Já jsem...
Utíká!
Co to sakra je?
PODLE ROMÁNU DER GREIF WOLFGANGA A HEIKE HOHLBEINOVÝCH
GRYF
BENZÍN
Nech mě jít.
Řekl jsem nech mě jít!
Jak je tohle možný?
No tak!
Můj chlapče...
Půjdeme domů
a budeme trénovat.
Budeme spolu chvíli trénovat.
Jen ty a já, dobře?
Rozvaž mě, Memo.
Memo!
Nech mě jít! Hned!
Co jsi zač?
Copak mě nepoznáváš?
No tak! Rozvaž mě.
Marku...
Zapalovač.
Zapalovač!
Chceš být jako můj otec?
Nejsem jako tvůj otec. Já jsem tvůj otec.
Marku!
Copak to necítíš?
Marku, co to děláš? Hej, no tak.
Marku...
Rozvaž mě. Marku, prosím!
Jsem tvůj otec.
Nechceš...
Marku! Pomoz mi!
Marku!
Co...
-Bolí to! -... jsi?
Manít!
Jmenuješ se Manít?
Jsem Manít!
Nemáme jména!
Proč toho tolik víš o mé minulosti?
O mých snech a o mém otci?
Manít dokáže ochutnat tvé myšlenky
a způsobit, že vidíš a cítíš tak, že je to skutečnější než samotná realita.
Kdo tě poslal?
-Kam se ta zasraná věc poděla? -Nikam.
Je pořád tady.
Ne!
-Ne! -Poslední šance.
-Ne. -Kdo tě poslal?
-Tři... -Ne!
-Dva... -To nemůžu říct, zabijí mě.
-Jedna... -Gryf! Gryf mě poslal...
Gryf ví, že jsme tady?
Ví všechno.
Musíme hned jít!
Ale proč?
Proč tě Gryf poslal, abys mě rozčílil?
Ne hněv, ale nenávist! Živí se tvou nenávistí.
-Takže nepotřebuje naši krev. -Potřebuje bitvu.
Ví, že budeš bojovat jen proto, že ho nenávidíš.
Už mě nech jít! Řekl jsem všechno, co vím!
Jsou tady!
Rozvaž mě! Prosím! Všechno jsem ti řekl.
Stáli jsme tamhle...
Když se na náš stůl zhroutil DJ. Kongo!
Tohle je Herrmann, náš hnědý medvěd.
Jak se dostal z klece?
Herrmann nikdy nebyl agresivní.
Máme velmi přísná bezpečnostní opatření.
Nemám pro to vysvětlení. Musíte mi věřit.
Jo. Dobře. Stejně mi to tu musíte podepsat.
Musím s vámi mluvit. Můžete jít se mnou?
Pane, nikdo tu není.
Nebyli jsme dost rychlí.
Dobře...
Ústup!
-Počkej! -Jdeme.
Teď tu byli.
Ještě je cítím.
Moje rozhodnutí je konečné.
Dej nám víc času. Jen do západu slunce. Pak je najdu.
Moje rozhodnutí je konečné.
Slyšel jsi ho.
Promiňte, pane...
Mohu se zeptat proč?
Přísahám, že je najdu!
Myslím, že najdou oni nás.
Ústup!
Před časem mi utekla žena i s dětmi.
Byl jsem sám a začal užívat antidepresiva.
Celý den jsem se jen cpal. Nebylo to dobré období.
Pak mi zavolali.
Otec unesl obě své děti na hřbitov v Krefeldenu.
Snažili jsme se ho zastavit...
Neměli jsme šanci.
Na vlastní oči jsem viděl,
jak Karel shořel.
Ale druhý den ráno,
když byl oheň uhašen,
jeho tělo bylo pryč.
Vůbec nic tam nezbylo.
Úplně shořel.
Ne, vy to nechápete.
Po požáru vždycky něco zbude.
Popel, kosti, zuby, přezka od opasku. Vždycky tam něco je.
Bez výjimky.
Ale Karl Zimmermann zmizel v ohni beze zbytku.
Dokonce i jeho popel byl pryč.
Ale pohřbila jsem jeho urnu.
To byl jen popel z ohně.
A ututlalo se to.
-Kdo to povolil? -Státní zástupce...
Ano, já.
ANTIDEPRESIVA
Ano.
-O detailech si promluvíme později. -Zavolám ti zpátky.
Pane prokurátore!
Co se týče případu Zimmermann... Pane prokurátore.
Co chcete?
Stát!
-Stát! -Pusťte to!
Ne! Tohle není člověk!
Není to člověk!
Suspendace. Terapie. Kariéra v troskách. Málem jsem skončil v blázinci.
Celé vyšetřování bylo odloženo.
Jak se jmenoval?
Jeho jméno jsem nikdy nezjistil.
A nikdo z mých kolegů si ho nepamatuje.
Nikdo. To je divné, že?
Spis neexistuje?
Žádný není. Všechno bylo skartováno.
Všechno se ututlalo.
A jestli jsme tam nezastřelili medvěda,
ale nějakou zatracenou příšeru,
tak já jsem tehdy nebyl blázen,
a není jím ani Mark.
Brána u kostela.
Rebecca...
Rebecca má Kroniku.
Co tady dělám?
Volal mi kolega z nemocnice.
Na té párty tě našli v bezvědomí.
Vyzvedl jsem tě.
Co se stalo?
V kině Schlosspark došlo k tragické události.
Herrmann, medvěd, který utekl z cirkusu Daikiri,
zaútočil kolem deváté hodiny večerní na lidi na nelegální párty.
V tuto chvíli není známo,
jak mohl medvěd z klece utéct.
Policie vyšetřuje, zda nešlo o akci aktivistů za práva zvířat.
To nebyl medvěd.
Nebyl to medvěd!
Kronika říká, že Gryf manipuluje s lidmi.
Využívá taková nechutná, lstivá, ošklivá stvoření.
-Maníty! -To už by stačilo!
O té knize už nikdy nemluv!
A už nikdy nezmiňuj Velkého orla.
Velkého co?
Gryfa.
Dobře, tak Gryfa.
Kam jdeš?
Běž do svého pokoje!
Mark potřebuje pomoc.
Dobře, pokud také nezvládneš rozlišovat
mezi fantazií a realitou...
-Klinika Eternia, tady Thela. -Potřebuji urgentní příjem.
Dr. Jörg Peters. ID lékaře 889623, ověřovací kód 7.
Jak se jmenuje pacient?
Doktore Petersi? Jméno pacienta?
Haló?
Záležitost byla vyjasněna, děkuji.
Nenávidím tě!
A odteď budeme spolu navždy.
Jo, počkej.
Byli zabiti dva lidé. Pět bylo zraněných. Jeden z nich vážně.
Vyšetřuje se rovněž, kdo byl za ilegální akci zodpovědný.
-Díky. -Kino bylo uzavřeno v roce 1992
a mělo být...
Stát!
Zůstaneme tady.
Odpočinek!
Všichni odpočívat!
Zůstanou tu na noc.
Můžu mít první hlídku, zatímco budeš odpočívat.
První budu mít já a ty si odpočiň.
Co se děje?
Nic zvláštního, jen jsi mi právě dal ránu do hlavy.
-To jsi nebyl ty. -Ale myslel sis, že jsem to já.
-A co má být? -Nevím, možná mi to vysvětli.
Pořád blábolíš o superhrdinech.
„Uvolni se, Marku!"
„Nebuď tak upjatej. Nech všechno plavat. "
Teď víš, co se stane.
Omlouvám se.
Ale když zuřím,
je ze mě někdo jiný.
Někdo, kdo tu už byl.
Omluva přijata.
Ale zkus praštit opravdu mě.
To by skončilo jinak, příteli.
U jezera jsem byl příliš hrubý,
omlouvám se.
Někdy jsem příliš...
Přehnaně ambiciózní.
Myslel jsem, že když dostihnu cestovatele mezi světy,
budu mít šanci vidět Otce.
Téměř nikdo nikdy neviděl Otce osobně.
Ani ty ne?
Nikdy jsem to neměl v plánu.
Ty ho nechceš vidět osobně?
To jsem neřekl!
Samozřejmě, že ho chci vidět.
Ale nesnažím se o nic za každou cenu.
„Musíme přijmout život takový,
„jaký nám ho Otec daroval. "
Tvůj čas přijde, Jarmo.
Buď trpělivý.
Stejně jako lidé.
Zase se na nás dívají.
Buď shovívavý, Jarmo!
Nevědí, jak být k sobě navzájem milí.
Ty krávo!
Kam sakra vezou ty kameny?
Jak tady najdeme Thomase?
To je nemožné.
Vážně?
Nejde to.
To říkáš zrovna ty, kdo kašle na policii a myslí, že všechno zvládne sám?
-Nic není nemožné. -Jak chceš Thomase najít?
Všichni vypadají stejně.
Osvědčenou metodou!
-Sarne... -Kde je cestovatel mezi světy?
U jezera už nebyl, pane.
Takže musím říct Gryfovi,
že jsi selhal.
Můžeš mu říct, že chlapec věděl, že přijdeme.
A že nás sem pravděpodobně sledoval.
Ale to už jsi věděl, že?
Jsi stejně ošklivý jako ostatní, ale jsi chytřejší.
-Když to říkáš, musí to být pravda. -Ano, musí.
Gryf vše naplánoval.
-Jsem propuštěn? -Ano.
Vydrž. Tamhle jsou kbelíky s čerstvým dehtovým bahnem.
Ať Thorok připraví tunel.
Cestovatel mezi světy nesmí znovu utéct.
Nesnáším Sarna.
Toho...
člověka
s jemnou kůží.
Otec z něj udělal pána dolů,
takže musíme poslouchat.
Honem.
Jsou tady!
Zůstaňte v klidu.
Co je to?
Co to sakra je?
Marku!
Marku, tady jsem!
Super, chlape!
Marku! Tady...
Do dolu! Odveďte ho do dolu.
-Na co čekáš? Běž pro něj. -Nemůžu.
Proč ne?
Můžu tam jen tehdy, když budu vědět, jak jeskyně vypadá uvnitř.
Potřebuju mít v hlavě obrázek.
Jak se jim povedlo dostat tuhle věc sem dolů?
Všimli bychom si jich.
A co budeme dělat teď?
Čekat, až se setmí.
Co se chystáme udělat, je dost šílený.
Já vím, ale není jiná možnost.
Dobře.
Jsem připravený.
Uvidíme se u brány. Nechám tě projít, až odnesu Thomase.
A uznávám, že Metallica je dobrá deska.
Stejně tak Blufunk.
Lidští chlapci!
Co se děje?
Chyťte ho!
Zadržte ho!
Buďte trpěliví! Thoroku, zpátky!
Otec má s lidskými chlapci plány
tady v dole.
Zůstaneme tady a počkáme.
Thomasi!
Dostanu tě dolů.
Je to past!
Já vím. Dostanu nás odsud.
Jasně, to je pravda!
-Jsi cestovatel mezi světy. -Jo, tak nějak.
Pojď.
Podej mi ruku.
Zavři oči.
Za chvilku budeme doma.
Do prdele.
Proč to nefunguje?
Dehtové bahno! Je všude.
Co myslíš tím dehtovým bahnem?
Smrdí to jak hnůj.
Jsou to vlastně hovna zvířat z úrovně bažin.
Používá se proti Manítům.
Výpary je omámí na celé hodiny.
Celé hodiny.
Způsobí to, že Manítové ztratí svou moc.
Zdá se, že dehtové bahno funguje i na tebe.
Dali mi kyvadlo.
Měl jsem být návnada, aby tě chytili.
-Proč? -Když tě Gryf zabije,
vstřebá tvou sílu.
A když bude schopný cestovat mezi světy,
pak může opustit Černou věž.
A pak bude náš svět ztracen.
Dobude ho a zotročí stejně jako Černou věž
a všechny ostatní světy, do kterých se dostane.
Ano.
Jsem doktor Frank, ošetřující lékař Mayi Hoffmannové.
Musím vám bohužel sdělit,
že Mayino poranění mozku je nevratné.
Je naživu, ale už se neprobudí.
Jo, je mi to moc líto.
Mayini rodiče souhlasili, že se s ní můžete rozloučit.
Jestli chcete.
Je v pokoji 6B.
Tak...
Brzy si pro nás přijdou. Musíme se připravit na boj.
-Nech to na mně. -Ne.
Až nás vezmou ke Gryfovi, musím bojovat já, ne ty.
-Thomasi, věř mi. -Marku...
Marku, ne.
Marku, já musím bojovat.
Marku, nedělej to.
On tě porazí.
Nemáš šanci.
Marku, už jdou, pospěš si!
Nahoře je světlo. Můžeme se odsud dostat.
Chci jít domů!
Zkusíme to znovu tady.
Nebude to fungovat. Trvá hodiny, než to přestane působit.
Musíme hned odejít. Rychle!
Vezmeme si tenhle vůz.
Když půjdeme pouští, budeme u brány dřív, než nás najdou.
Bránu nejde otevřít zevnitř.
Olůvko zvládne mnohem víc.
Je to také klíč.
Neboj se. Dostaneme tě domů.
My jdeme domů.
Marku!
Za tebou!
Jezi!
Jezariaeli!
Marku!
Hej. Počkej. Jdeme domů.
Domů.
No tak.
Otče, musím ti sdělit, že k nám přilétl komár.
Z dolů.
Cestovatel mezi světy...
Opět unikl.
Má horečku.
Musí vydržet.
-Ještě dobré dvě hodiny k bráně. -Můžu se tě na něco zeptat?
Taky cítíš ten vztek, že jo?
Rodinná tradice.
Zabil jsi někdy někoho?
Proč se ptáš?
Protože čím víc do sebe nechám hněv vstupovat,
tím víc cítím, že dokážu porazit kohokoli.
A tam s tím Rohatým jsem se nechal ovládnout hněvem.
A když jsem ho viděl na zemi umírat,
připadalo mi to jako...
ten nejlepší pocit v životě.
Pane!
Podívej!
Říkal jsem ti, že je v tobě válečník.
Ale já to nechci.
Nechci si užívat ubližování druhým. To je nezdravý.
Kecy. Všichni to tak máme.
-Každý Zimmermann chce bojovat. -Táta nechtěl.
-Byl proti tomu. -Byl to zbabělec.
Vykašlal se na vlastní syny.
INTERNÁTNÍ ŠKOLA SV. VÍTA OTEVÍRÁME V PONDĚLÍ
Vynahradím ti to.
Slibuju.
Olůvko je klíč od brány. Dej mi ho.
-Myslím, že bych měl bránu otevřít sám. -Hele.
-Co? -Černá věž tě změnila.
Na olůvko mám právo.
Jsem prvorozený.
A jsem pořád tvůj velkej brácha.
Kdy přesně jsi byl můj velkej brácha?
Když ses nestaral o mámu?
Když jsem měl ten nápad s obchodem a ty jsi do toho nechtěl jít?
Nebo když jsi beze slova zmizel do Černé věže?
Dej mi to olůvko.
Reaguje na mě.
-Je mou povinností zabít Gryfa. -Je vyladěné na mě.
Tatínkův oblíbenec.
Dej mi ho.
Dej mi ho!
Nedostaneš ho, Thomasi.
-Nedostaneš ho. -Přestaňte.
Přestaňte!
Můžeme na chvíli dál?
Dobrý večer, doktore Petersi.
Máme na Becky pár otázek.
-Hej, počkejte chvilku. -Stůjte.
Myslíme si, že Becky vypustila cirkusové zvíře
-a potřebuju její výpověď. Hned. -To je vtip?
Nikdy nežertuju.
Thomasi?
Memo?
Thomasi?
Thomasi, kde jsi?
Memo?
Marku!
Tady jsem!
Všechno bude v pořádku.
Prosím, nedělej to.
Pomoz mi...
Planety se musí stisknout v určitém pořadí.
Nejdřív rudá planeta Mars.
Merkur, Jupiter.
A nakonec
střed sluneční soustavy.
-Slunce. -Přesně tak.
Ale když je zmáčknete,
stane se tohle.
Věčnost se pohybuje v kruzích.
Všechno se opakuje.
Obnovuje.
Jednoho dne se mnou budeš bojovat.
A zemřeš stejně jako zbytek tvého klanu.
Tak proč čekat?
Bojuj!
Aspoň osvoboď svého bratra.
Marku, pomoz mi! Bolí to.
Nech ho jít.
Pociť tu nenávist.
Nech ho jít!
Pusť ji dál.
Nech ho jít!
Už jsi skoro připraven.
Nech ho jít!
Nebuď zbabělec.
Ne!
-Marku. -Co?
Musíš se uklidnit.
Zavři oči.
Zhluboka se nadechni.
Uvolni se.
A pamatuj si...
S nenávistí nemůžeš bojovat nenávistí.
Ať Gryf pocítí svou vlastní nenávist.
Rozzuř ho.
Jedině tak můžeš Thomase vysvobodit!
Nebudu s tebou bojovat.
Nikdy.
Ty zbabělče!
Proto Mark chtěl, abys mi tu knihu přinesla.
Vytvořil hádanku, kterou dokážu rozluštit jen já.
Když byl malý, miloval Měsíc.
Všechno se točilo kolem Měsíce, ne Slunce.
Tady a tady.
Memo.
Jdeme domů.
A pak...
tady.
Marku!
Teď!
Vrací se!
Rychle!
ZVERIMEX - KOTEAS
Otče, vím, že jsi těžce raněný,
ale špióni hlásí, že poslední zásoba kamenů dorazila.
Práce v dole je dokončena.
Všechno je připraveno na Velkou válku.
Jakmile se staneš cestovatelem mezi světy.
Je tu někdo, kdo ti může pomoct.
Toto je Jezariael, vůdce lovců otroků.
Kdyby tě Otec poslal do lidského světa,
co bys pro něj mohl udělat?
Zabít každého, koho cestovatel mezi světy miluje.
Dokud se proti tobě nepostaví, můj Otče.
Vím, že jsem udělal chybu. Každý dělá chyby.
Tehdy jste byl žalobce.
Měl jste všem vymazat paměť.
Ale ten Bräker si to dodnes pamatuje.
Není jasné, proč to na něj nefungovalo.
Jen říkám, že každý dělá chyby.
A já svou chybu napravím. Vzkažte to Velkému orlovi.
Už za vás nezodpovídám.
A kdo tedy?
Já jsem za tebe zodpovědný.
Dobře. Zkrátím to.
Mýlila jsem se. A vy jste měli pravdu.
Nevěřila jsem vašemu otci. Nevěřila jsem vám.
A zklamala jsem vás.
Nechala jsem vás odvést do léčebny a ukradla vám roky života.
A nečekám, že mi kdy odpustíte.
Ale jednu věc byste měli vědět.
Když mě odteď budete potřebovat...
jsem tu pro vás.
Bez ohledu na to, co se stane.
Vždycky.
Tak to je vše.
Jestli mě budete potřebovat, budu venku.
Jak jsou na tom kluci?
Mark může jít domů.
Thomase si tam nechají, ale oba jsou v pořádku.
Dobře.
Nikdo si nepamatuje, co se stalo.
Co se týče obvinění Marka z vraždy, postarám se o to.
-Páni. -Tyhle postele jsou peklo.
Radši bych si nechal ukousnout prsty než strávit týden tady.
Můžeš na dvě minuty sklapnout?
Můžu to zkusit, když dáš tu ruku pryč. Bolí to.
Vždycky byly mezi námi neshody.
I v obchodě. A na naší cestě ještě víc.
Rozmlátil jsem ti obličej. Teda tvému dvojníkovi.
A ty jsi pořád zůstával po mém boku.
Kámo, co po mně chceš?
Jen jsem chtěl říct,
že jsi nejstatečnější,
nejloajálnější člověk, co znám.
A můj nejlepší kamarád.
A...
díky za všechno.
Naser si, Memo.
-Přines mi nějaký dezert. -Polib si!
ORACLE MIX
Ahoj!
Stalo se něco?
Do prdele!
Toto jsou večerní zprávy...
DENNÍ ZPRÁVY
Dámy a pánové,
vyvolávání paniky není na místě. Vysvětlení však ano.
Údajné dárkové tašky, které se vyplavily na Borkumu...
Ahoj, tady je Oracle Records, váš hudební obchod v Krefeldenu.
Zprávy po...
Marku. Prosím, zvedni to.
Nech mě to vysvětlit.
On dal pusu mně!
Prosím, zvedni to už!
...ale hlídka na pláži v Borkumu v nejbližších dnech očekává
ropnou skvrnu a připravuje se na pohotovost.
Seattle, Washington. Kurt Cobain byl považován
za hlas generace bez hodnot
nebo generace obtížně hledající nové hodnoty.
Byl hlavním zpěvákem slavné rockové skupiny Nirvana.
Nechtěl být tím hlasem.
Písně Nirvany byly o narušených vztazích, násilí,
drogách a beznaději.
Cobainovi bylo 27 let.
Včera se zabil střelou do hlavy.
Z Washingtonu Jochen Schweizerová.
„Byl to velmi citlivý člověk, milý a inteligentní...
„což nejsou ideální vlastnosti, když jste rocková hvězda. "
Jak řekl autor jeho biografie Michael Azerrad.
Počasí...
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Miroslav Kokinda