उलरिक
मैं...
वह भाग रहा है!
यह क्या बला है?
वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास डेया ग्रिफ़ पर आधारित
द ग्रिफिन
पेट्रोल
मुझे जाने दो।
मैंने कहा, जाने दो मुझे!
यह कैसे हो सकता है?
चलो भी!
मेरे बच्चे...
घर चलते हैं...
साथ प्रशिक्षण करेंगे।
हम कुछ देर साथ में प्रशिक्षण करेंगे।
बस मैं और तुम, ठीक है?
मुझे खोलो, मेमो।
मेमो!
मुझे जाने दो! अभी!
तू है क्या चीज़?
तूने पहचाना नहीं मुझे?
चल, खोल मुझे।
मार्क...
लाइटर।
लाइटर!
मेरे बाप जैसा बनना है तुझे?
मैं तेरे बाप जैसा नहीं, तेरा बाप हूँ मैं।
मार्क!
तुझे महसूस नहीं हो रहा?
मार्क, क्या कर रहा है तू? अरे, छोड़।
मार्क...
मुझे खोल दे। मार्क, प्लीज़!
बाप हूँ मैं तेरा।
तू नहीं चाहता...
मार्क! मार्क, मेरी मदद कर!
मार्क!
तू...
-दुखता है! -है क्या चीज़?
मेन-इथ!
तेरा नाम मेन-इथ है?
मैं एक मेन-इथ हूँ!
हमारे कोई नाम नहीं होते!
तू मेरे अतीत के बारे में इतना कैसे जानता है?
मेरे सपनों और मेरे बाबा के बारे में?
मेन-इथ तेरे विचार चख सकता है
और तुझे मजबूर कर सकता है कि तुझे हालात अधिक वास्तविक दिखें और महसूस हों।
किसने भेजा है तुझे?
-यह साला कहाँ चला गया? -कहीं नहीं।
यहीं है।
नहीं!
-मत कर! -आखिरी मौका।
-नहीं। -किसने भेजा है तुझे?
-तीन... -नहीं!
-दो... -नहीं बता सकता, वे मुझे मार डालेंगे।
-एक... -ग्रिफिन! ग्रिफिन ने भेजा है मुझे...
ग्रिफिन को पता है कि हम आ गए हैं?
उसे सब पता है।
हमें यहाँ से जाना होगा, अभी!
पर क्यों?
ग्रिफिन ने मुझे गुस्सा दिलाने के लिए तुझे क्यों भेजा?
गुस्सा नहीं, नफ़रत! वह तेरी नफ़रत पर जीता है।
-तो उसे हमारा खून नहीं चाहिए। -उस जंग चाहिए।
वह जानता है कि तू उससे लड़ेगा क्योंकि तुझे उससे नफ़रत है।
अब जाने दे मुझे! मैं जो जानता था, सब बता दिया!
वो आ गए!
खोल मुझे! खोल! मैंने सब बता दिया है।
हम वहाँ खड़े थे।
जब डीजे हमारे मेज़ पर आ गिरा। कॉन्गो!
यह हमारा भूरा भालू हरमन है।
यह पिंजरे से बाहर कैसे निकला?
हरमन तो कभी आक्रामक नहीं था।
हम बहुत कड़ी सुरक्षा रखते हैं।
समझा नहीं सकता कि यह कैसे हुआ। आपको मेरी बात माननी होगी।
हाँ। ठीक है। फिर भी आपको यहाँ साइन तो करने होंगे।
मुझे आपसे बात करनी है। आप मेरे साथ चल सकती हैं?
जनाब, यहाँ कोई नहीं है।
हमने देर कर दी।
अच्छा...
वापस चलो!
-रुको! -चलो।
वे अभी-अभी यहीं थे।
मुझे उनकी महक आ रही है।
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
हमें और समय दो। बस सूर्यास्त तक। हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
मैंने फ़ैसला कर लिया है!
तुमने इनकी बात सुन ली होगी।
माफ़ करें, जनाब...
मैं वजह पूछ सकता हूँ?
कसम से, मैं उन्हें ढूँढ निकालूँगा!
मुझे लगता है वो हमें ढूँढ लेंगे।
वापस चलो!
मेरी बीवी बच्चों को लेकर भाग गई थी।
मैं अकेला था, दवाओं के सहारे जी रहा था।
दिनभर दबाकर खाना खाता। मुश्किल दौर था।
फिर मुझे एक फ़ोन आया।
क्रेफेल्डन कब्रिस्तान में एक बाप ने अपने दो बच्चों का अपहरण कर लिया था।
हमने उसे रोकने की कोशिश की...
पर नाकाम रहे।
मैंने अपनी आँखों के सामने
कार्ल को जलते हुए देखा।
पर अगली सुबह,
जब आग बुझाई गई,
तो उसकी लाश वहाँ नहीं थी।
वहाँ कुछ भी नहीं था।
वह पूरा का पूरा जल गया था।
नहीं, आप समझ नहीं रहीं।
आग के बाद, हमेशा कुछ ना कुछ बचता है।
राख, हड्डियाँ, दाँत, बेल्ट का बकल।
हमेशा ऐसा होता है।
पर कार्ल ज़िमरमैन आग में एकदम गायब हो गया।
उसकी राख तक वहाँ नहीं थी।
पर मैंने उसका अस्थि-क्लश दफ़नाया था।
वह बस आग से बची राख थी।
और फिर किसी को कुछ बताया नहीं गया।
-किसके हुक्म से? -एक सरकारी वकील...
जी, मैंने किया था।
एंटीडिप्रेसेंट
जी।
-हम बाकी बात बाद में करेंगे। -मैं आपको बाद में फ़ोन करता हूँ।
वकील साहब!
ज़िमरमैन मुकदमे के बारे में... वकील साहब।
क्या चाहिए?
रुको!
-रुको! -फेंक दो!
नहीं! वह इन्सान नहीं है!
वह इन्सान नहीं है!
मुझे निष्कासित कर दिया। इलाज हुआ। करियर खत्म। मैं तो पागलखाने ही पहुँच गया था।
सारी तहकीकात धरी की धरी रह गई।
क्या नाम था उसका?
मैं उसका नाम जान ही नहीं पाया।
और मेरे किसी सहकर्मी को उसकी याद तक नहीं है।
किसी को नहीं। अजीब है ना?
मुकदमे की कोई फ़ाइल तो होगी?
मुकदमे की कोई फ़ाइल नहीं है। सब मिटा दिया गया है।
सबको खामोश कर दिया गया।
और हमने वहाँ उस भालू को नहीं मारा,
बल्कि कोई साला राक्षस होगा...
तो मैं तब पागल नहीं था,
और मार्क भी पागल नहीं है।
चर्च का गेट।
रेबेक्का...
रेबेक्का के पास क्रॉनिकल है।
मैं यहाँ कैसे आ गई?
अस्पताल से एक सहकर्मी का फ़ोन आया था।
तुम उस पार्टी में बेहोश पाई गई थी।
मैं तुम्हें घर ले आया।
हुआ क्या था?
श्लोसपार्क सिनेमा में एक दुखद घटना घटी।
दकीरी सर्कस से भागकर आए हरमन नाम के भालू ने
रात 9:00 बजे एक गैर कानूनी पार्टी में लोगों पर हमला कर दिया।
अभी तक, यह पता नहीं चल पाया है
कि भालू अपने पिंजरे से बाहर कैसे निकला।
पुलिस तहकीकात कर रही है कि यह जानवरों के अधिकारों से संबंधित लोगों का काम तो नहीं।
वह कोई भालू नहीं था।
वह कोई भालू नहीं था!
क्रॉनिकल में लिखा है ग्रिफिन लोगों को वश में कर लेता है।
वह इन घिनौने, धूर्त, भद्दे जीवों का इस्तेमाल करता है...
-मेन-इथ! -बहुत हो गया!
उस किताब का कभी ज़िक्र भी मत करना!
और ग्रेट ईगल का कभी नाम भी मत लेना।
किसका?
ग्रिफिन का।
अच्छा? ग्रिफिन का।
तुम कहाँ जा रही हो?
अपने कमरे में जाओ!
मार्क को मदद चाहिए।
अच्छा। अगर तुम भी कल्पना और असलियत में
फ़र्क करना भूल गई हो...
-अनन्त क्लिनिक, थीला बोल रही हूँ। -मुझे इमरजेंसी भर्ती करवानी है।
डॉ. जोर्ग पीटर्स। डॉक्टर आईडी 889623, पुष्टि कोड 7।
मरीज़ का नाम क्या है?
डॉ. पीटर्स? मरीज़ का नाम?
हैलो?
मामला सुलझ गया है, शुक्रिया।
मुझे नफ़रत है आपसे!
और अब से हम हमेशा साथ रहेंगे।
हाँ, रुको।
दो लोग मारे गए। पाँच घायल हैं। उनमें से एक गंभीर रूप से।
और इस बात की भी जाँच हो रही है कि इस गैर कानूनी पार्टी का ज़िम्मेदार कौन था।
-शुक्रिया। -सिनेमा 1992 में बंद हो गया था
और वहाँ...
रुक जाओ!
हम यहीं रुकेंगे।
आराम करेंगे!
सब आराम करेंगे!
वे रात यहाँ बिताएँगे।
तुम आराम करो, पहले मैं पहरा देता हूँ।
पहले मैं पहरा देता हूँ, तुम आराम कर लो!
क्या हो रहा है?
कुछ खास नहीं, तुमने मेरे सिर पर मुक्का मारा।
-वह तुम्हें नहीं मारा था। -पर तुम्हें लगा मैं था।
-तो? -पता नहीं, बता तो दो क्यों मारा था?
तुम सुपर हीरो की तरह बड़बड़ाते रहते हो।
"मार्क, अपना दिमाग खोलो!"
"अपना मिजाज़ ठीक करो, मार्क।" "भूल जाओ।"
अब पता चला क्या होता है।
मुझे माफ़ कर दो।
जब गुस्से की लहर आती है,
मैं कोई और ही बन जाता हूँ।
कोई ऐसा, जो पहले यहाँ आ चुका है।
माफ़ी स्वीकार कर ली।
मुझे मुक्का मारकर देखो।
फिर अपना हश्र देखना, मेरे दोस्त।
मैंने झील पर बड़ी रूखी बात की थी,
माफ़ करना।
कई बार, मैं कुछ ज़्यादा...
उड़ने लग जाता हूँ।
मैंने सोचा कि अगर मैं उस यात्री को पकड़ लूँगा,
तो शायद परमपिता से मिल सकूँगा।
परमपिता को आज तक कोई नहीं देख पाया है।
तुम भी नहीं?
मैंने कभी ऐसा सोचा ही नहीं।
तुम परमपिता को नहीं देखना चाहते?
मैंने ऐसा तो नहीं कहा!
मैं ज़रूर देखना चाहता हूँ।
पर मैं कोई ज़बरदस्ती नहीं करता।
"तुम्हें अपना जीवन परमपिता की
"मर्ज़ी के मुताबिक जीना होगा।"
अपना टाइम आएगा, यर्मा।
सब्र करो।
मानवों की तरह।
वे फिर हमें देख रहे हैं।
ज़्यादा सख्ती मत कर, यर्मा!
उन्हें एक-दूसरे के प्रति अच्छा बर्ताव करना नहीं आता।
हे भगवान!
ये इन पत्थरों को कहाँ ले जा रहे हैं?
हमें यहाँ थॉमस कैसे मिलेगा?
यह नामुमकिन है।
यार, सच में?
वह नहीं मिल सकता।
देखो तो कौन बोल रहा है। श्रीमान पुलिस-छोड़-मैं-अकेले-कर-लूँगा।
-कुछ भी नामुमकिन नहीं है। -थॉमस को कैसे ढूँढना चाहते हो?
सारे एक जैसे लगते हैं।
हमारा आज़माया हुआ तरीका!
-सार्न... -दुनिया के बीच यात्रा करने वाला कहाँ है?
वह झील पर नहीं था, जनाब।
तो मुझे ग्रिफिन को बताना होगा...
कि तुम नाकाम रहे।
आप उसे बता सकते हैं कि लड़का हमारे आने के बारे में जानता था।
और शायद उसने हमारा यहाँ तक पीछा किया।
पर आप पहले से जानते थे ना?
तुम अपने बाकी साथियों की तरह भद्दे हो, पर थोड़े होशियार हो।
-अगर आप कह रहे हैं, तो सच ही होगा। -हाँ, है।
ग्रिफिन ने सब तय कर दिया है।
-तो मैं जाऊँ? -हाँ।
रुको। वहाँ ताज़ी तारकोल मिट्टी की बाल्टियाँ हैं।
थोरॉक को सुरंग तैयार करने को बोलो।
यात्री को दोबारा भागने नहीं देंगे।
मुझे सार्न से नफ़रत है!
यह...
नरम चमड़ी वाला...
इन्सान।
परमपिता ने इसे खदानों का मालिक बना दिया,
तो हमें इसके आदेश मानने होंगे।
जल्दी करो।
वो आ गए!
शांत रहो।
यह क्या है?
यह क्या बला है?
मार्क!
मार्क, मैं यहाँ हूँ!
अरे, यार!
मार्क! यहाँ...
खदान की तरफ़! उसे खदान में लेकर आओ।
-क्या कर रहे हो?। उसे लेकर आओ। -मैं नहीं जा सकता।
क्यों नहीं?
मैं वहाँ तभी जा सकता हूँ अगर पता हो कि गुफ़ा अंदर से कैसी है।
मुझे दिमाग में एक तस्वीर चाहिए।
वो लोग इस चीज़ को यहाँ तक कैसे लेकर आए?
हमने उन्हें देखा कैसे नहीं।
हम अब क्या करें?
अंधेरा होने तक इंतज़ार करेंगे।
हम जो करने वाले हैं, है तो पागलपन...
पता है, पर और कोई रास्ता भी नहीं है।
ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
गेट पर मिलते हैं। थॉमस के मिलने के बाद तुम्हें अंदर करूँगा।
और मैं मानता हूँ कि मेटैलिका अल्बम अच्छा रिकॉर्ड है।
ब्लूफंक भी।
मानव के बच्चे!
क्या हो रहा है?
पकड़ो उसे!
छोड़ना मत!
सब्र करो! थोरॉक, पीछे हटो!
परमपिता ने इन लड़कों के लिए खदान में यहाँ
कुछ सोचकर रखा है।
हम यहीं रुककर इंतज़ार करेंगे।
थॉमस!
मैं तुम्हें नीचे उतारता हूँ।
यह जाल है!
पता है। मैं हमें यहाँ से बाहर निकालूँगा।
हाँ... तुम ठीक कह रहे हो!
-तुम तो दूसरी दुनिया में जा सकते हो। -हाँ, एक तरह से।
आओ।
अपना हाथ मुझे दो।
अपनी आँखें बंद करो।
हम पल भर में घर पर होंगे।
धत्।
हो क्यों नहीं रहा?
तारकोल वाली मिट्टी! यह सारी जगह लगी है।
क्या मतलब, तारकोल वाली मिट्टी?
इसकी बदबू बहुत बुरी है।
यह दरअसल दलदल स्तर के जानवरों का मल है।
मेन-इथ के खिलाफ़ उपयोग करते हैं।
इसकी गंध उनके दिमाग को घंटों जकड़े रखती है।
कई घंटों तक।
मेन-इथ अपनी शक्तियाँ खो देते हैं...
ज़ाहिर है, तारकोल की मिट्टी तुमपर भी असर करती है।
उन्होंने मुझे यह दिया था।
मुझे तुम्हें पकड़ने के लिए चारा बनाया जाना था।
-क्यों? -अगर ग्रिफिन ने तुम्हें मार दिया...
तो वह तुम्हारी शक्तियाँ ले लेगा।
अगर वह एक दुनिया से दूसरी दुनिया में जा सका,
तो वह ब्लैक टावर छोड़ सकेगा।
और फिर हमारी दुनिया लुप्त हो जाएगी।
वह उसे जीतकर दूसरे संसारों में भी जाएगा और ब्लैक टावर की तरह
गुलाम बनाकर वहाँ राज करेगा।
हाँ।
मैं डॉ. फ़्रैंक हूँ, माया हॉफ़मैन का डॉक्टर।
मुझे आपको बताते हुए अफ़सोस हो रहा है
कि माया की दिमागी चोट ठीक नहीं होगी।
वह ज़िंदा है, पर अब कभी होश में नहीं आएगी।
हाँ, मुझे बेहद अफ़सोस है।
माया के घरवालों ने कहा है कि आप उसे अलविदा कह सकते हैं।
अगर आप चाहें तो।
वह कमरा नंबर 6बी में है।
तो...
वो हमें लेने आने वाले होंगे। हमें लड़ने के लिए तैयार होना चाहिए।
-मैं करता हूँ। -नहीं।
जब हमें ग्रिफिन के पास ले जाएँगे, तो मैं लड़ूँगा, तू नहीं।
-थॉमस, मेरा यकीन करो। -मार्क...
मार्क, नहीं।
मार्क, मुझे लड़ना है।
मार्क, मत कर।
वह तुझे हरा देगा।
तू उससे नहीं जीत सकता।
मार्क, वो आ रहे हैं। जल्दी कर!
वहाँ रोशनी है। हम बाहर निकल सकते हैं।
मुझे घर जाना है!
यहाँ फिर से कोशिश करते हैं।
नहीं होगा। उसका असर उतरने में कई घंटे लग जाते हैं।
हमें अभी निकलना होगा। चल!
हम इस गाड़ी में जाएँगे।
अगर हम रेगिस्तान से जाएँ, तो हम उनसे पहले गेट तक पहुँच जाएँगे।
गेट अंदर की तरफ़ से नहीं खुल सकता।
द लॉट और भी बहुत कुछ कर सकता है।
यह एक चाबी भी है।
फ़िक्र मत करो। हम तुझे घर पहुँचा देंगे।
हम घर जा रहे हैं।
मार्क!
तुम्हारे पीछे!
येज़...
येज़ारिआएल!
मार्क!
अरे... रुको। हम घर जा रहे हैं।
घर।
चलो।
परमपिता, मुझे आपको बताना होगा कि एक मच्छर हम तक पहुँच गया है।
खदानों से।
दुनिया के बीच यात्रा करने वाला...
वह फिर से भाग गया।
इसे बुखार है।
इसे पीछे लेटे रहने दो।
-गेट तक पहुँचने में दो घंटे लगेंगे। -मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
तुम्हें भी यह गुस्सा आता है, है ना?
परिवार की परंपरा है।
तुमने कभी किसी को मारा है?
तू क्यों पूछ रहा है?
क्योंकि जितना मैं गुस्से को अंदर आने देता हूँ,
उतना मुझे लगता है कि मैं किसी को भी हरा सकता हूँ।
और वहाँ सींग वाले के साथ, मैंने गुस्से को मुझपर हावी होने दिया।
और जब मैंने उसे ज़मीन पर मरते देखा,
तो मुझे...
बहुत अच्छा एहसास हुआ।
जनाब!
देखो!
मैंने कहा था ना, तेरे अंदर एक योद्धा है।
पर मैं वह नहीं चाहता।
मुझे किसी को दुख पहुँचाना अच्छा नहीं लगना चाहिए। बुरी बात है।
बकवास। हम सबको आता है।
-हर ज़िमरमैन लड़ना चाहता है। -बाबा तो ऐसे नहीं थे।
-वह इसके खिलाफ़ थे। -वह कायर थे।
उन्होंने अपने बेटों को छोड़ दिया।
सेंट वाइटस बोर्डिंग स्कूल सोमवार से शुरू
मैं अपनी गलती सुधारूँगा।
वादा।
द लॉट गेट की चाबी है। मुझे दो।
-मैं गेट खुद खोलना चाहूँगा। -अरे।
-क्या? -ब्लैक टावर ने तुम्हें बदल दिया है।
द लॉट पर मेरा हक है।
मैं बड़ा हूँ।
और अब भी तेरा बड़ा भाई हूँ।
तुम मेरे बड़े भाई बनकर कब रहे?
जब तुमने माँ का ध्यान नहीं रखा?
जब मुझे दुकान का विचार आया और तुम खोलना नहीं चाहते थे?
या जब तुम बिना कुछ कहे ब्लैक टावर में गायब हो गए थे?
द लॉट मुझे दे।
मैं चला सकता हूँ।
-ग्रिफिन को मारना मेरा कर्तव्य है। -यह मेरे लिए बना है।
बाबा का मिट्ठू।
मुझे दे।
मुझे दे!
तुम्हें नहीं दूँगा, थॉमस।
-तुम्हें नहीं दूँगा। -बस करो।
बस करो!
हम ज़रा अंदर आ सकते हैं?
गुड ईवनिंग, डॉ. पीटर्स।
हमें बेकी से कुछ सवाल पूछने हैं।
-अरे, ज़रा रुको। -रुकिए...
हमें लगता है बेकी ने सर्कस के जानवर को खोला था
-और मुझे उसका बयान लेना है, अभी। -यह कोई मज़ाक है?
मैं मज़ाक नहीं करता।
थॉमस?
मेमो?
थॉमस?
थॉमस, कहाँ हो तुम?
मेमो?
मार्क!
मैं यहाँ हूँ!
सब ठीक हो जाएगा।
प्लीज़, मत करो...
मेरी मदद करो...
ग्रहों को एक खास क्रम में दबाना होगा।
पहले, लाल ग्रह, मंगल।
बुध, बृहस्पति।
और आखिरकार,
सौर मंडल का केंद्र।
-सूरज। -बिल्कुल।
पर जब मैं दबाती हूँ,
तो यह होता है...
समय का चक्र हमेशा घूमता रहता है।
हर लम्हा खुद को दोहराता है।
नया बनता है।
किसी रोज़ तू मुझसे लड़ेगा।
और अपने खानदान की तरह, तू भी मरेगा।
तो, इंतज़ार किस बात का है?
लड़!
कम से कम अपने भाई को आज़ाद करवा।
मार्क, मुझे बचाओ! दुखता है।
इसे छोड़ दो।
नफ़रत महसूस कर।
इसे छोड़ दो!
नफ़रत को आने दे।
इसे छोड़ दो!
तू अब तैयार ही है।
इसे छोड़ दो!
कायर मत बन।
नहीं!
-मार्क। -क्या?
तुझे शांत होना होगा।
अपनी आँखें बंद कर।
गहरी साँस ले।
आराम से।
और याद रख...
नफ़रत को नफ़रत से नहीं हरा सकते।
ग्रिफिन को उसकी अपनी नफ़रत महसूस करने दे।
उसे गुस्सा दिला।
तभी तू थॉमस को आज़ाद करवा सकता है!
मैं तुम्हारे साथ नहीं लड़ूँगा।
कभी नहीं।
कायर कहीं के!
इसीलिए मार्क चाहता था कि तुम यह किताब मेरे पास लाओ।
मार्क ने एक पहेली बनाई थी, जो बस मैं हल कर सकती हूँ।
जब मार्क छोटा था, तो उसे चाँद बहुत पसंद था।
सब कुछ चाँद के गिर्द घूमता था, सूरज के नहीं।
यह और यह...
मेमो।
हम घर जा रहे हैं।
और फिर...
यह लो।
मार्क!
अब!
वह वापस आ रहा है!
जल्दी!
पेट शॉप कोटेस
परमपिता, मैं जानता हूँ कि आप बुरी तरह घायल हैं,
पर गुप्तचरों का कहना है कि पत्थरों की आखिरी आपूर्ति आ गई है।
खदान का काम पूरा हो गया।
महायुद्ध के लिए सब तैयारी हो गई है।
जैसे ही आप एक दुनिया से दूसरी दुनिया में जा सकेंगे।
यहाँ कोई है जो आपकी मदद कर सकता है।
यह यज़ारिआएल है, गुलाम शिकारियों का नेता।
अगर परमपिता ने तुम्हें मानव की दुनिया में भेज दिया,
तो तुम उनके लिए क्या करोगे?
उस यात्री के सभी प्रियजनों को मार दूँगा।
जब तक वह आपके सामने नहीं आता, मेरे परमपिता।
जानता हूँ मैंने गलती की थी। गलतियाँ सब करते हैं।
तब आप वकील थे।
आपको सबकी याददाश्त मिटानी थी।
पर इस ब्रेकर बंदे को आज तक सब याद है।
समझ नहीं आता उसपर असर कैसे नहीं हुआ।
मैं बस कह रहा हूँ, गलतियाँ सब करते हैं।
मैं अपनी गलती का प्रायश्चित करूँगा। ग्रेट ईगल को बता देना।
मैं अब तुम्हारे लिए जवाबदेह नहीं।
तो कौन है?
मैं जवाबदेह हूँ तुम्हारे लिए।
अच्छा। मैं ज़्यादा नहीं बोलूँगी...
मैं गलत थी। और तुम सही थे।
मैंने तुम्हारे बाबा का यकीन नहीं किया। ना तुम्हारा यकीन किया।
और मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया।
मैंने तुम्हें पागलखाने भिजवाकर तुम्हारे जीवन के अहम साल छीन लिए।
मैं जानती हूँ कि तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगे।
पर तुम एक बात जान लो।
अगर आगे चलकर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो...
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
चाहे कुछ भी हो जाए।
हमेशा।
तो... बस।
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो मैं बाहर हूँ।
लड़के कैसे हैं?
मार्क घर जा सकता है।
थॉमस को रुकना पड़ेगा, पर वे दोनों ठीक हैं।
अच्छा।
किसी को कुछ याद नहीं कि क्या हुआ था।
मार्क के खिलाफ़ हत्या के इल्ज़ाम मैं संभाल लूँगा।
-यार... -ये बिस्तर तो बेकार हैं।
यहाँ एक हफ़्ता और बिताने से बेहतर अपनी ऊँगलियाँ कटवा लूँ।
तुम दो मिनट के लिए मुँह बंद रख सकते हो?
तुम बाँह हिलाओ तो मैं कोशिश कर सकता हूँ। दर्द होगा।
तो, हमारे बीच हमेशा से मतभेद रहे हैं।
दुकान पर भी थे। और हमारे सफ़र में और भी।
मैंने तुम्हारे मुँह पर मुक्का मारा। तुम्हारे हमशक्ल के चेहरे पर।
और तुमने फिर भी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
यार, तुम्हें मुझसे चाहिए क्या?
मैं बस कहना चाहता था...
कि मैंने तुम जैसा बहादुर
और वफ़ादार बंदा आज तक नहीं देखा।
मेरे जिग्री दोस्त हो तुम।
और...
मदद के लिए शुक्रिया।
भाड़ में जा, मेमो।
-कुछ मीठा ले आओ। -भूल जाओ!
ऑरकल मिक्सटेप
हैलो!
सब ठीक है?
धत्!
शाम की खबरों में...
डेली न्यूज़
देवियो और सज्जनो,
डरने की कोई जरूरत नहीं है। पर दूसरी ओर, स्पष्टीकरण की है।
कथित तोहफ़ों के लिफ़ाफ़े जो बोर्कम में तट पर पाए गए...
हैलो, यह है ऑरकल रिकॉर्ड्स, क्रेफेल्डन में आपकी संगीत की दुकान।
उसके बाद संदेश...
मार्क। फ़ोन उठाओ।
मैं समझाती हूँ।
उसने मुझे चूमा!
फ़ोन उठाओ ना!
...पर बोर्कम तट की निगरानी करने वालों को लगता है कि ज़हरीला रिसाव
आने वाला है और वे खुद को आपदा के लिए तैयार कर रहे हैं।
सिएटल, वाशिंगटन। कर्ट कोबेन को एक ऐसी पीढ़ी की आवाज़ माना जाता था
जिनके कोई नैतिक सिद्धांत नहीं थे
या वे नए सिद्धांतों की तलाश कर रहे थे।
वह मशहूर रॉक बैंड, निर्वाना के मुख्य गायक थे।
वह मुख्य गायक नहीं बनना चाहते थे।
निर्वाना के गाने टूटे रिश्तों, मार-पीट, नशे
और नाउम्मीदी के बारे में थे।
कोबेन 27 साल के थे।
कल, उन्होंने सिर में गोली मारकर अपनी जान ले ली।
वाशिंगटन से, योशन शवाइज़र।
"वह एक बहुत संवेदनशील इन्सान थे, प्यारे और बुद्धिमान...
"अगर आप रॉक स्टार हों, तो ये गुण आपके किसी काम के नहीं।"
यह उनकी जीवनी के लेखक, माइकल एज़ेराड का कहना है।
मौसम...
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी