你想干什么？
曼意特
在我们面前现身
幻术师
大王 为了我人民的自由
我在履行约定
我的间谍报告
那个男孩回不到人类世界了
一切都在按您的计划发展
根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
狮鹫
-那是你建的？ -我告诉过你 黑塔能改变人
湖是他们的水源
他们和奴隶去矿山的途中 会在这里停留
我们就躲在这里等待有角者
看看这个
从这里 我们能看到他们何时到达
但他们看不到我们
很简单
太棒了
他们白天来 我想他们夜里视力不好
-但如果他们晚上来怎么办？ -还没发生过这种情况
-如果他们来了呢？ -不知道
我们没有视频监控
我们有工具吗？
再来一点
正好
好了 试试！
这个可能真的管用 哥们
是
但我们需要更多的骨头
我知道这听起来很疯狂
但黑塔确实存在
马克去找托马斯了 他需要我们的帮助
贝基 马克做出了
无法挽回的事
我应该更好地照顾他
你不能再帮他了
《编年史》说狮鹫会操纵人 影响人 甚至陷害人
马克不是凶手！
我亲眼看见了他
我不相信是他做的
我不想再听你说下去了
再见
我想听
刑事调查科 布雷克警探
警方在克雷费尔登到处搜寻马克
-但没有找到他 对吧？ -当然
他最后一次露面
是在马腾教堂？
你父亲告诉你的？这不是公开信息
没人告诉我 我自己调查的
这座教堂建于四百多年前
建造者是马腾齐默尔曼
马腾是克雷费尔登的石匠 是马克和托马斯的直系祖先
看这个
他被控施行巫术并被判处死刑
他被关在自己教堂的地下室里
但好像出现了奇迹
他从监狱里消失了
没人再见过他或他的遗体
科隆大主教区甚至进行了调查
-他不知怎么就逃走了？ -我本是这么想的
直到我发现这个
这些都是
马克和托马斯的祖先 你们看
几乎整个齐默尔曼家族 都消失得无影无踪
他们最后一次露面都是在马腾教堂
或者跟这个教堂相关
这么多旧报道
“在教会做义工”
“齐默尔曼修复教堂”
你们觉得这是巧合吗？
还是说下面有一扇门？
-通往黑塔的大门 -够了！
15年来 我一直在听这些鬼话
黑塔、狮鹫…
-但… -并不是所有的祖先都消失了
马克的父亲自焚了
我把他的骨灰埋在了墓地里
有证据证明那扇门的存在吗？
当然
她
加上《编年史》
我们甚至可以打开那扇大门
-什么《编年史》？ -我带了 等一下
在我的…
我的背包里
你需要多久？
我就是去拿钥匙 再换下衣服
15分钟？
-五分钟？ -你担心我会又甩掉你吗？
我只是不想迟到
放心 我马上回来
等一下！
哇 你们回家了 多么难得的快乐
警察来过家里
那是个误会
你闯进了教堂
教堂！
我们可以等会儿再聊吗？
或者也许永远不聊 一如既往？我得走了
你直接回房间
-真的吗？ -莎拉 不能再这样下去了
你以后想接手公司 对吧？
你突然表现出关心
-就因为我搞砸了一次？ -一次？
你总是和本施罗德在一起 你们接吻了 就在外面
-现在你都发展到闯进教堂了 -如果消息传出去…
-你不了解本 -他是个罪犯 这就够了
-那甚至不是他的主意 -你不能跟他在一起 不用说了
你们真是能小题大做
-小姐！ -站住！
圣维特斯寄宿学校
-你们不会这么做… -如果你敢踏出家门一步
你就去寄宿学校 明白吗？
-你好 -你好 我是本
-我来接萨拉去参加派对 -萨拉不在家
不可能 我刚…
送她到这儿
我想她改主意了
对不起
-那是什么？ -整个海滩都是
-你怎么知道它可以抽？ -你闻到了吗？
你就直接抽了？
我可以明确回答 是的 我的朋友
这是我听过的最愚蠢的废话
我不明白你为什么总是这么紧张
哥们 只有婴儿才会随意尝试
-任何理智的成年人都不会这么做 -你放松点
假设说
我们跟着有角者去矿井
在那里找到托马斯
然后我赶紧抓着他逃跑 我们俩回家
-听起来不错 -那你呢？
我会走到传送门 你在那里给我开门
没问题 我已经这么走过很多次了
我不知道
我不能把你丢在这里
别担心 只要你们能到家就行
会成功的
现在是怎么回事？乐观？
马克齐默尔曼乐观了
这可不寻常啊
自从我们从悬崖上掉下来
我似乎想出了穿梭的方法
我是说明确的方法步骤
还要训练
当我爸知道他残废的儿子救了托马斯
我都能想象出他的表情
你不是瘸子
也许对你来说我不是
但在我家 他们觉得我是
-Keziah Jones？ -是的
没有我想的那么烂
行了 给我
如果这玩意能让你懂得欣赏好音乐 那就给我试试
这玩意儿太冲了
伙计 只是花而已
去他妈的唱片店 我们之后开一家花店
人类男孩已经到了山湖那里
他们建了一个藏身处
想跟随您的猎人去矿井 然后救他哥
父王 如果我现在派猎人去湖边
我今晚就可以把时空穿梭者带到这里
-曼意特！ -大王
你们其中一个 在山湖那里守着时空穿梭者
告诉你在人类世界的间谍 我不想有任何麻烦
不会有任何麻烦
早安
你碰我的背包了吗？
没有 怎么了？
里面全空了
-也许你梦游了 -我从不梦游
那就是动物干的
-进到小屋里了？ -可能 哥们 别担心
有时动物会进来
我不担心
我们可以开始训练了吗？
你在这里做什么？
我想拿我的背包
一切都好吗？
你这不是去派对的衣服
上来
你去哪儿了？我们进不去
父母不许我参加派对
-靠 -真遗憾
而且我不能把电影院的钥匙给本
现在他肯定认为我又甩了他
-萨拉呢？ -不知道 在家吧
-她在哪儿都行 我无所谓 -你在干什么？
-你能从车上把其余设备拿过来吗？ -你说在家是什么意思？
我能拿走我的背包吗？
我把它放在本的车里了 对不起
-没关系 -你要去参加派对吧？
把钥匙给他 告诉他我很抱歉 求你了
-行 -你好好玩
第一次 我在我的房间里穿梭
第二次 我在神谕唱片
两次我都在看《编年史》
并专注想一个地点
但第三次不是
没错
这与《编年史》无关
穿梭时还有什么要素？
恐惧
紧张 心跳 那种情绪下的一切反应都有
好
你要恐惧才能穿梭
你害怕什么？
-《飞越比佛利》 -不 认真回答
你害怕什么？
-许多事 -比如？
不知道 你害怕什么？
去年 医生诊断出 我妈长了肿瘤 我吓坏了
再试一次 马克
你今天注意力不集中
怎么样？
对不起 不行
我知道你有时会经历一些 你宁愿忘记的破事
但是如果你需要恐惧来穿梭
你就不能逃避过去
-我不会逃避过去 -那是怎么回事？
我只需要一些…
好吧 正常人不会说到一半就跑掉
我看到了
你看见什么了？
可能只是动物
他们总是白天来吗？
如果来了 我们肯定能听到声响
每隔几天来一回？
你确定？
到目前为止 是这样的
-怎么了？ -托马斯还在外边
我们干坐在这儿 这样不行
所以你才要进行穿梭训练
没有用 该你守着了
科提亚斯先生
你又没有预约
人类对待预约很认真
你举止可疑 非常不专业
一只蚊子找到了我们
马克齐默尔曼在山湖边 准备迎战
这多亏了我 你拖石头当然是苦工
但我冒的风险最大
我让马克进入状态 我给了他贝基
然后把她带走 从而激怒了他
你知道这意味着什么吗？
托我的福 巨鹰才醒了过来
我杀了陈纳德 并栽赃给马克
风险很大 但我完美地执行了一切
我要你派一只蚊子去给巨鹰报信
我跟马腾教堂的那些同事不一样 我不是蠢驴
-我会向他报告每一个细节 -好
我不想在这里虚度下去
那个姑娘 她现在知道黑塔了吗？
知道 但她不相信
她在她的房间里 我控制住了一切
希望如此
巨鹰不想要任何麻烦
我从来不惹麻烦
贝基？
丽贝卡？
-你要来参加派对吗？ -当然
-是马克 -那不可能
贝基 你把书拿给我妈时
你们可以打开传送门
我想你
你一直都是对的
你是对的
关于什么？
我逃避过去
我害怕去想我自己
去记住那些我害怕的时刻
你害怕恐惧
我这样怎么穿梭？
怎么把托马斯救出去？
也许你不必去想坏事？
我的意思是也许…
好主意
是吗？
马克？
马克
你好 克雷费尔登
太好了！
成功了吗？
我现在会了！
我刚连续穿梭了四次
它适用于每一种情绪 不仅是恐惧
只是不能在同一个世界中穿梭
我不能从这里穿梭到小屋 再穿梭回来
我首先得去我们的世界
所以我才花了这么久
昨天我已经很担心了
-我走了那么久？ -是
我得快点
我必须赶紧想象下一个地方 才能穿梭去
再给我一个…
宫殿公园电影院正在整修 暂时关闭
你盖好章了 可以进去了
本在哪里？
他在光控区
-他们跟我一起来的 -等一下 盖章
现在可以进去了
如今的音乐变得比以前响了？
不 你的耳朵老化了
本！我的背包在你那儿吗？
-萨拉想来 但是… -我才不在乎呢
我和萨拉结束了
-你应该和她谈谈 -为什么？我受够她了
你生气了 你醉了
等到明天 再看看你是否确定
你想知道我是否确定吗？
我告诉你我有多确定 来
-你以后再也别这么做了！ -对不起
-我的背包在哪里？ -应该在厨房吧
给你两杯 四马克 谢谢
-喝点什么？ -两杯啤酒
给你第一杯…
你喝点什么？
操！
你还好吗？
-有人偷了我的东西！ -真的吗？靠
谁他妈偷书啊？
那个背包里的书吗？
我把它拿了出来 放在了那边的啤酒箱上
我觉得在那里会干得更快
什么？
有个白痴把它放在啤酒桶下面了
它当然湿透了
你有龙舌兰吗？
有 那边
盐
谁啊？
爸爸？
爸爸 是你吗？
你找我想干什么？
当时你应该
听我的
你答应过我
你不是我父亲
看着我
这是你的错
-你知道火焰吞噬你… -你不是我父亲
…是什么感觉吗？
-醒醒 -你的皮肤燃裂！
-醒醒 -你的眼睛沸腾！
你知道吗？
马克
-马克 你知道那是什么感觉吗？ -醒醒
很痛
出什么事了？
你在和谁说话？
-哥们 站住！ -干吗？
伙计 和我谈谈 够了！
这里不对劲
外面有人在搅乱我的脑子
你做了噩梦
这不是噩梦
那是什么？
也许又是动物？
-别这样 -什么？
别把我当白痴
我说外面有人
-如果你不相信我就滚开 -上面没有其他人
你快疯了 可你不想承认
去你妈的
好吧
你想知道那里发生了什么？ 我看到了什么？
当然
我爸爸
你死去的父亲
他抓住我 就这样灼烧了我的手
要我给你看吗？
我什么都没看到
他就在那儿
真的
你疯了 齐默尔曼
黛绮丽马戏团
-多少钱？ -八马克
-不用找了 -谢谢
玛雅
你要去哪儿？
你这就要走了？
你甩了萨拉 然后直接找下一个？
你为什么生气？
-你为什么在乎？ -你什么也不明白 是吗？
-蠢货 -等一下
你没有注意到我一直在你身边吗？
你是说 你…
是 你这个笨蛋
我以为你想跟我做哥们
从你七岁骑车撞上我们家的车开始
我就想做你的女朋友
我父亲想杀了你
但我说：“不 爸爸
“这就是我有一天想嫁的男孩”
我现在仍然这么想
我以为你只是觉得我人不错
但也许有点傻
你就是
傻里傻气
玛雅！
给你
谢谢
救命 求你了 玛雅
我去找人
你在这里做什么？
收拾你的烂摊子！
玛雅急需帮助！我们必须叫救护车…
你不要跟任何人说话
你有一阵没出来玩了？
-什么？ -你有一阵没出来玩了？
你看起来好像有一阵没跟别人相处了
你看起来也不像凯文科斯特纳
对不起 我只是想友善点
我觉得我们俩…
跟我来
它们真的很吵！
我们需要食物
我是不会吃它们的
但是我会
它们的气味能使有角者无法嗅出我们
什么有角者？我连一个都还没看到
-你在怪我吗？ -不！
-他们没出现不是我的错 -我不是在怪你
-可听上去像 -但我没有
至少我有一个计划
你呢？你的计划是什么？
-你根本没有营救托马斯的计划 -让鱼闭嘴！
少对我大喊大叫的
图钉在哪里？
给我！
你傻吗？
你不能再自怨自艾了 是时候面对真相了
你说什么啊 哥们？
我知道你怎么了 为什么你表现得像个混蛋
为什么你没有朋友 不是因为你控制不住怒气
-我不明白你的意思 -哦 你明白
你总是保持距离 这样你就不必记住
但是托马斯告诉了我一切
每一个细节…
关于你父亲的
-住嘴 -来吧 不管你是吓着了
还是想冲我喊 我他妈不在乎
我们要一起理清楚
你会想起来的
我说了住嘴
你们开车去了你爸爸的作坊
你、托马斯和你爸爸
他想烧毁他的狮鹫研究
以防任何人找到黑塔入口
你留在这里看好《编年史》 无论发生什么
你能保证吗？
跟我保证！
你当时保证会等着
闭上你的嘴
但之后手电筒灭了
黑暗滋生了恐惧
托马斯！
去
请不要丢下我一个人 求你了
求你了
不许动！我们是警察
放下汽油罐
如果当时托马斯没有为了照顾你
而回去找你 而是按计划帮助你父亲
他就会还活着
把他弄出来
我说了 把他弄出来
不要这样！
我知道这很痛苦
你不愿意人们告诉你真相
闭上你的嘴
但如果你想克服它
你就必须接受它
你父亲的死…
是你的错
不！
他准备好了
派猎人！
字幕翻译：徐姣
创意监督 杨婕