Estoy...
¡Se está escapando!
¿Qué diablos es eso?
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
GASOLINA
Suéltenme.
¡Que me suelten!
¿Cómo es posible?
¡Vamos!
Hijo...
Vamos a casa...
a entrenar juntos.
Entrenaremos juntos un rato.
Solo tú y yo, ¿sí?
Desátame, Memo.
¡Memo!
¡Suéltame! ¡Ahora!
¿Qué eres?
¿No me reconoces?
Vamos, desátame.
Mark...
El encendedor.
¡El encendedor!
¿Quieres ser como mi padre?
No soy como tu padre. Soy tu padre.
¡Mark!
¿No puedes sentirlo?
Mark, ¿qué haces? Vamos.
Mark...
Desátame. Mark, ¡por favor!
Soy tu padre.
No querrás...
¡Mark! Mark, ¡ayúdame!
¡Mark!
¿Qué...
-¡Duele! -... eres?
¡Man-Ith!
¿Tu nombre es Man-Ith?
¡Soy un Man-Ith!
¡No tenemos nombres!
¿Por qué sabes tanto de mi pasado?
¿De mis sueños y mi padre?
Los Man-Ith pueden captar tus pensamientos
y hacerte ver y sentir las cosas de un modo más real que la realidad misma.
¿Quién te envió?
-¿Adónde se fue esa maldita cosa? -A ningún lado.
Sigue aquí.
¡No!
-No. -Última chance.
-No. -¿Quién te envió?
-Tres... -¡No!
-Dos... -No puedo decirlo, me matarán.
-Uno... -¡El Grifo! Me envió el Grifo...
¿El Grifo sabe que estamos aquí?
Él sabe todo.
¡Debemos irnos!
Pero ¿por qué?
¿Por qué te envió el Grifo para desatar mi ira?
¡Ira no, es odio! Él se alimenta de tu odio.
-Entonces, no necesita nuestra sangre. -Necesita luchar.
Sabe que solo lucharás porque lo odias.
¡Déjame ir! ¡Dije todo lo que sé!
¡Están aquí!
¡Desátame! ¡Por favor! Ya te dije todo.
Estábamos ahí parados.
Cuando el DJ cayó sobre nuestra mesa. ¡Congo!
Es Herrmann, nuestro oso pardo.
¿Cómo salió de la jaula?
Herrmann nunca fue agresivo.
Tenemos medidas de seguridad muy estrictas.
No puedo explicarlo. Tiene que creerme.
Sí. Bien. Igualmente debe firmar aquí.
Necesito hablar con usted. Venga.
Señor, no hay nadie aquí.
Debimos haber sido más rápidos.
Bueno...
¡Retírense!
-¡Un momento! -Movámonos.
Acaban de estar aquí.
Aún puedo olerlos.
Ya tomé una decisión.
Denos más tiempo. Hasta el atardecer. Los encontraré.
Ya tomé una decisión.
Ya lo escuchaste.
Disculpe, señor...
¿Puedo preguntar por qué?
¡Le juro que los encontraré!
Creo que ellos nos encontrarán.
¡Retírense!
Mi esposa se fue con los niños.
Estaba solo y empecé a tomar antidepresivos.
Me embutía de comida. No era un buen momento.
Y recibí una llamada.
Un padre había secuestrado a sus hijos en el cementerio de Krefelden.
Intentamos detenerlo...
No hubo manera.
Vi arder a Karl
frente a mis propios ojos.
Pero a la mañana siguiente,
cuando se extinguió el fuego,
su cuerpo había desaparecido.
No quedaba nada.
Ardió por completo.
No, no lo entiende.
Después de un incendio, siempre queda algo.
Cenizas, huesos, dientes, una hebilla de cinturón. Siempre hay algo.
Sin excepción.
Pero Karl Zimmermann desapareció por completo en el fuego.
No estaban ni sus cenizas.
Pero enterré su urna.
Solo eran cenizas del incendio.
Y hubo encubrimiento.
-¿Quién autorizó eso? -Un fiscal...
Sí, lo hice.
ANTIDEPRESIVOS
Sí.
-Ya hablaremos de los detalles. -Luego te llamo.
¡Señor fiscal!
Con respecto al caso Zimmermann... Señor fiscal.
¿Qué quieres?
¡Alto!
¡Quieto!
-¡Quieto! -¡Suéltala!
¡No! ¡No es humano!
¡No es humano!
Suspensión. Terapia. Carrera arruinada. Casi termino en el manicomio.
Cerraron la investigación.
¿Cuál era su nombre?
Nunca supe su nombre.
Y ninguno de mis colegas lo recuerda.
Nadie. Eso es extraño, ¿no?
¿No hay un expediente?
No hay expediente. Se borró todo.
Y lo encubrieron.
Y si no le disparamos a un oso ahí,
sino a un maldito monstruo,
entonces, yo no estaba loco,
y Mark tampoco lo está.
El portal de la iglesia.
Rebecca...
Rebecca tiene la Crónica.
¿Por qué estoy aquí?
Me llamó un colega del hospital.
Te encontraron inconsciente en esa fiesta.
Fui a recogerte.
¿Qué pasó?
Hubo un trágico incidente en el cine Jardín del Palacio.
Herrmann, un oso que se escapó del circo Daikiri,
atacó a varias personas en una fiesta ilegal a las 9:00 p. m.
Aún no ha trascendido
cómo pudo escapar el oso de su jaula.
La policía investiga si fueron activistas en defensa de los animales.
Eso no era un oso.
¡Eso no era un oso!
Según la Crónica, el Grifo manipula a la gente.
Utiliza criaturas repugnantes engañosas y espantosas...
-¡Man-Iths! -¡Ya basta!
¡No vuelvas a mencionar ese libro!
Y menos a la Gran Águila.
¿La qué?
El Grifo.
¿Sí? El Grifo.
¿Adónde vas?
¡Ve a tu cuarto!
Mark necesita ayuda.
Bien. Si tú tampoco puedes distinguir
entre la fantasía y la realidad...
-Clínica Eternia, habla Thela. -Necesito una admisión de urgencia.
Dr. Jörg Peters. Matrícula 889623, código de verificación 7.
¿Cuál es el nombre del paciente?
¿Doctor Peters? ¿El nombre del paciente?
¿Hola?
Ya se aclaró el asunto, gracias.
¡Te odio!
Y de ahora en adelante estaremos juntos para siempre.
Sí, espera.
Dos personas muertas. Cinco heridos. Uno en estado grave.
También se investiga quién fue el responsable de la fiesta ilegal.
-Gracias. -El cine cerró en 1992
y debería haber estado...
¡Alto!
Nos quedaremos aquí.
¡Descansen!
Pasarán la noche aquí.
Puedo hacer la primera guardia mientras descansas.
Yo hago la primera guardia, y tú descansas.
¿Qué pasa?
Nada grave, es que me acabas de romper la cabeza.
-No eras tú. -Pero pensaste que era yo.
-¿Y ahora? -No sé, ¿quizá me debas una explicación?
Sigue con tus historias de superhéroes.
"¡Relájate, Mark!".
"Baja la arrogancia, Mark". "Solo olvídalo".
Ahora ya sabes lo que pasa.
Lo siento.
Pero la ira
me convierte en otra persona.
En alguien que estuvo aquí antes.
Disculpa aceptada.
Ahora, si intentaras pegarle a mi verdadero yo,
el resultado sería distinto.
Me sobrepasé en el lago.
Lo siento.
A veces, yo también...
Demasiado ambicioso.
Pensé que si atrapaba al viajero entre mundos,
podría ver al Padre.
Casi nadie ha visto al Padre en persona.
¿Ni siquiera tú?
Nunca estuvo en mis planes.
¿No quieres verlo en persona?
¡Yo no dije eso!
Claro que quiero verlo.
Pero no fuerzo las cosas.
"Hay que aceptar la vida
"que el Padre nos ha dado".
Ya llegará tu momento, Yarma.
Sé paciente.
Parecen humanos.
Nos están mirando de nuevo.
¡Sé indulgente, Yarma!
No saben ser amables entre ellos.
¡A la mierda!
¿Adónde diablos se llevan las piedras?
¿Cómo encontramos a Thomas?
Es imposible.
Amigo, ¿en serio?
Es imposible.
Mira quién habla. "Nada de policía. Hagámoslo solos".
-Nada es imposible. -¿Cómo pretendes encontrarlo?
Todos se ven iguales.
¡Con el método probado!
-Sarn... -¿Dónde está el viajero entre mundos?
Ya no estaba en el lago, señor.
Así que debo decirle al Grifo
que fallaste.
Puede decirle que el chico sabía que íbamos a ir.
Y que probablemente nos siguió hasta aquí.
Pero eso ya lo sabía, ¿no?
Eres tan feo como los demás de tu especie, pero eres más inteligente.
-Si usted lo dice, debe ser verdad. -Sí, seguro.
El Grifo lo planeó todo.
-Entonces, ¿puedo retirarme? -Sí.
Espera. Allí hay baldes con barro de alquitrán fresco.
Que Thorock prepare el túnel.
El viajero no puede volver a escapar.
Odio a Sarn.
Este
humano
de piel suave.
El Padre lo designó jefe de las minas,
así que debemos obedecerle.
Deprisa.
¡Están aquí!
Calma.
¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
¡Mark!
Mark, ¡aquí estoy!
¡Genial, amigo!
¡Mark! Aquí...
¡A la mina! Llévenlo a la mina.
-¿Qué esperas? Ve por él. -No puedo.
¿Por qué no?
Solo puedo ir si sé cómo es la cueva por dentro.
Necesito una imagen mental.
¿Cómo pudieron bajar esta cosa aquí?
Los habríamos visto.
¿Y qué hacemos ahora?
Esperar hasta que oscurezca.
Una locura. Lo que vamos a hacer...
Ya sé, pero no hay otra manera.
Bien.
Estoy listo.
Nos vemos en el portal. Te dejaré pasar cuando tenga a Thomas.
Y admito que Metallica es un buen disco.
Blufunk también.
¡Los chicos humanos!
¿Qué pasa?
¡Atrápenlo!
¡Sé paciente! Thorock, ¡atrás!
El Padre tiene planes para los chicos humanos
aquí en la mina.
Nos quedaremos aquí y esperaremos.
¡Thomas!
Te bajaré.
¡Es una trampa!
Lo sé. Saldremos de aquí.
Sí... Así es.
-Eres el viajero entre mundos. -Sí, algo así.
Vamos.
Dame la mano.
Cierra los ojos.
Pronto estaremos en casa.
Diablos.
¿Por qué no funciona?
¡Lodo de alquitrán! Está por todas partes.
¿Cómo que lodo de alquitrán?
Huele a mierda.
Es mierda de los animales del pantano.
La usan contra los Man-Iths.
Los gases obstruyen su mente durante horas.
Horas.
Les quita los poderes a los Man-Iths.
Parece que también funciona contigo.
Me dieron esto.
Se suponía que yo era el cebo para atraparte.
-¿Por qué? -Si el Grifo te mata,
absorberá tus poderes.
Y si es capaz de viajar entre mundos,
podrá irse de la Torre Negra.
Y será el fin de nuestro mundo.
Lo conquistará y esclavizará, como lo hizo con la Torre Negra
y cualquier otro mundo que alcance.
Sí.
Soy el Dr. Frank, el médico a cargo de Maya Hoffmann.
Lamento informarles
que la lesión es irreversible.
Está viva, pero no volverá a despertar.
Sí, lo siento mucho.
Los padres de Maya accedieron a que se despidieran de ella.
Si eso quieren.
Está en la habitación 6B.
Bueno...
Pronto vendrán por nosotros. Debemos estar listos para luchar.
-Déjame hacerlo. -No.
Cuando nos lleven ante el Grifo, debo luchar yo, no tú.
-Thomas, confía en mí. -Mark...
Mark, no.
Mark, yo debo luchar.
Mark, no lo hagas.
Te derrotará.
No tienes ninguna posibilidad.
Mark, ahí vienen. ¡Date prisa!
Al fondo hay luz. Podemos salir.
¡Quiero irme a casa!
Intentémoslo de nuevo aquí.
No funcionará. Los efectos tardan horas en desaparecer.
Debemos irnos. ¡Vamos!
Tomaremos esta carreta.
Si vamos por el desierto, llegaremos al portal antes de que nos atrapen.
El portal no se abre desde adentro.
La plomada puede hacer mucho más.
También sirve de llave.
No te preocupes. Te llevaremos a casa.
Nos vamos a casa.
¡Mark!
¡Detrás de ti!
Yez...
¡Yezariael!
¡Mark!
Oye. Espera. Nos vamos a casa.
A casa.
Vamos.
Padre, debo decirle que llegó un mosquito.
De las minas.
El viajero entre mundos
volvió a escapar.
Tiene fiebre.
Tiene que aguantar.
-Faltan dos horas hasta el portal. -¿Te pregunto algo?
Tú también sientes ira, ¿no?
Es una tradición familiar.
¿Alguna vez mataste a alguien?
¿Por qué lo preguntas?
Porque si dejo que la ira me invada,
siento que podría derrotar a cualquiera.
Y antes, con el Cornudo, dejé que me controlara la ira.
Y cuando lo vi morir en el suelo,
fue como
la mejor sensación que he tenido.
¡Señor!
¡Mire!
Te lo dije. Hay un guerrero en ti.
Pero yo no quiero eso.
No quiero disfrutar lastimando a otros. Es enfermizo.
Mentira. Nos pasa a todos.
-Los Zimmermann quieren luchar. -Papá no.
-Estaba en contra de eso. -Era un cobarde.
Abandonó a sus propios hijos.
INTERNADO ST. VITUS COMIENZA EL LUNES
Te lo compensaré.
Te lo prometo.
La plomada es la llave del portal. Dámela.
-Mejor abro yo. -Oye.
-¿Qué? -La Torre Negra te cambió.
Tengo derecho a la plomada.
Soy el primogénito.
Y sigo siendo tu hermano mayor.
¿Cuándo fuiste mi hermano mayor?
¿Cuando no cuidaste a mamá?
¿Cuando tuve la idea de la tienda, y no querías participar?
¿O cuando desapareciste en la Torre Negra sin decir palabra?
Dame la plomada.
Reacciona a mí.
-Mi deber es matar al Grifo. -Está sincronizada a mí.
El favorito de papá.
Dámela.
¡Dámela!
No la tendrás, Thomas.
-No la tendrás. -Basta.
¡Basta!
¿Podemos entrar un momento?
Buenas noches, doctor.
Tenemos unas preguntas para Becky.
-Espere un momento. -Alto...
Creemos que Becky soltó un animal del circo.
-Y necesito su declaración. Ahora. -¿Es una broma?
Nunca hago bromas.
¿Thomas?
¿Memo?
¿Thomas?
Thomas, ¿dónde estás?
¿Memo?
¡Mark!
¡Aquí estoy!
Todo saldrá bien.
Por favor, no...
Ayúdame...
Hay que pulsar los planetas en cierto orden.
Primero el planeta rojo, Marte.
Mercurio, Júpiter.
Y finalmente,
el centro del sistema solar.
-El sol. -Exacto.
Pero cuando lo presionas,
pasa esto.
La eternidad va en círculos.
Todo se repite.
Se renueva.
Lucharás contra mí algún día.
Y morirás, como el resto de tu clan.
Entonces, ¿para qué esperar?
¡Lucha!
Al menos, libera a tu hermano.
Mark, ¡ayúdame! Duele.
Déjalo ir.
Siente el odio.
¡Déjalo ir!
Déjalo entrar.
¡Déjalo ir!
Ya casi está listo.
¡Déjalo ir!
No seas cobarde.
¡No!
-Mark. -¿Qué?
Debes calmarte.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
Relájate.
Y recuerda.
No se puede combatir el odio con odio.
Deja que el Grifo sienta su propio odio.
Hazlo enojar.
¡Solo entonces podrás liberar a Thomas!
No lucharé contigo.
Nunca.
¡Cobarde!
Por eso Mark quería que me trajeras el libro.
Mark creó un acertijo que solo yo puedo resolver.
Cuando Mark era pequeño, amaba la luna.
Todo giraba alrededor de la luna, no del sol.
Este y este...
Memo.
Nos vamos a casa.
Y luego,
esto.
¡Mark!
¡Ahora!
¡Está volviendo!
¡Rápido!
TIENDA DE MASCOTAS KOTEAS
Padre, sé que estás malherido,
pero según los espías, llegó la última provisión de piedras.
El trabajo en la mina ha concluido.
Todo está listo para la Gran Guerra.
Solo debes convertirte en el viajero entre mundos.
Aquí hay alguien que puede ayudarte.
Él es Yezariael, líder de los cazadores de esclavos.
Si el Padre te enviara al mundo humano,
¿qué podrías hacer por él?
Matar a todos los seres queridos del viajero entre mundos.
Hasta que se enfrente a ti, Padre.
Sé que cometí un error. Todos cometemos errores.
Tú eras el fiscal.
Se suponía que borrarías la memoria de todos.
Pero Bräker aún lo recuerda hasta el día de hoy.
No sé por qué no funcionó con él.
Solo digo que todos cometemos errores.
Y voy a compensar mi error. Avísale a la Gran Águila.
Ya no estás a mi cargo.
¿A quién respondo, entonces?
Estás a cargo mío.
Bueno. Seré breve.
Me equivoqué. Y tenían razón.
No le creí a su padre. Ni a ustedes.
Y los he defraudado.
Te interné y te robé años de vida.
Y no pretendo que me perdonen.
Pero deben saber algo.
Si me necesitan a partir de ahora,
aquí estaré.
Pase lo que pase.
Siempre.
Eso es todo.
Si me necesitan, estaré afuera.
¿Cómo están los chicos?
Mark puede irse a casa.
Thomas debe quedarse, pero ambos están bien.
Bien.
Nadie recuerda lo que pasó.
Me ocuparé de los cargos de asesinato contra Mark.
-Cielos. -Estas camas son un infierno.
Prefiero que me arranquen los dedos a pasar una semana aquí.
¿Puedes callarte un momento?
Puedo intentarlo, mueve el brazo. Me duele.
Siempre tuvimos nuestras diferencias.
En la tienda. Y más aún en nuestro viaje.
Te destrocé la cara. Bueno, la cara de tu doble.
Y aun así, te quedaste a mi lado.
Amigo, ¿qué quieres de mí?
Solo quería decir
que eres la persona
más valiente y leal que conozco.
Y mi mejor amigo.
Y...
gracias por todo.
Muérete, Memo.
-Tráeme un postre. -¡Muérete!
CINTA DE MEZCLA DEL ORÁCULO
¡Oye!
¿Todo bien?
¡Diablos!
Pasamos a las noticias de esta noche...
NOTICIAS DIARIAS
Señoras y señores,
el alarmismo no está garantizado. Pero las aclaraciones sí.
Las supuestas bolsas de regalo que aparecieron en Borkum...
Hola, somos el Oráculo, tu tienda de música en Krefelden.
Deja un mensaje...
Mark. Por favor, contesta.
Déjame explicarte.
¡Él me besó!
Por favor, contesta.
...pero se espera que haya un vertido tóxico
en unos días, y se preparan para una emergencia.
Seattle, Washington. Kurt Cobain encarnaba la voz
de una generación sin valores
o de una en busca de nuevos valores.
Era el cantante principal de la famosa banda de rock Nirvana.
No quería ser esa voz.
Las canciones de Nirvana trataban sobre relaciones rotas, violencia,
drogas y desesperanza.
Cobain tenía 27 años.
Ayer se suicidó de un tiro en la cabeza.
Desde Washington, Jochen Schweizer.
"Era una persona muy sensible, dulce y brillante,
"no son las mejores cualidades para una estrella de rock",
como afirmó el autor de su biografía, Michael Azerrad.
El clima...
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano