Je...
Il s'échappe !
C'est quoi, ce truc ?
D'APRÈS "DER GREIF" DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
LE GRIFFON
ESSENCE
Relâche-moi.
Relâche-moi, j'ai dit !
Comment ça se fait ?
Allez !
Fiston...
On va rentrer
et s'entraîner.
On s'entraînera ensemble.
Juste toi et moi, OK ?
Détache-moi, Memo.
Memo !
Laisse-moi partir ! Tout de suite !
Tu es quoi ?
Tu ne me reconnais pas ?
Allez, détache-moi.
Mark...
Briquet.
Briquet !
Tu veux faire comme mon père ?
Pas comme ton père. Je suis ton père.
Mark !
Tu ne le sens pas ?
Mark, que fais-tu ? Arrête.
Mark...
Détache-moi. Je t'en prie !
Je suis ton père.
Tu ne vas pas...
Mark ! Aide-moi !
Mark !
Tu es...
- Ça fait mal ! - quoi ?
Man-Ith !
Ton nom est Man-Ith ?
Je suis Man-Ith !
On n'a pas de nom !
Comment connais-tu mon passé ?
Mes rêves, mon père ?
Man-Ith goûte tes pensées
et te fait voir et ressentir encore plus vrai que nature.
Qui t'envoie ?
- Il est passé où, putain ? - Nulle part.
Il est encore là.
Non !
Dernière chance.
- Non. - Qui t'envoie ?
- Trois... - Non !
- Deux... - Je peux pas parler.
- Un... - Le Griffon ! C'est lui qui m'envoie...
Le Griffon sait qu'on est là ?
Il sait tout.
Il faut qu'on parte !
Mais pourquoi ?
Pourquoi le Griffon t'envoie me faire enrager ?
Il veut que tu haïsses. Il se nourrit de ta haine.
- Donc il ne veut pas notre sang. - Il veut le combat.
Il sait que tu ne te battras que si tu le hais.
Relâche-moi ! Je vous ai tout dit !
Ils sont là !
Détache-moi ! Je vous ai tout dit.
On était là-bas.
Le DJ s'est écrasé sur notre table.
C'est Herrmann, notre ours brun.
Comment est-il sorti de sa cage ?
Herrmann n'a jamais été agressif.
On a des règles de sécurité strictes.
Je ne me l'explique pas. Il faut me croire.
Oui, d'accord. Signez quand même ici.
Je veux vous parler. Vous venez ?
Il n'y a personne ici.
On n'a pas été assez rapides.
Bon...
Retraite !
- Attendez ! - Allons-y.
Ils viennent de partir.
Je les sens encore.
J'ai pris ma décision.
Donne-nous plus de temps. Jusqu'au soir. Je les trouverai.
J'ai pris ma décision.
Tu l'as entendu.
Excuse-moi...
Puis-je savoir pourquoi ?
Je jure que je les trouverai !
Ils nous trouveront.
Battez en retraite !
Ma femme était partie avec les enfants.
J'étais seul, sous antidépresseurs.
Je mangeais toute la journée. Sale période.
Puis j'ai eu un appel.
Un père avait kidnappé ses deux enfants au cimetière de Krefelden.
On a tenté de l'arrêter...
Rien à faire.
J'ai vu Karl brûler
sous mes yeux.
Mais le lendemain matin,
quand le feu a été éteint,
son corps avait disparu.
Il ne restait plus rien.
Il a totalement brûlé.
Non, vous ne comprenez pas.
Après un feu, il reste toujours quelque chose.
Des cendres, des os, des dents, quelque chose.
Toujours.
Mais Karl Zimmermann a totalement disparu dans le feu.
Même ses cendres.
Mais j'ai enterré son urne.
C'était juste des cendres du feu.
On a étouffé l'affaire.
- Sous les ordres de qui ? - Un procureur...
Oui.
ANTI-DÉPRESSEURS
Oui.
- On verra les détails plus tard. - Je te rappelle.
M. le procureur !
Pour l'affaire Zimmermann... M. le procureur.
Que voulez-vous ?
Bougez-pas !
- Bougez-pas ! - Lâchez ça !
Non ! Ce n'est pas un humain !
Ce n'est pas un humain !
Suspension, thérapie. Carrière fichue. J'ai failli finir à l'asile.
L'enquête a été abandonnée.
Comment s'appelait-il ?
Je ne l'ai jamais su.
Aucun de mes collègues ne s'en souvient.
Aucun. Étrange, non ?
Il n'y a pas de dossier ?
Aucun dossier. Tout a été effacé.
Étouffé.
Et si on n'a pas tué un ours,
mais un satané monstre...
alors je n'étais pas fou à l'époque,
et Mark ne l'est pas non plus.
Le portail à l'église.
Rebecca...
Rebecca a la Chronique.
Je fais quoi ici ?
Un collègue de l'hôpital m'a appelé.
On t'a trouvée évanouie à la fête.
Je suis allé te chercher.
Qu'est-il arrivé ?
Tragique événement au Cinéma Schlosspark.
Herrmann, ours échappé du cirque Daikiri,
a attaqué vers 21 h les participants à une fête illégale.
Pour l'instant, on ignore
comment l'ours a pu sortir de sa cage.
La police enquête sur l'implication de militants du droit des animaux.
C'était pas un ours.
C'était pas un ours !
La Chronique dit que le Griffon manipule les gens.
Il utilise d'affreuses créatures dégoûtantes, sournoises.
- Les Man-Iths ! - Assez !
Ne parle plus de ce livre !
Ni du Grand Aigle.
Le quoi ?
Le Griffon.
OK ? Le Griffon.
Où tu vas ?
Dans ta chambre !
Mark a besoin d'aide.
Bon. Si tu ne sais plus distinguer
l'imaginaire de la réalité...
- Clinique Eternia, ici Thela. - Pour un internement d'urgence.
Dr Jörg Peters. Numéro 889623, code de vérification 7.
Quel est le nom du patient ?
Dr Peters ? Le nom du patient ?
Allô ?
Le problème est arrangé, merci.
Je te déteste !
Et nous serons ensemble pour toujours.
Attends.
Deux morts. Cinq blessés dont un grave.
L'enquête cherche aussi à identifier le responsable de la soirée illégale.
- Merci. - Le cinéma a fermé en 1992.
Il aurait dû être...
Arrêtez !
On reste ici.
Repos !
Ils restent là pour la nuit.
Je prends le premier quart, repose-toi.
Je prends le premier quart et tu te reposes.
Quoi ?
Rien, tu m'as juste défiguré.
- C'était pas toi. - Mais tu croyais que si.
- Et alors ? - Je sais pas, tu t'expliques ?
Tu rabâchais des trucs de super-héros.
"Détends-toi, Mark. "
"Enlève-toi ce balai du cul. Laisse tomber. "
Tu sais ce qui est arrivé.
Je suis désolé.
Quand j'enrage,
je deviens un autre.
Un autre qui est ici depuis longtemps.
J'accepte tes excuses.
Lève la main sur le vrai moi.
Ça finira autrement, l'ami.
J'ai été trop direct au lac,
je m'excuse.
Parfois, je suis trop...
Trop ambitieux.
Je pensais que si j'attrapais le Voyageur,
je pourrais peut-être voir Père.
Presque personne n'a vu Père.
Pas même toi ?
Je ne l'avais pas prévu.
Tu ne veux pas voir Père ?
Je n'ai pas dit ça !
Bien sûr que je veux le voir.
Mais je ne force rien.
"Il faut accepter la vie
"telle que Père nous l'a donnée. "
Ton heure viendra, Yarma.
Sois patient.
Comme les humains.
Ils nous regardent encore.
Sois tolérant, Yarma !
Ils ne savent pas comment être agréables entre eux.
Bon sang !
Où emmènent-ils ces roches ?
Comment retrouver Thomas ici ?
C'est impossible.
Sérieux ?
C'est impossible.
Tu peux parler, toi qui veux tout faire sans la police.
- Rien n'est impossible. - Comment veux-tu trouver Thomas ?
Ils se ressemblent tous.
Avec une méthode éprouvée !
- Sarn... - Où est le Voyageur entre les Mondes ?
Il n'est plus au lac.
Je dois donc dire au Griffon
que tu as échoué.
Dites-lui que le garçon savait qu'on viendrait.
Et qu'il a dû nous suivre jusqu'ici.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Tu es aussi moche que les autres, mais plus intelligent.
- Si vous le dites, ce doit être vrai. - Oui.
Le Griffon a tout prévu.
- Je peux disposer ? - Oui.
Attends. Il y a des seaux de goudron frais.
Dis à Thorock de préparer le tunnel.
Le Voyageur ne nous échappera plus.
Je déteste Sarn.
Cet...
humain...
vulnérable.
Père l'a nommé maître des mines,
donc il faut lui obéir.
Vite.
Ils sont ici !
Restez calmes.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce vacarme ?
Mark !
Mark, je suis là !
Bravo, mec !
Mark ! Ici...
À la mine ! Amenez-le à la mine !
- T'attends quoi ? Va le chercher. - Impossible.
Pourquoi ?
Je ne peux y aller que si je connais l'intérieur de la grotte.
Il me faut son image en tête.
Comment ont-ils mis ça ici ?
On les aurait remarqués.
Que fait-on ?
On attend qu'il fasse nuit.
C'est dingue ce qu'on s'apprête à faire.
Je sais, mais il n'y a pas d'autre moyen.
D'accord.
Je suis prêt.
On se voit au portail. Je t'ouvrirai quand j'aurai Thomas.
J'avoue que Metallica est un bon disque.
Blufunk aussi.
Les garçons humains !
Quoi de neuf ?
Attrapez-le !
Patience ! Thorock, recule !
Père a tout prévu pour les garçons humains
ici, dans la mine.
On va rester ici et attendre.
Thomas !
Je te détache.
C'est un piège !
Je sais. Je vais nous sortir de là.
Oui, c'est vrai !
- T'es le Voyageur entre les Mondes. - Si on veut.
Viens.
Donne-moi la main.
Ferme les yeux.
On sera rentrés sous peu.
Merde.
Pourquoi ça marche pas ?
Le goudron ! Il y en a partout.
Quoi, le goudron ?
Il sent la merde.
C'est des excréments d'animaux des marécages.
On l'utilise contre les Man-Iths.
L'odeur paralyse leur esprit pendant des heures.
Des heures.
Les Man-Iths en perdent tout pouvoir...
Apparemment, le goudron marche aussi sur toi.
Ils m'ont donné ça.
Ça devait être l'appât pour te piéger.
- Pourquoi ? - Si le Griffon te tue...
il absorbe tous tes pouvoirs.
Et s'il peut voyager entre les mondes,
il peut quitter la Tour Noire.
Ce serait la fin de notre monde.
Il en ferait la conquête, comme pour la Tour Noire
et tous les mondes auxquels il a accès.
Oui.
Je suis le Dr Frank, je m'occupe de Maya Hoffmann.
Je regrette de vous informer
que Maya est dans un état critique.
Elle est vivante, mais ne se réveillera pas.
Je suis désolé.
Ses parents sont d'accord pour que vous lui disiez au revoir.
Si vous le désirez.
Elle est dans la chambre 6B.
Voilà...
Ils viendront bientôt. Il faut être prêts à nous battre.
- Laisse-moi faire. - Non.
Quand on verra le Griffon, je dois me battre, pas toi.
- Thomas, fais-moi confiance. - Mark...
Mark, non !
Mark, je dois me battre.
Mark, fais pas ça.
Il te vaincra.
Tu n'as aucune chance.
Mark, ils arrivent. Vite !
Y a de la lumière. On peut sortir.
Je veux rentrer !
On va réessayer.
Impossible. L'effet met des heures à disparaitre.
Il faut partir. Viens !
On prend ce chariot.
Si on traverse le désert, on sera au portail avant qu'ils nous trouvent.
Le portail ne s'ouvre pas de l'intérieur.
Le pendule peut faire bien plus.
C'est aussi une clé.
T'en fais pas. Je vais te ramener.
On rentre à la maison.
Mark !
Derrière toi !
Yez...
Yezariael !
Mark !
Hé... Attends. On va rentrer.
À la maison.
Viens.
Père, je dois vous dire qu'un moustique nous a contactés.
Des mines.
Le Voyageur entre les Mondes...
Il s'est encore échappé.
Il a de la fièvre.
Il faut qu'il tienne bon.
- Deux heures jusqu'au portail. - J'ai une question.
Toi aussi, tu ressens cette colère ?
C'est de famille.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Pourquoi ?
Plus je me laisse envahir par cette colère,
plus je me sens invincible.
Et avec le Cornu, j'ai laissé faire ma colère.
Quand je l'ai vu mourir au sol,
j'ai ressenti...
la meilleure sensation de ma vie.
Sire !
Regardez !
Je t'ai dit que tu tenais du guerrier.
Mais je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas faire de mal.
N'importe quoi. On a tous ça.
- Tout Zimmermann veut se battre. - Pas papa.
- Il était contre. - C'était un lâche !
Il a abandonné ses propres fils.
PENSION SAINT VITUS RENTRÉE LUNDI
Je me rachèterai.
Promis.
Le pendule est la clé. Donne-le-moi.
Je préfère ouvrir moi-même.
- Quoi ? - La Tour Noire t'a changé.
J'ai un droit sur ce pendule.
Je suis l'aîné.
Et je suis ton grand frère.
Quand as-tu agi en grand frère ?
En ne t'occupant pas de maman ?
Quand j'ai eu l'idée du magasin et que tu n'en voulais pas ?
Ou quand tu as juste disparu dans la Tour Noire sans un mot ?
Donne-moi le pendule.
Il réagit à moi.
- C'est mon devoir de tuer le Griffon. - Il est réglé sur moi.
Le chouchou de papa.
Donne-le-moi !
Tu ne l'auras pas, Thomas.
- Tu ne l'auras pas. - Arrêtez !
Arrêtez !
On peut entrer un instant ?
Bonsoir, Dr Peters.
On a des questions pour Becky.
- Attendez. - Stop...
Becky aurait libéré un animal de cirque
- et il me faut sa déposition. - C'est une blague ?
Je ne blague jamais.
Thomas ?
Memo ?
Thomas ?
Thomas, où es-tu ?
Memo ?
Mark !
Je suis là !
Tout va bien se passer.
Je t'en prie, non...
Aide-moi...
Il faut enfoncer les planètes dans l'ordre.
D'abord la planète rouge, Mars.
Mercure, Jupiter.
Et enfin,
le centre du système solaire.
- Le soleil. - Exactement.
Mais quand on appuie dessus,
voilà ce qui se passe...
L'éternité est un cercle.
Tout se répète.
Se renouvelle.
Un jour, tu me combattras.
Et tu mourras comme le reste de ton clan.
Alors, pourquoi attendre ?
Bats-toi !
Libère au moins ton frère.
Mark, aide-moi ! J'ai mal !
Lâche-le.
Ressens la haine.
Lâche-le !
Laisse-la entrer en toi.
Lâche-le !
Tu es presque prêt.
Lâche-le !
Ne sois pas lâche.
Non !
- Mark. - Quoi ?
Il faut te calmer.
Ferme les yeux.
Inspire profondément.
Détends-toi.
Et souviens-toi...
On ne combat pas la haine par la haine.
Laisse le Griffon ressentir sa propre haine.
Fâche-le.
Et tu pourras libérer Thomas !
Je ne te combattrai pas.
Jamais.
Espèce de lâche !
C'est pourquoi Mark voulait que tu m'apportes le livre.
C'est une énigme que je suis seule à pouvoir résoudre.
Quand Mark était petit, il adorait la lune.
Tout tournait autour de la lune, pas du soleil.
Ça et ça...
Memo.
On rentre à la maison.
Et ensuite...
ça.
Mark !
Maintenant !
Il revient !
Vite !
ANIMALERIE KOTEAS
Père, je sais que vous êtes blessé,
mais selon les espions, la dernière livraison de roches est là.
Les travaux de la mine sont finis.
Tout est prêt pour la Grande Guerre.
Dès que vous deviendrez le Voyageur entre les Mondes.
Voici quelqu'un qui peut vous aider.
Voici Yezariael, chef des chasseurs d'esclaves.
Si Père t'envoyait dans le monde humain,
que pourrais-tu faire pour lui ?
Tuer tous ceux que le Voyageur entre les Mondes aime.
Jusqu'à ce qu'il vous combatte, mon père.
Je sais que j'ai fait une erreur. Tout le monde en fait.
Vous étiez le procureur.
Vous deviez effacer la mémoire de tous.
Mais ce Bräker s'en souvient encore aujourd'hui.
Allez savoir pourquoi ça n'a pas marché.
Comme je dis, on fait tous des erreurs.
Et je réparerai la mienne. Dites-le au Grand Aigle.
Je ne m'occupe plus de vous.
Qui, alors ?
Moi, je m'occupe de toi.
Bon. Je vais faire bref...
J'avais tort. Et vous aviez raison.
Je n'ai pas cru votre père. Je ne vous ai pas crus.
Et je vous ai déçus.
Je t'ai fait interner et t'ai volé des années de ta vie.
Je n'attends pas votre pardon.
Mais sachez une chose.
Désormais, si vous avez besoin de moi...
je suis là pour vous.
Quoi qu'il arrive.
Toujours.
Voilà... c'est tout.
Si vous avez besoin de moi, je suis dehors.
Comment vont les garçons ?
Mark peut rentrer à la maison.
Thomas doit rester, mais les deux vont bien.
Tant mieux.
Personne ne se rappelle ce qui est arrivé.
Je m'occuperai de l'accusation de meurtre contre Mark.
- Mec... - Ces lits sont affreux.
Je préférerais qu'on me morde les doigts plutôt que rester une semaine.
Tu peux te taire deux minutes ?
Je peux essayer, si tu bouges ton bras, ça fait mal.
On a toujours eu des désaccords.
Même au magasin. Encore plus dans notre périple.
Je t'ai cassé la figure. Celle de ton double.
Et tu es quand même resté à mes côtés.
Que veux-tu de moi ?
Je voulais juste dire...
que tu es le plus vaillant,
le plus loyal de tous.
Et mon meilleur ami.
Et...
merci pour tout.
Va chier, Memo.
- Apporte-moi un dessert. - Tu rêves !
COMPILATION ORACLE
Tout va bien ?
Merde !
Voici les informations...
ACTUALITÉS
Mesdames et messieurs,
inutile d'être alarmiste. Par contre, il faut clarifier.
Ces sacs cadeaux ont échoué à Borkum...
Ici votre magasin Oracle, toute la musique à Krefelden.
Laissez un message...
Mark, réponds.
Laisse-moi m'expliquer.
Il m'a embrassée !
Réponds, s'il te plaît !
...mais la plage de Borkum s'attend à une marée noire
dans les prochains jours et se prépare à des urgences.
Seattle, Washington. Kurt Cobain était considéré comme la voix
d'une génération sans valeurs
ou douloureusement en quête de nouvelles valeurs.
C'était le chanteur du célèbre groupe de rock Nirvana.
Il ne voulait pas être cette voix.
Les chansons de Nirvana évoquaient les relations brisées, la violence,
la drogue et le désespoir.
Cobain avait 27 ans.
Hier, il s'est tué d'une balle dans la tête.
À Washington, Jochen Schweizer.
"Il était très sensible, doux et brillant...
"pas les meilleures qualités pour une rock star. "
Tels sont les mots de son biographe, Michael Azerrad.
La météo...
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Lori Rault