Olen...
Se karkaa!
Mikä helvetti tuo on?
PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ ROMAANIIN
BENSIINI
Päästä minut irti.
Sanoin, että päästä minut! Heti!
Mitä tämä on?
Tee se.
Poikani...
Mennään kotiin
ja treenataan.
Harjoitellaan yhdessä vähän.
Vain sinä ja minä.
Irrota minut, Memo.
Memo!
Päästä minut! Nyt heti!
Mikä sinä olet?
Etkö tunnista minua?
Irrota minut.
Mark.
Sytytin.
Haluatko olla kuin isäni?
En ole kuin isäsi. Minä olen isäsi.
Mark!
Etkö tunne sitä?
Mark, mitä teet? Hei, älä viitsi.
Mark...
Irrota minut. Mark, ole kiltti!
Olen isäsi.
Et halua...
Mark! Auta minua!
Mark!
Mikä...
-Sattuu! -... olet?
Man-ith!
Onko nimesi Man-ith?
Olen man-ith!
Meillä ei ole nimiä!
Miksi tiedät niin paljon menneisyydestäni?
Unistani ja isästäni.
Man-ith voi maistaa ajatuksenne
ja saada teidät kokemaan asioita tavalla, joka on todellisempaa kuin todellisuus.
Kuka lähetti sinut?
-Minne hittoon se meni? -Ei minnekään.
Se on yhä tässä.
Ei!
Viimeinen tilaisuus.
-Ei. -Kuka sinut lähetti?
-Kolme. -Ei!
-Kaksi. -En voi sanoa, minut tapetaan.
-Yksi. -Aarnikotka. Aarnikotka lähetti minut.
Tietääkö se, että olemme täällä?
Hän tietää kaiken.
Meidän on lähdettävä.
Mutta miksi?
Miksi Aarnikotka lähetti sinut suututtamaan minut?
Ei suuttumaan. Vihaamaan. Vihasi ruokkii häntä.
-Se ei tarvitse vertamme. -Hän tarvitsee taistelua.
Hän tietää, että taistelet vain, koska vihaat häntä.
Päästä minut nyt. Olen kertonut kaiken, minkä tiedän.
Ne ovat täällä.
Irrota minut. Kerroin sinulle kaiken.
Seisoimme tuolla,
kun DJ lensi pöytäämme.
Tämä on Herrmann, ruskeakarhumme.
Miten se pääsi pois häkistä?
Herrmann ei ole aggressiivinen.
Meillä on erittäin tiukat turvatoimet.
En osaa selittää tätä. Teidän täytyy uskoa minua.
Tarvitsen tähän silti allekirjoituksen.
Haluan jutella. Tuletko mukaani?
Herra, täällä ei ole ketään.
Emme olleet tarpeeksi nopeita.
Hyvä...
Vetäytykää!
-Odottakaa! -Lähdetään.
He olivat juuri täällä.
Voin yhä haistaa heidät.
Päätökseni on lopullinen.
Antakaa meille lisää aikaa. Vain auringonlaskuun asti. Löydän heidät.
Päätökseni on lopullinen.
Kuulit kyllä.
Anteeksi, herra...
Saanko kysyä, miksi?
Vannon löytäväni heidät.
Luulen, että he löytävät meidät.
Vetäytykää!
Vaimoni lähti lasten kanssa.
Jäin yksin ja aloin käyttää masennuslääkkeitä.
Söin niitä jatkuvasti. Huonoja aikoja.
Sitten sain puhelun.
Isä oli siepannut molemmat lapsensa Krefeldenin hautausmaalla.
Yritimme estää häntä.
Mahdotonta.
Näin Karlin palavan
silmieni edessä.
Mutta seuraavana aamuna,
kun palo oli sammutettu,
hänen ruumiinsa oli kadonnut.
Mitään ei ollut jäljellä.
Hän paloi täysin.
Ei, et ymmärrä.
Tulipalon jälkeen on aina jotain jäljellä.
Tuhkaa, luita, hampaita, vyönsolki. Aina on jotain.
Poikkeuksetta.
Mutta Karl Zimmermann katosi palossa täysin.
Jopa hänen tuhkansa.
Mutta hautasin hänen uurnansa.
Se oli vain tuhkaa tulipalosta.
Ja se salattiin.
-Kuka valtuutti sen? -Yleinen syyttäjä...
Kyllä, tein niin.
MASENNUSLÄÄKE
Kyllä.
-Puhutaan yksityiskohdista myöhemmin. -Soitan takaisin.
Herra syyttäjä!
Zimmermannin juttuun liittyen... Herra syyttäjä.
Mitä haluat?
Seis!
-Seis! -Pudota ase!
Ei! Tuo ei ole ihminen!
Hän ei ole ihminen!
Hyllytys. Terapiaa. Ura pilalla. Melkein päädyin hullujenhuoneelle.
Koko tutkinnasta luovuttiin.
Mikä hänen nimensä oli?
En saanut sitä selville.
Eikä kukaan kollegoistani muista häntä.
Ei kukaan. Eikö ole outoa?
Eikö jutusta ole kansiota?
Ei ole. Kaikki on poistettu.
Kaikesta on vaiettu.
Ja jos emme ampuneet tuolla karhua
vaan jonkun perkeleen hirviön,
en ollut hullu silloin,
eikä myöskään Mark ole hullu.
Se portaali kirkossa.
Rebecca...
Rebeccalla on Kronikka.
Mitä teen täällä?
Kollega sairaalasta soitti minulle.
Sinut löydettiin tajuttomana juhlista.
Hain sinut.
Mitä tapahtui?
Traaginen tapahtuma Schlosspark-elokuvateatterissa.
Herrmann, Sirkus Daikirista paennut karhu,
hyökkäsi ihmisten kimppuun juhlissa yhdeksän aikoihin.
Vielä ei tiedetä,
miten karhu pääsi ulos häkistään.
Poliisi tutkii, oliko se eläinoikeusaktivistien tekosia.
Se ei ollut karhu.
Kronikan mukaan Aarnikotka manipuloi ihmisiä.
Hän käyttää siihen inhottavia, petollisia, rumia olentoja.
-Man-itheja. -Nyt riittää!
Älä enää koskaan mainitse sitä kirjaa!
Äläkä myöskään Suurta Kotkaa.
Mitä?
Aarnikotkaa.
Hyvä on, Aarnikotkaa.
Minne matka?
Mene huoneeseesi.
Mark tarvitsee apua.
Selvä. Jos et enää erota
kuvitelmaa ja todellisuutta...
-Eternia-klinikka, Thela puhelimessa. -Täällä on hätätapaus hoitoon.
Olen tri Jörg Peters. Yksilöintitunnus 889623, vahvistuskoodi 7.
Mikä potilaan nimi on?
Tri Peters? Potilaan nimi?
Haloo?
Asia on selvitetty, kiitos.
Vihaan sinua!
Ja tästä lähtien olemme yhdessä ikuisesti.
Joo, odota.
Kaksi henkilöä sai surmansa. Viisi loukkaantui. Yksi vakavasti.
Tutkittavana on myös, kuka oli vastuussa laittomasta tapahtumasta.
-Kiitos. -Elokuvateatteri suljettiin vuonna 1992.
Sen olisi pitänyt...
Seis!
Jäämme tähän.
Levätkää!
Levätkää, kaikki.
Ne jäävät tänne yöksi.
Voin vahtia ensin, kun sinä lepäät.
Minä otan ensimmäisen vuoron, ja sinä lepäät.
Mitä nyt?
Ei ihmeitä, murskasit vain pääni.
-Et se ollut sinä. -Mutta luulit, että olin.
-Mitä nyt? -En tiedä. Ehkä selitys?
Jankkaat supersankareista.
"Ota rennommin, Mark!"
"Löysää pipoa, Mark. " "Anna mennä. "
Nyt tiedät, mitä tapahtuu.
Anna anteeksi.
Mutta kun raivo alkaa,
minusta tulee joku muu.
Joku, joka oli olemassa ennen minua.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Yritäpä lyödä oikeaa minua.
Se päättyisi eri tavalla, ystäväni.
Olin kuriton järvellä.
Olen pahoillani.
Joskus olen liian...
Liian kunnianhimoinen.
Ajattelin, että jos saan matkustajan kiinni,
ehkä saisin nähdä Isän.
Lähes kukaan ei ole tavannut Isää kasvotusten.
Etkö edes sinä?
Se ei ollut suunnitelmani.
Etkö halua nähdä Isää?
En sanonut niin.
Totta kai haluan nähdä hänet.
Mutta en väkisin.
"Elämä on hyväksyttävä
"sellaisena kuin Isä sen meille antoi. "
Aikasi koittaa vielä, Yarma.
Ole kärsivällinen.
Kuin ihmiset.
He katsovat meitä taas.
Ole armollinen.
He eivät osaa olla mukavia toisilleen.
Hitto vieköön.
Minne he vievät kivet?
Miten löydämme Thomasin?
Se on mahdotonta.
Mitä?
Ei se ole mahdollista.
Paraskin puhuja. Herra paskat-poliisista-teen-sen-yksin.
-Mikään ei ole mahdotonta. -Miten aiot löytää Thomasin?
Kaikki näyttävät samalta.
Todistetulla menetelmällä.
-Sarn... -Missä maailmojen välinen matkustaja on?
Hän ei ollut enää järvellä.
Minun on kerrottava Aarnikotkalle,
että epäonnistuit.
Voitte kertoa hänelle, että poika tiesi tulostamme.
Ja että hän luultavasti seurasi meitä tänne.
Mutta tiesittekin sen jo.
Olet yhtä ruma kuin muutkin kaltaisesi, mutta fiksumpi.
-Jos sanotte niin, sen täytyy olla totta. -Niin täytyy.
Aarnikotka on suunnitellut kaiken.
-Voinko siis mennä? -Kyllä.
Odota. Tuolla on tuoretta tervamutaa ämpäreissä.
Pyydä Thorockia valmistelemaan tunneli.
Matkustaja ei pääse enää pakoon.
Vihaan Sarnia!
Se
pehmeäihoinen
ihminen.
Isä teki hänestä kaivosten päällikön,
joten meidän on toteltava.
Vauhtia.
He ovat täällä.
Pysy rauhallisena.
Mitä tuo on?
Mitä helvettiä?
Mark!
Mark, olen täällä!
Mahtavaa!
Mark! Täällä...
Kaivokseen! Tuokaa hänet kaivokseen!
-Mene hakemaan hänet pois. -En voi.
Miksi et?
Voin mennä sinne vain, jos tiedän, miltä luola näyttää sisältä.
Tarvitsen kuvan päähäni.
Miten he onnistuivat saamaan tämän tänne?
Olisimme huomanneet heidät.
Mitä teemme nyt?
Odotetaan pimeää.
Tämä on aika hullu idea.
Tiedän, mutta ei ole muuta keinoa.
Selvä.
Olen valmis.
Nähdään portaalilla. Päästän sinut läpi, kun saan Thomasin.
Myönnän, että The Black Album on hyvä levy.
Niin on myös Blufunk.
Ihmispojat.
Mikä meno?
Hakekaa hänet!
Ottakaa kiinni!
Ole kärsivällinen! Thorock, takaisin!
Isällä on suunnitelmia ihmispoikien varalle.
Täällä kaivoksessa.
Jäämme tänne odottamaan.
Thomas.
Otan sinut alas.
Se on ansa!
Tiedän. Saan meidät pois täältä.
Aivan, juuri niin.
-Olet maailmojen välinen matkustaja. -Tavallaan.
Tule.
Anna kätesi.
Sulje silmäsi.
Olemme kohta kotona.
Hitto.
Miksei se toimi?
Tervamuta! Sitä on joka paikassa.
Mitä tarkoitat?
Se haisee paskalle.
Se on itse asiassa suotason eläinten paskaa.
Sitä käytetään man-itheja vastaan.
Höyryt tukkivat niiden mielen tunneiksi.
Tunneiksi.
Se saa man-ithit menettämään voimansa.
Ilmeisesti se toimii sinuunkin.
He antoivat tämän.
Minun piti olla syötti nappaamiseksesi.
-Miksi? -Jos Aarnikotka tappaa sinut,
se imee voimasi.
Jos se voi matkustaa maailmojen välillä,
se voi lähteä Mustasta tornista.
Ja sitten maailmamme menetetään.
Se valloittaa ja orjuuttaa sen aivan kuten Mustan tornin
ja kaikki muut maailmat, joihin se pääsee.
Niin.
Olen tri Frank, Maya Hoffmannin lääkäri.
Valitettavasti
Mayan aivovamma on pysyvä.
Hän on elossa, mutta ei herää enää.
Olen hyvin pahoillani.
Mayan vanhemmat ovat antaneet luvan hyvästellä hänet.
Jos haluatte.
Hän on huoneessa 6B.
Meidät tullaan hakemaan pian. On oltava valmiina taistelemaan.
-Anna minä teen sen. -Ei.
Aarnikotkan luona minun on taisteltava, ei sinun.
-Thomas, luota minuun. -Mark...
Mark, ei!
Mark, minun on taisteltava.
Älä tee sitä.
Se päihittää sinut.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Mark, ne tulevat. Pidä kiirettä!
Tuolla on valoa. Pääsemme ulos.
Haluan kotiin!
Yritetään uudelleen täällä.
Se ei toimi. Vaikutukset kestävät tuntikausia.
Meidän on mentävä. Tule!
Otetaan tämä vaunu.
Jos menemme aavikon läpi, olemme portaalilla ennen heitä.
Sitä ei voi avata sisäpuolelta.
Muurarinluodilla voi tehdä muutakin.
Se on myös avain.
Älä huoli. Saamme sinut kotiin.
Menemme kotiin yhdessä.
Mark!
Takanasi!
Yez...
Yezariael!
Mark.
Mark!
Hei. Odota. Menemme kotiin.
Kotiin.
Tule.
Isä, minun on kerrottava, että hyttynen on saapunut.
Kaivoksilta.
Maailmojen välinen matkustaja
pakeni jälleen.
Hänellä on kuumetta.
Hänen täytyy kestää.
-Portaalille on kaksi tuntia. -Voinko kysyä jotain?
Sinähän tunnet tämän vihan myös?
Perhetraditio.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Miksi kysyt?
Koska mitä enemmän annan vihalle valtaa,
sitä voittamattomampi oloni on.
Siellä sarvipäisen kanssa annoin vihan hallita minua.
Kun näin sen tekemässä kuolemaa,
tuntui kuin...
Se oli paras tunne ikinä.
Herra!
Katsokaa!
Sanoinhan, että sinussa elää soturi.
Mutta en halua sitä.
En halua nauttia muiden satuttamisesta. Se on sairasta.
Pötyä. Se on meissä kaikissa.
-Jokainen Zimmermann haluaa taistella. -Isä ei.
-Hän oli sitä vastaan. -Hän oli pelkuri.
Hän hylkäsi omat poikansa.
ST. VITUS SISÄOPPILAITOS MAANANTAISTA ALKAEN
Minä hyvitän sen.
Lupaan.
Muurarinluoti on avain porttiin. Anna se minulle.
-Paras, että avaan sen itse. -Hei.
-Mitä? -Musta torni muutti sinua.
Minulla on oikeus luotiin.
Olen esikoinen.
Ja olen yhä isoveljesi.
Milloin olit isoveljeni?
Kun et huolehtinut äidistä?
Kun sain idean kauppaan, etkä halunnut ryhtyä siihen?
Vai kun katosit Mustaan torniin sanomatta sanaakaan?
Anna muurarinluoti minulle.
Se on minun.
-Minä tapan Aarnikotkan. -Se on viritetty minulle.
Isän pikku suosikki.
Anna se minulle.
Anna tänne se!
Et saa sitä, Thomas.
-Et saa sitä. -Lopettakaa.
Lopettakaa tuo!
Voimmeko tulla sisään?
Iltaa, tri Peters.
Meillä on kysymyksiä Beckylle.
-Hei, odota hetki. -Seis.
Uskomme, että Becky vapautti sirkuseläimen.
-Tarvitsen häneltä lausunnon. Nyt. -Onko tämä vitsi?
En koskaan vitsaile.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, missä olet?
Memo?
Mark!
Olen täällä.
Kaikki järjestyy.
Älä tee sitä.
Auta minua...
Planeettoja on painettava järjestyksessä.
Ensin punainen planeetta, Mars.
Merkurius, Jupiter.
Ja lopuksi
aurinkokunnan keskus.
-Aurinko. -Aivan.
Mutta kun sitä painaa,
tapahtuu tämä.
Ikuisuus kulkee ympyrää.
Kaikki toistaa itseään.
Uudistaa itsensä.
Taistelet minua vastaan jonain päivänä.
Ja kuolet aivan kuten muutkin klaanisi jäsenet.
Miksi siis odottaa?
Taistele!
Vapauta edes veljesi.
Mark, auta minua! Sattuu.
Päästä hänet!
Tunne viha.
Päästä hänet!
Anna sen tulla.
Päästä hänet!
Olet melkein valmis.
Päästä hänet!
Älä ole pelkuri.
Ei!
-Mark. -Mitä?
Sinun täytyy rauhoittua.
Sulje silmäsi.
Hengitä syvään.
Rentoudu.
Ja muista...
Vihaa vastaan ei voi taistella vihalla.
Anna Aarnikotkan tuntea oma vihansa.
Tee se vihaiseksi.
Vasta sitten voit vapauttaa Thomasin.
En taistele sinua vastaan.
En koskaan.
Pelkuri!
Siksi Mark halusi, että tuot kirjan minulle.
Hän teki arvoituksen, jonka vain minä voin ratkaista.
Kun Mark oli pieni, hän rakasti kuuta.
Kaikki pyöri kuun ympärillä, ei auringon.
Tämä ja tämä.
Memo.
Mennään kotiin.
Ja sitten
tämä.
Mark!
Nyt!
Se palaa!
Vauhtia!
ELÄINKAUPPA KOTEAS
Isä, tiedän, että olette pahasti haavoittunut,
mutta vakoojat ilmoittavat, että viimeinen kivierä on saapunut.
Työ kaivoksella on valmis.
Kaikki on valmista Suurta Sotaa varten.
Heti, kun teistä tulee maailmojen välinen matkustaja.
Tässä on joku, joka voi auttaa.
Yezariael, orjanmetsästäjien johtaja.
Jos Isä lähettäisi sinut ihmismaailmaan,
mitä voisit tehdä hänen vuokseen?
Tappaa kaikki, joita maailmojen välinen matkustaja rakastaa.
Kunnes hän kohtaa teidät, Isäni.
Tiedän tehneeni virheen. Kaikki tekevät virheitä.
Olit silloin syyttäjä.
Sinun piti pyyhkiä kaikkien muisti.
Bräker muistaa sen silti tänäkin päivänä.
On epäselvää, miksei se toiminut häneen.
Sanon vain, että kaikki tekevät virheitä.
Ja minä hyvitän omani. Kerro se Suurelle Kotkalle.
En ole enää vastuussa sinusta.
Kuka sitten on?
Minä olen.
Hyvä on. Puhun nopeasti.
Olin väärässä. Te olitte oikeassa.
En uskonut isäänne. En uskonut teitä.
Ja petin teidät.
Lähetin sinut sairaalaan ja sen myötä vein vuosia elämästäsi.
Enkä odota sinun koskaan antavan minulle anteeksi.
Mutta tietäkää yksi asia.
Jos koskaan tarvitsette minua,
olen tukenanne.
Tapahtui mitä tahansa.
Aina.
Niin. Siinä kaikki.
Jos tarvitsette minua, olen ulkopuolella.
Miten pojat voivat?
Mark voi lähteä kotiin.
Thomas jää, mutta molemmat ovat kunnossa.
Hyvä.
Kukaan ei muista tapahtunutta.
Mitä tulee Markin murhasyytöksiin, minä hoidan ne.
-Äijä. -Nämä sängyt ovat syvältä.
Antaisin mieluummin purra sormeni irti kuin viettäisin viikon täällä.
Voitko olla kaksi minuuttia hiljaa?
Yritän, jos siirrät kättäsi. Tuo sattuu.
Meillä on aina ollut erimielisyytemme.
Jo kaupassa. Ja matkallamme vielä enemmän.
Murskasin kasvosi. Kaksoisolentosi kasvot.
Pysyit silti vierelläni.
Mitä haluat minusta?
Halusin vain sanoa,
että olet rohkein
ja uskollisin tuntemani henkilö.
Ja paras ystäväni.
Ja...
kiitos kaikesta.
Haista paska, Memo.
-Hae minulle jälkiruokaa. -Vedä käteen.
Hei!
Onko kaikki okei?
Voi paska.
Ja nyt illan uutiset.
Hyvää iltaa.
Vaikka pelkoon ei ole syytä, tilanne kaipaa selvitystä.
Borkumiin huuhtoutuneet...
Hei, tässä Oraakkeli, levykauppasi Krefeldenissä.
Jätä viesti.
Mark. Ole kiltti ja vastaa.
Anna minun selittää.
Hän suuteli minua!
Vastaa nyt.
...mutta Borkumin rantavahti odottaa myrkkypäästöjä
tulevina päivinä ja varautuu hätätilanteisiin.
Seattle, Washington. Kurt Cobainia pidettiin sukupolvensa äänenä.
Sukupolven, jolla ei ole arvoja
tai jonka on vaikea löytää uusia arvoja.
Hän oli kuuluisan rockyhtye Nirvanan solisti.
Hän ei halunnut olla se ääni.
Nirvanan kappaleet käsittelevät katkenneita suhteita, väkivaltaa,
huumeita ja toivottomuutta.
Cobain oli 27-vuotias.
Eilen hän riisti henkensä päähän ampumalla.
Washingtonista Jochen Schweizer.
"Hän oli hyvin herkkä ihminen, lempeä ja valoisa.
"Ne eivät ole parhaita ominaisuuksia rocktähdelle",
sanoi hänen elämäkertansa kirjoittaja Michael Azerrad.
Seuraavaksi sää.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen