -దాని వాసన చూసావా?
ఇప్పుడే తాగి చూసావా?
నా సమాధానం స్పష్టంగా అవుననే, మిత్రమా.
నేను అంత తెలివి తక్కువది ఎప్పుడూ వినలేదు.
ఎప్పుడు ఎందుకంత కంగారు పడతావో నాకు అర్థం కాదు.
మిత్రమా. పిల్లలు కుతూహలం కొద్ది కొన్ని పనులు చేస్తారు.
-తెలివి ఉన్నవాడు ఎవడూ ఆ పనులు చేయడు. -కాస్త కులాసాగా ఉండు.
ఇలా అనుకుందాం...
మనం కొమ్ములు గలవారి వెంట గనులకు వెళతాము...
అక్కడ థామస్ కనిపిస్తాడు...
అప్పుడు నేను వెళ్ళి థామస్ను తీసుకొని ఇద్దరం ఇంటికి వెళతాం.
-అది పథకంలా ఉంది. -నీ సంగతి ఏంటి?
నేను నడుచుకుంటూ వస్తాను. నన్ను ద్వారం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.
అది సమస్య కాదు. అక్కడికి ఎన్నోసార్లు వెళ్ళాను.
నాకు తెలియదు.
నిన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టలేను.
చింతించకు. నువ్వు తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళేలా చూసుకో.
ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? ఆశావాదమా?
మార్క్ జిమర్మన్ ఆశావాదంతో ఉన్నాడు.
ఏదో తేడా ఉంది.
మనం కొండపై నుండి పడిపోయినప్పటినుండి...
నాకు టెలిపోర్ట్ కావడం తెలిసినట్లుగా అనిపిస్తోంది.
అంటే సక్రమంగా.
శిక్షణతో.
అవిటి కొడుకు థామస్ను రక్షిస్తున్నప్పుడు
మా నాన్న ముఖాన్ని ఊహించగలను.
అవిటివాడివి కాదు.
బహుశా నీకు కాదేమో.
కానీ ఇంట్లో వాళ్ళకు నేనదే.
-కెజియా జోన్స్? -అవును.
నేను అనుకున్నంత ఘోరంగా లేదు.
సరే, అదివ్వు.
ఇది నీకు మంచి సంగీతాన్ని ఇష్టపడడం నేర్పిస్తే, దాన్ని తీసుకురా.
ఇది నేరుగా నీ తలకు ఎక్కుతుంది.
మిత్రమా. ఇవి కేవలం పూవులే.
రికార్డుల దుకాణం మూసేసి, పూల దుకాణం తెరుద్దాం.
మానవ బాలురు పర్వత చెరువు దగ్గరకు వచ్చారు.
అక్కడ ఒక దాపు నిర్మించారు,
వేటగాళ్ళను అనుసరించి గనులను చేరుకుని, తమ అన్నను విడిపించడానికి.
తండ్రీ, నేనిప్పుడు వేటగాళ్ళను చెరువు దగ్గరకు పంపిస్తే
వాళ్ళు ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడిని ఈ రాత్రి తీసుకొస్తారు.
-మానీత్! -నా ప్రభువు.
ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడిని మీలో ఒకరు చెరువు దగ్గర సిద్ధం చేయండి.
నాకు ఎలాంటి చిక్కులు ఉండకూడదని మానవ ప్రపంచంలోని మీ గూఢచారులకు చెప్పు.
ఎలాంటి చిక్కులు ఉండవు.
శుభోదయం!
నా బ్యాగు ముట్టుకున్నావా?
లేదు. ఎందుకు?
ఇది ఖాళీ అయింది.
-నిద్రలో నడిచావేమో. -ఆ ప్రసక్తే లేదు.
అయితే ఏదైనా జంతువేమో.
-క్యాబిన్లోనా? -అవును, మిత్రమా. కంగారు పడకు.
కొన్నిసార్లు జంతువులు వస్తాయి.
నేను కంగారు పడడం లేదు.
ఇక శిక్షణ మొదలు పెడదామా?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నా బ్యాగు తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు పార్టీ డ్రెస్సు వేసుకోలేదు.
పైకి రా.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? లోపలికి వెళ్ళలేము.
నేను పార్టీకి వెళ్ళకూడదని చెప్పారు.
-ఛ! -నన్ను మన్నించు.
నేను బెన్కు సినిమా థియేటర్ తాళంచెవులు ఇవ్వలేకపోయాను.
ఇప్పుడు నేను తనను మోసం చేసానని అనుకుంటాడు.
-సారా ఎక్కడ ఉంది? -తెలియదు. ఇంట్లో ఉందేమో.
-ఆమె అక్కడ ఉంటే నాకేంటి. -నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-మిగతావి కారులోంచి తెస్తావా? -"ఇంట్లో" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను నా బ్యాగు తీసుకోవచ్చా?
అది బెన్ కారులో పెట్టాను. మన్నించు.
-పరవాలేదు. -పార్టీకి వెళుతున్నావు, కదా?
అతనికి తాళం చెవులు ఇవ్వు. దయచేసి నన్ను మన్నించుమని చెప్పు!
-సరే. -ఆనందంగా గడుపు.
తొలిసారిగా నా గదిలో టెలిపోర్ట్ అయ్యాను.
రెండోసారి నేను ఒరాకిల్ దగ్గర ఉన్నాను.
రెండుసార్లూ, క్రానికల్ను చూస్తూ
ఒక ప్రదేశంపై దృష్టి కేంద్రీకరించాను.
కానీ మూడవసారి కాదు.
నిజమే!
దానికి క్రానికల్కు సంబంధం లేదు.
అది పనిచేసినప్పుడు అక్కడ ఇంకేం ఉంది?
భయం!
ఆందోళన, గుండె దడ, మొదలైనవన్నీ ఉన్నాయి.
సరే.
భయం ఉంటేనే టెలిపోర్ట్ అవుతాము.
నువ్వు దేనికి భయపడతావు?
-బెవర్లీ హిల్స్, 90210. -కాదు, నిజంగా అంటున్నాను.
నువ్వు దేనికి భయపడతావు?
-చాలా వాటికి. -ఉదాహరణకు?
తెలియదు. నువ్వు దేనికి భయపడతావు?
గత సంవత్సరం, మా అమ్మకు కణితి ఉందని తెలిసినప్పుడు, చాలా భయమేసింది.
మళ్ళీ ప్రయత్నించు...
నీకు ఈరోజు ఏకాగ్రత లేదు.
ఇంకా?
మన్నించు. ఇది పనిచేయడం లేదు.
కొన్ని అనుభూతుల్ని మర్చిపోవాలని అనుకుంటావని నాకు తెలుసు.
కానీ అందుకు నీకు భయం కావాల్సి వస్తే...
అప్పుడు నువ్వు ఇసుకలో తల దూర్చకూడదు.
-నేను ఇసుకలో తల దూర్చను. -మరేంటి?
నాకు కావాల్సింది...
సరే, సామాన్య జనాలు వాక్యం మధ్యలో పారిపోరు.
నాకు ఏదో కనిపించింది.
ఏం కనిపించింది?
బహుశా ఒక జంతువేమో.
అవి ఎప్పుడూ పగటిపూట వస్తాయా?
లేదంటే వాటి చప్పుడు మనకు వినబడేది.
కొన్నాళ్ళకు ఒకసారా?
కచ్చితంగానా?
ఇప్పటివరకు, అవును.
-ఏమైంది? -థామస్ అక్కడ ఉన్నాడు.
మనం ఇక్కడ కూర్చున్నాం. అదే పొరపాటు.
అందుకే నీకు టెలిపోర్ట్ శిక్షణ కావాలి.
అది పనిచేయదు! ఇప్పుడు నీ వంతు.
కోటెయాస్ గారు.
మళ్ళీ అపాయింట్మెంట్ లేకుండా వచ్చారు.
మానవులకు అపాయింట్మెంట్ ముఖ్యం.
అనుమానాస్పదంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. మంచి పద్ధతి కాదు.
ఒక దోమ మమ్మల్ని చేరుకుంది.
మార్క్ జిమర్మన్ చెరువు దగ్గర ఉన్నాడు. తనను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధం చేస్తున్నారు.
నా సహాయంతో. రాళ్ళు లాగడం అంటే మీది కష్టమైన పనే.
కానీ నేను చాలా రిస్క్ తీసుకుంటున్నాను.
నేను మార్క్ను సిద్ధం చేసాను. అతనికి బెకీని ఇచ్చాను.
ఆ తర్వాత ఆమెను లాక్కొని అతనికి కోపం తెప్పించాను.
దాని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?
నా కారణంగా గ్రేట్ ఈగిల్ మేల్కొంది.
నేను చెన్నార్డ్ను చంపి, మార్క్పై నింద మోపాను.
పెద్ద రిస్కులు కానీ చక్కగా పూర్తి చేసాను.
దీని గురించి గ్రేట్ ఈగిల్ దగ్గరకు ఒక దోమను పంపండి!
మార్టెన్స్ చర్చి దగ్గరున్న నా తోటి వారిలా నేను గాడిదను కాను.
-అతనికి అన్ని నివేదిస్తాను. -మంచిది...
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని లేదు.
ఆ అమ్మాయికి ఇప్పుడు బ్లాక్ టవర్ గురించి తెలుసా?
అవును, కానీ ఆమె దాన్ని నమ్మదు.
ఆమె తన గదిలో ఉంది. అంతా నియంత్రణలో ఉంది.
అదే ఆశిస్తున్నాను.
గ్రేట్ ఈగిల్కు ఎలాంటి చిక్కులు ఉండకూడదు.
నావల్ల ఎప్పుడూ చిక్కులు ఉండవు.
బెకీ?
రెబేకా?
-పార్టీకి వస్తున్నావా? -తప్పకుండా.
-తను మార్క్. -అలా జరగదు.
బెకీ, ఈ పుస్తకాన్ని మా అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్తే,
ద్వారం తెరవొచ్చు...
నాకు నీ లోటు ఉంటుంది.
నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమే...
నువ్వన్నది నిజమే.
దేని గురించి?
నేను ఇసుకలో తల దూర్చాను.
నా గురించి ఆలోచించడానికి భయపడుతున్నాను.
నన్ను భయపెట్టే వాటిని గుర్తు చేసుకోవడానికి.
నీకు భయమంటే భయం.
నేనిలా టెలిపోర్ట్ కావడం ఎలా?
థామస్ను ఎలా బయటకు తేవాలి?
నువ్వు చెడు గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదేమో?
అంటే బహుశా...
మంచి ఆలోచన!
అవునా?
మార్క్?
మార్క్!
హలో, క్రెఫెల్డెన్!
అవును!
నువ్వు?
ఇప్పుడు పనైంది!
నాలుగు సార్లు టెలిపోర్ట్ అయ్యాను.
భయంతోనే కాకుండా, అది ప్రతి భావనతో పనిచేసింది.
ఒకే ప్రపంచంపై దృష్టి పెడితే మాత్రం అది పని చేయదు.
క్యాబిన్కు, వెనుకకు దృష్టి పెట్టలేను.
ముందుగా నేను మన ప్రపంచానికి వెళ్ళాలి.
అందుకనే ఇంతసేపు పట్టింది.
నేను నిన్న కంగారు పడ్డాను.
-నేను అంతసేపు వెళ్ళానా? -అవును.
నేను తొందరగా చేయాలి.
నేను అక్కడకు చేరకముందే మరో ప్రపంచాన్ని ఊహించాలి.
నాకు మరొకటి...
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ పునరుద్ధరణ కోసం మూసివేయబడింది
మీ స్టాంప్. లోపలికి వెళ్ళండి.
బెన్ ఎక్కడున్నాడు?
లైట్ బోర్డ్ దగ్గర.
-వాళ్ళు నాతో వచ్చారు! -ఆగండి, మీ స్టాంప్.
మీరు ఇక వెళ్ళవచ్చు.
ఆ రోజుల్లో కంటే ఈ రోజుల్లో మ్యూజిక్ గట్టిగా ఉందా?
కాదు, మీ చెవులు ముసలివయ్యాయి.
హాయ్, బెన్! నా బ్యాగు ఏమైనా తీసుకొచ్చావా?
-సారా రావాలని అనుకుంది, కానీ-- -నేను లెక్కచేయను.
నాకు సారాతో సంబంధం లేదు.
-నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడాలి. -ఎందుకు? నాకు ఆమెతో సంబంధం లేదు.
కోపంగా ఉన్నావు. తాగావు.
అది నిశ్చయించుకోవడానికి రేపటి వరకు ఆగు.
నిశ్చయంగా ఉన్నానో లేదో తెలుసుకుంటావా?
ఎంత నిశ్చయంగా ఉన్నానో చూపిస్తాను. రా.
-మళ్ళీ అలాంటి పని చేయకు! -మన్నించు!
-నా బ్యాగు ఎక్కడ? -వంటగదిలో ఉందనుకుంటాను.
అయితే మీకు రెండు అయ్యాయి. నాలుగు మార్కులు. ధన్యవాదాలు.
-మీకు ఏం కావాలి? -రెండు బీర్లు.
సరే మంచిది, ఇదిగో మీ మొదటిది...
నీకు ఏం కావాలి?
ఛ!
బాగానే ఉన్నావా?
-ఎవరో నాది దొంగిలించారు! -నిజంగానా? ఛ...
పుస్తకాన్ని ఎవడు దొంగిలిస్తాడు?
బ్యాగులో ఉన్న పుస్తకమా?
దాన్ని తీసుకుని అక్కడున్న బీరు డబ్బాలపై పెట్టాను.
అది అక్కడ బాగా ఆరిపోతుందని అనుకున్నాను.
ఏంటి?
ఎవడో దాన్ని బీరు పీపా కింద పెడితే
అది తడిచిపోయింది.
మీ దగ్గర టెకీలా ఉందా?
ఉంది, అక్కడ.
ఉప్పు
ఎవరది?
నాన్నా?
నాన్నా, అది నువ్వా?
నా నుండి ఏం కావాలి?
నువ్వు నేను చెప్పింది వినాల్సింది...
అప్పుడు...
నాకు మాట ఇచ్చావు.
నువ్వు మా నాన్నవు కాదు.
నన్ను చూడు.
ఇది నీ తప్పు.
-ఇది నీకు తెలుసు... -మా నాన్నవు కాదు.
...మంటలు నిన్ను కబళించినప్పుడు?
-మేలుకో! -నీ చర్మం పేలిపోయినప్పుడు!
-మేలుకో! -నీ కళ్ళు మరిగిపోయినప్పుడు!
అది నీకు తెలుసా?
మార్క్!
-మార్క్! అదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా? -మేలుకో!
అది బాధగా ఉంటుంది.
ఏం జరుగుతోంది?
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఏయ్! ఏయ్!
-మిత్రమా, ఆగు! -ఏంటి?
మిత్రమా, నాతో మాట్లాడు. ఇక చాలు.
ఇక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.
అక్కడ ఏదో నా మనసును పాడు చేస్తోంది.
నీకు పీడకల వచ్చింది.
అది పీడకల కాదు.
అయితే మరేంటి?
మళ్ళీ ఏదైనా జంతువా?
-అలా చేయకు. -ఏంటి?
నన్ను పిచ్చోడిలా చూడకు.
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని చెప్పాను.
-నువ్వు నమ్మకపోతే నీ ఖర్మ. -అక్కడ ఎవరూ లేరు.
నీకు పిచ్చి పడుతోంది, కానీ ఒప్పుకోవు.
అయితే దొబ్బెయ్.
సరే!
అక్కడ జరిగింది తెలుసుకోవాలని ఉందా? నేను చూసింది?
తప్పకుండా!
మా నాన్న...
మీ చనిపోయిన నాన్న...
నన్నిలా గట్టిగా పట్టుకుని కాల్చాడు.
నీకు చూపించాలా?
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
అక్కడికి వెళ్ళాను.
వాస్తవంగా.
నీకు పిచ్చి పడుతోంది, జిమర్మన్.
సర్కస్ డైకిరి
-ఎంత? -ఎనిమిది మార్కులు.
-చిల్లర ఉంచుకో. -ధన్యవాదాలు.
హేయ్, మాయా!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ముందే ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
సారాను వదిలేయగానే మరొకరిని తగులుకున్నావా?
నీకెందుకు కోపం?
-నీకెందుకు పట్టింపు? -నీకు ఏం అర్థం కాదు, కదా?
-పిచ్చోడా. -కాస్త ఆగు.
నేను ఎప్పుడూ నీ వెంటే ఉండడం గమనించలేదా?
అంటే నువ్వు...
అవును, మందబుద్ధి.
అది నాకు తెలియదు.
నీ ఏడేళ్ళ వయసులో నువ్వు మా కారును గుద్దినప్పటి నుండి
నీ ప్రియురాలిని కావాలనుకున్నాను.
మా నాన్న నిన్ను చంపేయాలని అనుకున్నాడు.
కానీ నేనన్నాను, "వద్దు, నాన్నా!"
"ఏదో ఒక రోజు అతన్నే పెళ్ళి చేసుకుంటాను. "
నాకు ఇప్పటికీ అలాగే అనిపిస్తుంది.
నన్ను ఒక మంచివాడిలా చూసావని అనుకున్నాను...
కానీ ఇది కాస్త తెలివితక్కువతనం కావచ్చు.
అవును, అలాంటి వాడివే.
పిచ్చోడివి.
మాయా!
ఇదిగో!
ధన్యవాదాలు.
దయచేసి సహాయం చేయండి... మాయా.
సహాయం కోరుతాను!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీ తప్పులను సరిదిద్దుతున్నాను!
మాయకు వెంటనే సహాయం కావాలి. మనం అంబులెన్స్కు ఫోన్ చేయాలి.
ఎవరితోనూ మాట్లాడవద్దు.
నువ్వు బయటకు వెళ్ళి చాలా కాలం అయిందా?
-ఏంటి? -నువ్వు బయటకు వెళ్ళి చాలా కాలం అయిందా?
జనాలతో కలిసి చాలాకాలం అయినట్లుగా కనిపిస్తున్నావు.
నువ్వేమీ హీరోలా కనిపించడం లేదు.
మన్నించు, మంచితనంగా అన్నాను.
నేను అనుకుంటాను మనం ఇద్దరం...
నాతో రా.
అవి చాలా గట్టిగా అరుస్తున్నాయి!
మనకు ఆహారం కావాలి.
నేను వాటిని తినను.
కానీ నేను తింటాను.
వాటి వాసనతో కొమ్ములు గలవారు మనల్ని పసిగట్టలేరు.
కొమ్ములు గలవారు ఏంటి? నాకు ఇంకా ఎవరూ కనిపించలేదే?
-నన్ను నిందిస్తున్నావా? -లేదు!
-వాళ్ళు కనిపించకపోతే నా తప్పు కాదు. -నేను నిన్ను నిందించడం లేదు.
-అలాగే అనిపిస్తోంది. -కానీ అలా అనలేదు.
కనీసం నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
నీ సంగతేంటి? నీ ఉపాయం ఏంటి?
-నీ దగ్గర థామస్ను రక్షించే ఉపాయమే లేదు. -చేపలు నోరుమూసుకునేలా చెయ్.
నా మీద అరవకు.
మేకులు ఏమయ్యాయి?
వాటిని నాకివ్వు!
నీకు పిచ్చా?
అలా నిక్కచ్చిగా ఉండడం మాని ఇక నిజాన్ని ఎదుర్కో.
ఇదేంటి, మిత్రమా?
నాకు తెలుసు, నీకు ఏమైందో, ఎందుకు పిచ్చోడిలా ప్రవర్తిస్తావో,
నీకెందుకు స్నేహితులు లేరో. అది నీకు వచ్చే విపరీతమైన కోపం వల్ల కాదు.
-నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు. -ఓ, నీకు తెలుసు.
ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటావు, దాంతో గుర్తుంచుకోవాల్సిన పని ఉండదు.
కానీ థామస్ నాకు అన్నీ చెప్పాడు.
అన్ని వివరాలు...
మీ నాన్న గురించి.
-ఆపు. -రా. అరువు.
నామీద అరువు. నేను పట్టించుకోను.
దీని సంగతేంటో తేల్చుకుందాం.
నీకు గుర్తుకొస్తుంది!
ఆపు అని చెప్పాను!
మీ నాన్న వర్క్షాప్కు కారులో వెళ్ళావు.
నువ్వు, థామస్, మీ నాన్న.
తన గ్రిఫన్ పరిశోధనను కాల్చేయాలని అనుకున్నాడు.
బ్లాక్ టవర్ గురించి ఎవరికీ తెలియకూడదని.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి క్రానికల్ను చూసుకో. ఏం జరిగినా.
ఒట్టు?
ఒట్టు!
అక్కడే ఉంటానన్నావు!
నోరు మూసుకో.
కానీ అప్పుడు టార్చిలైట్ ఆరిపోయింది.
చీకటిని చూడగానే భయం వేసింది.
థామస్!
వెళ్ళు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలి పెట్టొద్దు! దయచేసి.
దయచేసి!
కదలొద్దు! మేము పోలీసులం.
పెట్రోలు డబ్బా కింద పెట్టు.
ముందుగా అనుకున్నట్లుగా థామస్ మీ నాన్నకు సహాయం చేస్తూ
నీ దగ్గరకు తిరిగి రాకుంటే,
అతను ఇంకా బ్రతికి ఉండేవాడు.
అతన్ని అక్కడి నుండి తీసుకురండి.
అతన్ని తీసుకురండి.
అలా చేయకు.
ఏయ్!
ఇది బాధగా ఉంటుందని తెలుసు!
నిజం నిష్ఠూరంగా ఉంటుంది.
నోరు మూసుకో!
కానీ నువ్వు దాన్ని అధిగమించాలంటే,
దాన్ని ఒప్పుకోవాలి.
మీ నాన్న చావు...
నీ పొరపాటు వల్లే.
హా!
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు!
వేటగాళ్ళను పంపించు!
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల