你想做什麼？
曼伊特
現身吧
幻術師
大人，我在為我族人的自由
履行約定
我的間諜回報
那個男孩無法回到人類的世界
一切都依照您的計畫進行
改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
奇幻獅鷲
-這是你蓋的？ -我說過黑塔會改變人
這座湖是他們的水源
他們帶著奴隸前往礦坑 中途會在這裡停留
我們就躲在這裡等角獸
你看
從這裡可以看到他們過來
但他們看不到我們
簡簡單單
這太棒了
他們會在白天過來 他們的夜間視力應該不好
-要是他們晚上過來怎麼辦？ -還沒發生過
-要是真的來了呢？ -不知道
我們沒有監視器
這裡有工具嗎？
再多放一點
好，很完美
好，試試看
這可能真的有用
對
但是我們需要更多骨頭
我知道這聽起來很瘋狂
但黑塔真的存在
馬克想去找湯瑪斯，他需要我們幫忙
貝琪，馬克做過一些
不可饒恕的事
我應該多關心他的
妳幫不了他了
《編年史》說獅鷲會操弄人心 影響別人、陷害別人
馬克不是殺人凶手
我親眼看到的
我不相信是他幹的
我不想再聽了
再見
我想聽
我是刑事偵察處督察布雷克
警方在克雷菲爾登四處搜查馬克
-但找不到他，對吧？ -顯然是的
他最後一次出現
是在馬丁教堂
是妳父親告訴妳的嗎？ 這個消息沒有公開
沒人告訴我，是我查的
這間教堂是四百多年前
馬丁齊默曼建造的
馬丁是克雷菲爾登的石匠 也是馬克和湯瑪斯的直系祖先
這裡
他被控施行巫術，被判死刑
他被監禁在自己教堂的地下室
但發生了一件神奇的事
他從監獄消失了
再也沒有人見過他或他的遺體
科隆總教區甚至為此進行調查
-所以他想辦法逃走了嗎？ -我也以為是這樣
直到我發現這個
這些都是馬克
和湯瑪斯的祖先，你們看
整個齊默曼家族幾乎消失得無影無蹤
他們最後一次出現，都是在馬丁教堂
或跟馬丁教堂有關的地方
好多舊報導
到教堂做志工
齊默曼修復教堂…
你們真的覺得這是巧合嗎？
還是底下有道門？
-前往黑塔的門 -夠了
15年來，我一直聽到這些狗屁
黑塔、獅鷲…
-但是… -不是所有祖先都失蹤不見
馬克的父親引火自焚
我把他的骨灰埋在墓園裡
可以證明這道門存在嗎？
當然可以
有她
和《編年史》
我們甚至可以打開那道門
-什麼《編年史》？ -在我這裡，等等
就在我的…
背包裡
妳需要多久時間？
我只要拿鑰匙、換衣服
15分鐘？
-五分鐘？ -你怕我會再甩掉你嗎？
我只是不想遲到
放心，我馬上回來
等一下
你們竟然在家，真是難得
警察來過了
那是個誤會
妳竟然闖進教堂
教堂耶
可以晚點再談嗎？
或一如往常，不用再談？我得走了
妳給我直接回房間去
-你是認真的嗎？ -莎拉，妳不能再這樣下去
妳將來想接管公司，對吧？
我只不過闖了一次禍
-你們就突然關心起來了？ -一次？
妳老是跟班施羅德出去 你們就在門外接吻
-現在還闖進教堂 -要是傳出去…
-你們不瞭解班 -他是罪犯，這樣就夠了
-這根本不是他的主意 -他配不上妳，就這樣
少說廢話
-小姐！ -給我站住
聖維特寄宿學校
-你不會做這種事的 -妳敢踏出門外一步
就給我去寄宿學校，懂嗎？
-你好 -嗨，我是班
-我來接莎拉去派對 -莎拉不在家
不可能，我才剛…
送她過來
她可能改變心意了
很抱歉
-那是什麼？ -這長滿了整片沙灘
-你怎麼知道這可以拿來抽？ -你有聞到嗎？
你就直接試了？
我可以斬釘截鐵回答你，沒錯，朋友
這是我聽過最蠢的事
我不懂你為什麼總是這麼緊張
老兄，只有嬰兒會隨便嘗試
-有理智的人不會這麼做 -放鬆一點嘛
假設…
我們跟著角獸到礦坑去
在那裡找到湯瑪斯
然後我帶著湯瑪斯一起回家
-聽起來不錯 -那你呢？
我用走的，你再開啟入口讓我回去
沒問題的，我走過好幾次了
我不知道
我不能把你丟在那裡
別擔心，只要你回到家就好
會成功的
現在是怎樣，樂觀起來了？
馬克齊默曼很樂觀呢
肯定哪裡不對勁
我們從懸崖上掉下來之後
我好像知道要怎麼瞬間移動了
正確地移動
這需要訓練
我能想像，我爸得知他的殘廢兒子
救了湯瑪斯，臉上會有什麼表情
你不是殘廢
也許你覺得不是
但我在家就是
-科西亞瓊斯？ -對
沒有我想像的糟
好吧，給我
如果這東西讓你學會欣賞好音樂 那就來吧
這根本是直衝腦門
老兄，這只是花而已
管他什麼唱片行，我們開花店吧
人類男孩已經抵達山上的湖
他們建造了藏身處
想跟著您的獵人到礦坑去救出哥哥
父親，如果我立刻派出獵人到湖邊去
今晚就能把世界行者帶過來
-曼伊特 -大人
你們其中一人 在湖邊把世界行者準備好
通知在人類世界的間諜 我不要任何麻煩
不會有麻煩的
早
你有碰我的背包嗎？
沒有，怎麼了？
裡頭的東西都不見了
-搞不好是你夢遊 -不可能
那一定是有動物
-到小屋裡嗎？ -對，老兄，別擔心
有時動物會闖進去
我不擔心
可以開始訓練了嗎？
妳來這裡做什麼？
我要拿背包
都還好嗎？
妳沒換上參加派對的衣服
上來吧
妳到哪去了？我們沒辦法進去
我不能去參加派對
-可惡 -真可惜
而且我沒辦法把戲院鑰匙拿給班
他一定覺得我又拋下他了
-莎拉呢？ -不知道，她在家
-她愛待在哪裡，不關我的事 -你在做什麼？
-你去拿車上的其他東西好嗎？ -什麼叫她在家？
我可以拿回背包嗎？
我留在班的車上了，抱歉
-沒關係 -妳會去派對吧？
把鑰匙交給他 跟他說我很抱歉，拜託妳了
-好 -玩得開心
我第一次瞬間移動是在我的房間
第二次是在神諭
那兩次，我都看著《編年史》
專心想著一個地方
但第三次不是
對
那跟《編年史》無關
當下還發生什麼事？
恐懼
緊張、心跳加快等等的
好
你需要恐懼來瞬間移動
你還害怕什麼？
-《飛越比佛利》 -我是說真的
你害怕什麼？
-很多東西 -譬如說呢？
不知道，那你怕什麼？
去年我媽診斷出有腫瘤，我嚇壞了
再試一次，馬克
你今天注意力不集中
怎麼樣？
對不起，這樣沒用
我知道有時候你會碰到一些 不想記得的鳥事
但如果你需要恐懼才能瞬間移動
你就不能一直逃避
-我沒有逃避 -那是怎樣？
我只是需要一些…
好吧，正常人不會話說一半就跑掉
我看到東西
你看到什麼？
可能只是動物
他們都是白天過來嗎？
否則我們早就聽到了
每隔幾天就會來？
你確定嗎？
之前很確定
-有什麼問題？ -湯瑪斯還在那裡
我們卻只坐在這裡，這就是問題
所以你要訓練瞬間移動
結果沒用，換你了
科提亞斯先生
你又沒有預約就跑來了
人類是很注重預約的
你這種行為很可疑，很不專業
有蚊子找上我們
馬克齊默曼人在山上的湖邊 準備交手
那是因為有我幫忙 你拖石頭當然也很辛苦
但冒最大風險的是我
我把馬克準備好，我給了他貝琪
然後把她帶走，進而激怒他
你知道這代表什麼嗎？
托我的福，巨鷹醒了
我殺了欽納德，栽贓馬克
這風險極大，但我還是完美執行了
我要你派一隻蚊子 向巨鷹報告這件事
我不像馬丁教堂裡那些騾馱子
-我會詳細稟報 -很好
我不想在這裡衰敗
那個女生知道黑塔的事了嗎？
貝琪？她知道，但她不相信
她在房間裡，一切都在掌握中
希望如此
巨鷹不想要任何麻煩
有我在就絕對不會有麻煩
貝琪？
蕾貝卡？
-妳會來參加派對嗎？ -當然
-是馬克沒錯 -不可能
"貝琪，把書拿給我媽
"妳們就可以打開入口
"我想妳"
你一直都是對的
你是對的
哪件事？
我在逃避
我怕想到我自己
記得那些讓我害怕的時刻
你害怕恐懼
這樣我要怎麼瞬間移動？
怎麼把湯瑪斯救出來？
也許你不必去想壞事？
我是說，也許…
好主意
是嗎？
馬克？
馬克
哈囉，克雷菲爾登
太棒了
你辦到了？
我懂了
我剛剛連續瞬間移動了四次
每種情緒都能利用，不只是恐懼
但不能在同一個世界裡瞬間移動
不能瞬間移動到小屋再回來
我得先去我們的世界
難怪這麼久
我昨天真的很擔心
-我離開那麼久了？ -對
我得快一點
我得在抵達前想著下個地方
再給我一個…
城堡公園戲院，關閉整修中
蓋好印章，可以進去了
班呢？
在燈箱那裡
-我們是一起的 -等等，先蓋印章
可以進去了
現在的音樂 是不是比我們那年代大聲？
是你的耳朵老了
班，我的背包在你那裡嗎？
-莎拉很想過來，但是… -我不在乎
我受夠莎拉了
-你該跟她談談 -為什麼？我受夠她了
你在氣頭上，又喝醉了
等到明天再看看 你是不是真的下定決心
妳想知道我是不是下定決心？
我這就讓妳看個清楚，過來
-不要再這樣了 -對不起
-我的背包呢？ -應該在廚房裡
兩杯，四馬克，謝謝
-你要什麼？ -兩杯啤酒
好，這是第一杯
妳要喝什麼？
媽的
妳沒事吧？
-有人偷了我的東西 -真的假的？太糟了
誰會偷書啊？
背包裡的書？
我把它放在那裡的啤酒箱上面
這樣應該比較快乾
什麼？
有個白癡把它放到啤酒桶底下
當然就浸濕了
你有龍舌蘭嗎？
有，在那裡
鹽
是誰？
爸爸？
爸爸，是你嗎？
你要做什麼？
你應該聽我的話的
那個時候…
你答應過我
你不是我父親
你看我
這是你的錯
-你知道… -你不是我父親
…被火吞噬的感覺嗎？
-醒醒 -當你的皮膚爆裂
-醒醒 -眼珠沸騰
你知道嗎？
馬克
-馬克，你知道那是什麼感覺嗎？ -醒醒
痛得很
怎麼回事？
你剛剛在跟誰說話？
嘿
-老兄，站住 -做什麼？
夠了，快告訴我
這裡不對勁
外面有人在擾亂我的心智
你做惡夢了
那不是惡夢
不然呢？
又是動物嗎？
-不要這樣 -怎麼樣？
不要把我當白癡
我說了外面有人
-你不相信，那就滾 -上面沒有其他人
你瘋了卻不承認
那就滾吧
好吧
你想知道剛剛發生什麼事？ 我看到什麼？
說吧
我爸
你死去的父親
他這樣抓住我，然後燒傷了我
你想看嗎？
我什麼都沒看到
他在那裡
真的在那裡
你要瘋了，齊默曼
戴基利馬戲團
-多少錢？ -八馬克
-不用找了 -謝謝
瑪雅
妳要去哪裡？
這麼早就要走？
你甩了莎拉，然後直接找下一個？
妳氣什麼？
-幹嘛這麼在乎？ -你什麼都不懂，對吧？
-真是蠢蛋 -等等
你都沒發現我一直在你身旁嗎？
妳是說，妳…
對，你這個笨蛋
我不知道
打從你七歲騎單車，撞上我們家的車
我就想當你女友
我父親想殺了你
但我說："不行，爸爸
"我長大以後要嫁給他"
我現在還是這麼想
我以為妳只是把我當好人
我也許有點傻
對，沒錯
蠢蛋
瑪雅
給妳
謝謝
拜託幫幫我，瑪雅
我去找人幫忙
你在這裡做什麼？
幫妳收拾善後
瑪雅非常需要幫忙，我們得叫救護車
不許跟別人說
妳很久沒出來了嗎？
-什麼？ -妳很久沒出來了嗎？
妳看起來有段時間沒有接觸人群了
你看起來也不像凱文科斯納
抱歉，我只是把氣氛搞好一點
我想我們兩個…
跟我來
牠們真的好吵
我們需要食物
我才不要吃那個
我會吃
牠們的味道可以讓我們躲過角獸
什麼角獸？我一個都沒看到
-你是在怪我嗎？ -不是
-他們沒出現又不是我的錯 -我沒有怪你
-聽起來就像 -但是我沒有
至少我有計畫
你呢？你又有什麼計畫？
-你根本沒有營救湯瑪斯的計畫 -叫那條魚給我閉嘴
別對我大吼大叫
圖釘呢？
給我
你是白痴嗎？
該清醒一點，面對真相了
搞什麼鬼，老兄？
我知道你怎麼了 你為什麼表現得像個混蛋
還有你為什麼沒朋友 不是因為你會暴怒
-我不曉得你在說什麼 -你很清楚
你總是保持距離，所以不必記住事情
但湯瑪斯都告訴我了
關於…
你父親的事
-別說了 -來吧，抓狂啊
對我吼叫，我才不在乎
我們會堅持到最後
你會想起來的
我叫你別說了
你們開車到你爸的工作室
你、湯瑪斯和你爸
他想燒掉獅鷲的研究資料
這樣就沒人能找到黑塔
你待在這裡，不論發生什麼事 都要守著《編年史》
答應我？
答應我
你答應會乖乖等
給我閉嘴
但是後來手電筒熄了
黑暗伴隨著恐懼而來
湯瑪斯
快去
拜託不要丟下我一個人
拜託
不准動，我們是警察
放下汽油桶
湯瑪斯如果沒有回來照顧你
而是照計畫去幫助你爸
他就不會死
把他拉出來
快點把他拉出來
不要這樣
嘿
我知道這很痛苦
你不喜歡別人告訴你真相
閉嘴
但是如果你想放下
你就必須接受
你父親的死
是你的錯
不要
他準備好了
派出獵人
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇