Saya...
Ia lari!
Makhluk apa itu?
BERDASARKAN NOVEL DER GRIEF OLEH WOLFGANG DAN HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
PETROL
Lepaskan ayah.
Ayah kata, lepaskan ayah!
Mana mungkin?
Ayuh!
Anak ayah...
Kita akan pulang ke rumah
dan berlatih.
Kita akan berlatih bersama-sama.
Hanya kamu dan ayah, okey?
Lepaskan ayah, Memo.
Memo!
Lepaskan ayah! Sekarang!
Siapa awak ini?
Kamu tak kenal ayah?
Ayuh, lepaskan ayah.
Mark...
Pemetik api.
Pemetik api!
Nak jadi macam ayah saya?
Bukan macam ayah kamu. Ini memang ayah.
Mark!
Kamu tak merasainya?
Mark, apa yang kamu buat ini? Hei, janganlah.
Mark...
Lepaskan ayah. Mark, tolonglah!
Ayah ini bapa kamu.
Kamu tak mahu...
Mark! Tolong ayah!
Mark!
Siapa...
-Sakit! -... awak?
Man-Ith!
Nama awak Man-Ith?
Saya seorang Man-Ith!
Kami tiada nama!
Bagaimana awak tahu tentang masa lalu saya?
Tentang mimpi-mimpi saya dan tentang ayah saya?
Man-Ith boleh merasai fikiran awak
dan buat awak nampak dan rasa dengan lebih nyata berbanding yang nyata.
Siapa hantar awak?
-Ke mana makhluk itu pergi? -Tak ke mana-mana.
Ia masih di sini.
Tidak!
-Jangan! -Cakap.
-Tidak. -Siapa hantar awak?
-Tiga... -Tidak!
-Dua... -Tak boleh, saya akan dibunuh.
-Satu... -Gryphon! Gryphon yang hantar saya...
Gryphon tahu kami di sini?
Dia tahu segalanya.
Kita harus pergi sekarang!
Tapi kenapa?
Kenapa Gryphon hantar awak untuk buat saya marah?
Bukan marah, tapi benci! Kebencian awak ialah makanan dia.
-Dia tak perlukan darah kami. -Dia perlukan perlawanan.
Dia tahu awak hanya akan berlawan sebab awak benci dia.
Sekarang, lepaskan saya! Saya dah beritahu semuanya!
Mereka datang!
Lepaskan saya! Tolonglah! Saya dah beritahu semuanya.
Kami sedang berdiri di sana.
Semasa DJ itu tercampak ke meja kami. Congo!
Ini Herrmann, beruang perang kami.
Bagaimana boleh terlepas dari sangkar?
Herrmann tak pernah bertindak ganas.
Kawalan keselamatan kami amat ketat.
Saya tak boleh nak jelaskan. Percayalah kepada saya.
Ya. Baiklah. Awak masih perlu tandatangan di sini.
Saya perlu bercakap dengan awak. Boleh ikut saya?
Tuan, tiada sesiapa di sini.
Kita tak cukup pantas.
Bagus...
Berundur!
-Tunggu! -Ayuh bergerak.
Mereka belum jauh.
Saya masih boleh hidu mereka.
Keputusan saya muktamad.
Beri kami sedikit masa. Sehingga matahari terbenam. Saya akan cari mereka.
Keputusan saya muktamad.
Ikut sahajalah cakap dia!
Maafkan saya, tuan.
Boleh saya tahu kenapa?
Saya bersumpah akan cari mereka sampai dapat!
Saya rasa mereka akan cari kita.
Berundur!
Isteri saya pergi bersama anak-anak.
Saya keseorangan dan mula ambil ubat antimurung.
Makan banyak-banyak. Sangat teruk.
Kemudian, panggilan masuk.
Seorang bapa culik anak-anaknya di Tanah Perkuburan Krefelden.
Kami cuba hentikan dia...
tapi tak berjaya.
Saya nampak Karl terbakar
di depan mata saya.
Namun, keesokan paginya,
apabila api selesai dipadamkan,
mayatnya hilang.
Langsung tiada apa-apa tertinggal.
Dia terbakar sepenuhnya.
Tak, awak tak faham.
Selepas kebakaran, pasti akan ada sesuatu tertinggal.
Abu, tulang, gigi, kepala tali pinggang. Pasti akan ada sesuatu.
Tanpa terkecuali.
Tapi Karl Zimmermann seratus peratus lenyap dalam kebakaran.
Bahkan abunya juga tiada.
Tapi saya tanam abunya.
Itu hanya abu daripada kebakaran.
Ada juga usaha menyembunyikan.
-Siapa yang sahkan? -Seorang pendakwa raya...
Ya, sudah.
ANTIKEMURUNGAN
Ya.
-Kita akan bincang butirannya. -Saya akan hubungi semula.
En. Pendakwa Raya!
Tentang kes Zimmermann... En. Pendakwa Raya.
Apa yang awak mahu?
Berhenti!
-Berhenti! -Letakkan senjata!
Tidak! Itu bukan manusia!
Dia bukan manusia!
Penggantungan. Terapi. Kerjaya musnah. Saya hampir dimasukkan ke hospital gila.
Kes itu tak diselesaikan.
Siapa nama dia?
Saya tak pernah tahu namanya.
Rakan sekerja saya semua tak ingat dia.
Tak seorang pun ingat. Pelik, bukan?
Bukankah ada fail kes?
Tiada fail kes. Semuanya telah dipadam.
Semua telah dilenyapkan.
Jika kita tak tembak beruang di sana tadi,
tapi sejenis raksasa...
bermakna dulu saya tak gila,
Mark juga tak gila.
Pintu masuk di gereja.
Rebecca...
Chronicle ada pada Rebecca.
Kenapa saya di sini?
Kawan ayah dari hospital hubungi ayah.
Kamu dijumpai tak sedarkan diri di parti itu.
Ayah ambil kamu.
Apa yang berlaku?
Satu kejadian tragik berlaku di Pawagam Schlosspark.
Herrmann, seekor beruang terlepas dari Sarkas Daikiri
menyerang orang ramai di sebuah parti haram sekitar 9.00 malam.
Sehingga kini, belum diketahui
bagaimana beruang itu boleh terlepas dari sangkarnya.
Polis sedang menyiasat jika ini angkara para aktivis hak asasi haiwan.
Itu bukan beruang.
Itu bukan beruang!
Chronicle kata Gryphon memanipulasi manusia.
Dia gunakan makhluk yang jijik, licik dan hodoh.
-Man-Ith! -Cukup!
Jangan sebut tentang buku itu lagi!
Jangan sebut tentang Sang Helang lagi.
Apa?
Gryphon.
Okey, Gryphon.
Kamu nak ke mana?
Masuk ke bilik kamu!
Mark perlukan bantuan.
Okey, kalau kamu juga tak boleh bezakan
antara fantasi dengan realiti...
-Klinik Eternia, Thela bercakap. -Saya perlukan kemasukan segera.
Dr. Jörg Peters. Nombor pendaftaran 889623, kod pengesahan 7.
Siapa nama pesakit?
Dr. Peters? Boleh beritahu nama pesakit?
Helo?
Masalah sudah selesai, terima kasih.
Saya benci ayah!
Mulai hari ini, kita akan bersama selamanya.
Ya, tunggu.
Dua orang terbunuh. Lima cedera. Seorang daripadanya cedera parah.
Turut disiasat, pihak bertanggungjawab yang mengadakan parti haram tersebut.
-Terima kasih. -Pawagam itu telah ditutup pada tahun 1992
dan sepatutnya...
Berhenti!
Kita berehat di sini.
Berehat!
Berehat, semua!
Mereka akan bermalam di sini.
Awak berehatlah dahulu, biar saya jaga.
Awak berehat dahulu, biar saya jaga.
Kenapa?
Tiada apa-apa, cuma kena belasah dengan awak saja.
-Itu bukan awak. -Tapi awak fikir itu saya.
-Jadi? -Entahlah, mungkin penjelasan?
Awak asyik membebel tentang adiwira.
"Relaks sikit, Mark!"
"Jangan tahan, Mark. " "Lepaskan saja. "
Sekarang awak dah tahu.
Saya minta maaf.
Apabila kemarahan datang,
saya jadi orang lain.
Seseorang yang pernah datang ke sini.
Maaf diterima.
Cuma cubalah tumbuk saya yang sebenar.
Kesudahannya pasti berbeza, kawan.
Saya sangat biadab di tasik,
saya minta maaf.
Kadangkala, saya juga...
Terlalu bercita-cita tinggi.
Saya fikir kalau tangkap Pengembara antara Dunia,
mungkin saya dibenarkan berjumpa Bapa.
Hampir tiada sesiapa pernah berjumpa Bapa depan-depan.
Awak pun tak pernah?
Tak pernah merancangnya.
Awak tak nak jumpa Bapa depan-depan?
Saya tak kata begitu!
Sudah tentu saya mahu berjumpa dia.
Tapi saya tak memaksa apa-apa.
"Seseorang perlu menerima kehidupan
"yang Bapa telah berikan kepadanya. "
Masa awak akan tiba, Yarma.
Bersabarlah.
Sama sahaja macam manusia.
Mereka tengok kita lagi.
Abaikan mereka, Yarma!
Mereka tak tahu cara berbaik dengan satu sama lain.
Gila!
Ke mana mereka nak bawa batu-batu itu?
Bagaimana nak cari Thomas di sini?
Mustahil.
Seriuslah?
Mustahil untuk lakukannya.
Tengoklah siapa yang bercakap. Dulu beria nak buat sendiri.
-Tiada yang mustahil. -Bagaimana awak nak cari Thomas?
Mereka semua serupa.
Dengan kaedah yang sudah terbukti!
-Sarn... -Di mana Pengembara antara Dunia itu?
Dia dah tiada di tasik lagi, tuan.
Jadi, saya perlu beritahu Gryphon
yang awak gagal.
Awak boleh beritahu dia yang budak itu tahu kami akan datang.
Dia juga mungkin ekori kami ke sini.
Tapi awak dah tahu itu, bukan?
Awak hodoh sama macam yang lain, tapi awak lebih bijak.
-Kalau awak cakap begitu, maka betullah. -Ya, memang betul.
Gryphon dah rancang semuanya.
-Jadi, saya boleh pergi? -Ya.
Tunggu! Di sana ada baldi berisi lumpur tar yang baharu.
Suruh Thorock siapkan terowong.
Pengembara antara Dunia itu tak boleh terlepas lagi.
Saya benci Sarn.
Si...
manusia
kulit lembut.
Bapa jadikan dia ketua lombong,
jadi kita harus patuhi dia.
Cepat.
Mereka di sini!
Kekal tenang.
Apa itu?
Mark!
Mark, abang di sini!
Berjaya!
Mark! Di sini...
Ke lombong! Bawa dia ke lombong!
-Tunggu apa lagi? Pergi bebaskan dia. -Saya tak boleh.
Kenapa pula?
Saya hanya boleh pergi kalau saya tahu keadaan di dalam gua itu.
Saya perlukan gambaran.
Bagaimana mereka boleh letak benda ini di sini?
Kita pasti dah perasan mereka.
Apa nak buat sekarang?
Tunggu sehingga hari gelap.
Kita nak buat kerja gila.
Saya tahu, tapi tiada cara lain.
Okey.
Saya dah bersedia.
Jumpa awak di pintu masuk, selepas saya dapatkan Thomas.
Saya mengaku Album Hitam rakaman yang bagus.
Blufunk juga.
Budak-budak manusia!
Apa khabar?
Tangkap dia!
Sabar! Thorock, nanti!
Bapa ada rancangan untuk budak-budak manusia itu
di lombong ini.
Kita akan tunggu di sini.
Abang!
Saya akan turunkan abang.
Ini perangkap!
Saya tahu. Saya akan bebaskan kita.
Ya, betul!
-Kamu Pengembara antara Dunia. -Ya, begitulah.
Ayuh.
Hulurkan tangan abang.
Tutup mata.
Kita akan pulang ke rumah.
Tak guna.
Kenapa tak berkesan?
Lumpur tar! Ia di serata tempat.
Apa maksud abang, lumpur tar?
Ia berbau busuk.
Ia najis haiwan sebenar dari paya.
Digunakan untuk lawan Man-Ith.
Baunya merencatkan fikiran mereka selama berjam-jam.
Selama berjam-jam.
Ia buat Man-Ith kehilangan kuasanya...
Nampaknya, ia juga berkesan terhadap kamu.
Mereka beri abang ini.
Abang patut jadi umpan untuk perangkap kamu.
-Kenapa? -Jika Gryphon bunuh kamu,
dia akan serap kuasa kamu.
Jika dia boleh mengembara antara dunia,
dia boleh tinggalkan Menara Hitam.
Kemudian dunia kita akan hilang.
Dia akan takluk dan perhambakannya macam dia buat kepada Menara Hitam
dan setiap dunia yang dia dapat gapai.
Benar.
Saya Dr. Frank, doktor yang merawat Maya Hoffmann.
Dukacita saya maklumkan,
kecederaan otaknya tak boleh dirawat.
Dia hidup, tapi dia takkan bangun lagi.
Ya, saya benar-benar minta maaf.
Ibu bapa Maya benarkan kamu ucap selamat tinggal kepadanya.
Jika kamu mahu.
Dia di bilik 6B.
Jadi...
Mereka akan datang tak lama lagi. Kita perlu bersedia untuk berlawan.
-Biar saya buat. -Tidak.
Ketika hadapi Gryphon, abang yang harus berlawan, bukan kamu.
-Abang, percaya saya. -Mark...
Mark, tidak.
Mark, abang harus berlawan.
Mark, jangan lakukannya.
Dia akan bunuh kamu.
Kamu takkan menang.
Mark, mereka datang. Cepat!
Ada cahaya di sana. Kita boleh keluar.
Saya nak balik!
Mari cuba semula di sini.
Takkan berhasil. Kesan itu ambil masa berjam-jam untuk hilang.
Kita perlu pergi sekarang. Ayuh!
Kita ambil wagon ini.
Jika ikut jalan padang pasir, kita akan tiba sebelum mereka jumpa kita.
Pintu masuk tak boleh dibuka dari dalam.
Bandul itu boleh buat macam-macam.
Ia juga kunci.
Jangan risau. Kita akan bawa kamu pulang.
Kita akan pulang.
Mark!
Belakang awak!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Hei. Tunggu. Kita akan pulang ke rumah.
Rumah.
Ayuh.
Bapa, seekor nyamuk datang sampaikan maklumat.
Dari lombong.
Pengembara antara Dunia...
Dia larikan diri lagi.
Dia demam.
Dia perlu bertahan.
-Dua jam lagi sampai. -Boleh saya tanya sesuatu?
Abang pun rasa kemarahan itu, bukan?
Tradisi keluarga.
Abang pernah bunuh sesiapa?
Kenapa kamu tanya?
Semakin saya biarkan kemarahan menguasai diri saya,
semakin saya rasa saya mampu kalahkan sesiapa saja.
Tadi semasa dengan Makhluk Bertanduk, saya biarkan kemarahan mengawal saya.
Semasa saya nampak dia terbaring,
saya rasa macam...
perasaan terbaik yang saya pernah rasai.
Tuan!
Tengok!
Abang dah kata, kamu berjiwa pahlawan.
Tapi saya tak mahu itu.
Saya tak mahu berasa seronok sakiti orang lain. Itu gila.
Mengarut. Kita semua ada perasaan itu.
-Setiap Zimmermann mahu berlawan. -Ayah tidak.
-Ayah menentangnya. -Ayah pengecut.
Dia abaikan anaknya sendiri.
SEKOLAH BERASRAMA PENUH ST. VITUS MULAI HARI ISNIN
Saya akan menebusnya.
Saya janji.
Bandul itu kuncinya. Serahkan kepada abang.
-Rasanya lebih baik saya buka sendiri. -Hei.
-Apa? -Menara Hitam itu mengubah abang.
Abang berhak atas bandul itu.
Abang anak sulung.
Abang juga masih abang kamu.
Sejak bila abang jadi abang saya?
Semasa abang tak jaga mak?
Semasa saya ada idea nak buka kedai dan abang tak bersetuju?
Atau semasa abang menghilang ke Menara Hitam tanpa cakap apa-apa?
Beri abang bandul itu.
Ini untuk saya.
-Tugas abang bunuh Gryphon. -Ia dipadankan untuk saya.
Anak kesayangan ayah.
Beri kepada abang.
Beri kepada abang!
Abang takkan dapat.
-Abang takkan dapat. -Sudah.
Sudah!
Boleh kami masuk sebentar?
Helo, Dr. Peters.
Kami ada sesuatu nak tanya Becky.
-Hei, nanti dulu. -Berhenti...
Kami syak Becky lepaskan haiwan sarkas
-dan saya mahukan kenyataannya. Sekarang. -Ini gurauan?
Saya tak pernah bergurau.
Abang?
Memo?
Abang?
Abang di mana?
Memo?
Mark!
Abang di sini!
Semuanya akan okey.
Tolonglah, jangan...
Tolong abang...
Planet mesti ditekan mengikut urutan yang betul.
Yang pertama planet merah, Marikh.
Utarid, Musytari.
Akhir sekali,
pusat sistem solar.
-Matahari. -Betul.
Tetapi, apabila ia ditekan,
ini yang berlaku.
Keabadian berputar seperti roda.
Segalanya akan berulang.
Diperbaharu dengan sendirinya.
Suatu hari nanti kamu akan melawanku.
Kamu juga akan mati seperti nenek moyangmu.
Tunggu apa lagi?
Lawanlah!
Setidaknya, bebaskan abang kamu.
Mark, tolong abang! Sakit.
Lepaskan dia.
Rasai kebencian itu.
Lepaskan dia!
Biarkan ia meresap.
Lepaskan dia!
Kamu dah hampir bersedia.
Lepaskan dia!
Jangan jadi pengecut.
Tidak!
-Mark. -Apa?
Kamu harus bertenang.
Tutup mata kamu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Relaks.
Ingat...
Jangan lawan kebencian dengan kebencian.
Biar Gryphon merasai kebenciannya sendiri.
Buat dia marah.
Itu saja caranya untuk selamatkan Thomas.
Saya takkan lawan awak.
Takkan.
Kamu pengecut!
Sebab ini Mark mahu kamu bawa buku ini kepada mak cik.
Mark buat teka-teki yang mak cik saja boleh selesaikan.
Semasa Mark kecil, dia suka bulan.
Segalanya mengelilingi bulan, bukan matahari.
Ini dan ini...
Memo.
Kita akan pulang.
Kemudian...
ini.
Mark!
Sekarang!
Dia datang balik!
Cepat!
KEDAI HAIWAN PELIHARAAN KOTEAS
Bapa, saya tahu bapa cedera teruk,
tapi pengintip melaporkan bekalan batu yang terakhir dah tiba.
Kerja di lombong dah selesai.
Semuanya dah bersedia untuk Perang Besar.
Sebaik sahaja bapa menjadi Pengembara antara Dunia.
Di sini ada seseorang yang boleh membantu bapa.
Ini Yezariael, ketua pemburu hamba.
Kalau Bapa hantar kamu ke dunia manusia,
apa kamu boleh buat untuknya?
Bunuh semua orang yang disayangi Pengembara antara Dunia itu.
Sehingga dia datang menghadap Bapa.
Saya tahu saya dah buat silap. Semua orang buat silap.
Dulu awak pendakwa raya.
Awak patut padam ingatan semua orang.
Tapi si Bräker ingat semuanya sampai hari ini.
Saya tak pasti sebab ia tak berkesan kepadanya.
Saya cuma cakap, semua orang buat silap.
Saya akan tebus kesilapan saya. Beritahu Sang Helang.
Awak bukan lagi tanggungjawab saya.
Jadi, siapa?
Saya yang bertanggungjawab.
Okey. Mak akan ringkaskan...
Mak salah. Kamu betul.
Mak tak percaya ayah kamu mahupun kamu.
Mak dah kecewakan kamu.
Mak hantar kamu ke hospital gila dan curi bertahun-tahun hidup kamu.
Mak tak mengharap kamu maafkan mak.
Cuma satu perkara kamu harus tahu.
Mulai sekarang, jika kamu perlukan mak...
Mak ada di sini untuk kamu.
Tak kira apa jua yang berlaku.
Sentiasa.
Jadi, itu sahaja.
Kalau kamu perlukan mak, mak ada di luar.
Macam mana dengan mereka?
Mark dah boleh balik.
Thomas perlu tinggal, tapi mereka berdua okey.
Baguslah.
Tiada sesiapa ingat hal yang berlaku.
Tentang tuduhan bunuh Mark, saya akan uruskan.
-Aduhai. -Katil ini teruk.
Saya lebih rela jari putus digigit daripada terperuk seminggu di sini.
Boleh awak diam dua minit?
Saya boleh cuba, kalau awak alihkan tangan awak. Sakit.
Kita selalu berbeza pendapat.
Di kedai, lebih-lebih lagi semasa pengembaraan.
Saya belasah muka awak, muka pelanduk dua serupa awak.
Tapi awak terus setia bersama saya.
Awak nak apa daripada saya?
Saya cuma nak cakap...
Awaklah orang yang paling berani,
paling setia saya pernah kenal.
Awak kawan baik saya.
Juga...
terima kasih atas segalanya.
Berambuslah, Memo.
-Ambilkan saya puding! -Boleh jalan!
PITA CAMPURAN ORACLE
Hei!
Semua okey?
Tak guna!
Berikut berita untuk malam ini...
BERITA HARIAN
Tuan-tuan dan puan-puan,
kecemasan tidak dijamin. Namun, penjelasan dijamin.
Beg hadiah yang didakwa terdampar di Borkum...
Hai, Kedai Rakaman Oracle di sini, kedai muzik anda di Krefelden.
Mesej selepas...
Mark. Tolonglah, angkat telefon.
Biar saya jelaskan.
Dia yang cium saya!
Tolonglah angkat telefon!
...namun pengawal pantai Borkum menjangkakan adanya tumpahan toksik
dalam beberapa hari mendatang dan bersiap siaga untuk kecemasan.
Seattle, Washington. Kurt Cobain dianggap suara
generasi yang tak bernilai
atau pencarian yang sukar untuk nilai baharu.
Dia penyanyi utama kumpulan rock terkenal, Nirvana.
Dia tak mahu menjadi suara itu.
Lagu-lagu Nirvana tentang hubungan yang berantakan, keganasan,
dadah dan keputusasaan.
Cobain berumur 27 tahun.
Semalam, dia bunuh diri dengan menembak kepalanya.
Dari Washington, Jochen Schweizer.
"Dia seorang yang amat sensitif, baik dan ceria...
"bukan kualiti terbaik untuk menjadi seorang bintang rock. "
Seperti yang dikatakan oleh penulis biografinya, Michael Azerrad.
Cuaca...
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif Nur Atiqah