횋n...
Megsz철kik!
Ez meg mi a franc?
K횋SZ횥LT WOLFGANG 횋S HEIKE HOHLBEIN "DER GREIF" C횒M키 REG횋NYE ALAPJ횁N
A GRIFF
Eresszetek el!
Azt mondtam, eresszetek! Most r철gt철n!
Ez meg hogy lehet?
Gyer체nk!
Fiam!
Hazamegy체nk,
챕s edz체nk.
Egy체tt edz체nk egy kicsit.
Csak mi ketten, j처?
Oldozz el, Memo!
Memo!
Azonnal eressz el!
Mi vagy te?
Nem ismersz meg?
Gyer체nk! Oldozz el!
Mark!
횜ngy첬jt처t!
Az ap찼mra akarsz hasonl챠tani?
Nem csak hasonl챠tok r찼. 횋n vagyok az ap찼d.
Mark!
Ezt 챕rezned kell.
Mark, mit m킥velsz? H챕, ne csin찼ld!
Mark!
Oldozz el! K챕rlek, Mark!
Az ap찼d vagyok.
Nem akarhatod...
Mark! Mark, seg챠ts!
Mark! Seg챠ts!
-Mi... -Ez f찼j!
-... vagy te? -Ez f찼j!
Man-ith!
Man-ithnak h챠vnak?
Egy man-ith vagyok.
Nek체nk nincs nev체nk.
Honnan tudsz annyit a m첬ltamr처l?
Az 찼lmaimr처l. 횋s az ap찼mr처l.
Man-ith meg tudja 챠zlelni a gondolatokat.
Azt l찼ttatja, 챕s olyan 챕rz챕seket v찼lt ki, amik a val처s찼gn찼l is 챕leth킥bbek.
Ki k체ld철tt?
-Hova t킥nt ez a g철r챕ny? -Sehova.
M챕g mindig itt van.
Ne csin찼ld!
-Ne! -Utols처 es챕ly.
-Ne! -Ki k체ld철tt?
-H찼rom... -Ne!
-Kett흷... -Nem 찼rulhatom el, mert meg철lnek.
-Egy... -A Griff! 흶 k체ld철tt.
A Griff tudja, hogy itt vagyunk?
흶 mindent tud.
Azonnal el kell menn체nk!
De mi챕rt?
De mi챕rt k체ld철tt ide a Griff, hogy feld체h챠ts?
Nem d체h철t, hanem gy킥l철letet akart sz챠tani. A gy킥l철letedb흷l t찼pl찼lkozik.
-Akkor nem a v챕r체nk kell neki. -흶 h찼bor첬ra v찼gyik.
횋s tudja, hogy csak gy킥l철letb흷l fogsz harcolni ellene.
Most engedj el! Elmondtam mindent, amit tudtam.
Itt vannak!
Oldozz el! K챕rlek! Mindent elmondtam.
Ott 찼lltunk ann찼l a k철ny철kl흷n챕l.
Amikor a DJ az asztalunkon landult! Bumm!
Ez Hermann, a barna medv챕nk.
Hogy jutott ki a ketrec챕b흷l?
Herrmann sosem volt agressz챠v.
Nagyon szigor첬 biztons찼gi int챕zked챕seink vannak.
Nem tal찼lok r찼 magyar찼zatot. Hinnie kell nekem.
Rendben, 챕rtem. Att처l m챕g al찼 kell 챠rnia ezt.
Besz챕ln체nk kell. J철jj철n velem!
Uram! Nincs itt senki.
Nem voltunk el챕g gyorsak.
Rendben.
Visszavonul찼s!
-V찼rjatok! -Indul찼s!
Nemr챕g voltak itt.
M챕g 챕rzem a szagukat.
A d철nt챕sem v챕gleges.
Adj m챕g id흷t! Csak napnyugt찼ig. 횋s megtal찼lom 흷ket.
A d철nt챕sem v챕gleges!
Hallottad!
Eln챕z챕st, uram,
de megk챕rdezhetem, mi챕rt?
Esk체sz철m, megtal찼lom 흷ket!
Majd 흷k tal찼lnak meg minket.
Visszavonul찼s!
A feles챕gem 챕pp lel챕pett a gyerekekkel.
Egyed체l voltam, 챕s antidepressz찼nsokat kezdtem szedni.
Eg챕sz nap zab찼ltam. Az nem volt egy j처 id흷szakom.
Azt찼n j철tt a seg챕lyh챠v찼s.
Egy apa elrabolta mindk챕t gyerek챕t a krefeldeni temet흷n챕l.
Pr처b찼ltuk meg찼ll챠tani...
Es챕ly체nk sem volt.
Karl a szemem l찼tt찼ra
챕gett el.
De m찼snap reggelre,
mire eloltott찼k a t체zet,
elt킥nt a holtteste.
Semmi sem maradt.
Teljesen el챕gett.
Nem, nem 챕rti.
Mindig marad valami egy t킥z ut찼n.
Hamvak, csontok, fogak, egy 철vcsat. Valami mindig van.
Kiv챕tel n챕lk체l.
De Karl Zimmerman teljesen elt킥nt a t킥zben.
A hamvai sem lettek meg.
De eltemettem az urn찼j찼t.
Abban csak a t킥z ut찼n maradt hamu volt.
횋s eltussolt찼k.
-Ki hagyta j처v찼? -Egy 찼llam체gy챕sz.
Igen, m찼r elint챕ztem.
ANTIDEPRESSZ횁NS
Igen.
-K챕s흷bb megbesz챕lj체k a r챕szleteket. -Majd visszah챠vlak.
횥gy챕sz 첬r!
A Zimmerman-체gyet illet흷en... 횥gy챕sz 첬r!
Mit akar?
횁llj!
-횁llj! -Dobja el!
Ne! Ez nem ember!
흶 nem egy ember!
Felf체ggeszt챕s. Ter찼pia. Egy t철nkrement karrier. Majdnem dilih찼zba ker체ltem.
Le찼ll챠tott찼k az eg챕sz nyomoz찼st.
Hogy h챠vt찼k az 체gy챕szt?
Sosem tudtam meg.
횋s egyetlen koll챕g찼m sem eml챕kszik r찼.
Senki. Kiss챕 k체l철n철s, nem?
Nincs valamif챕le akta?
Nincs. Mindent t철r철ltek.
Mindent elt체ntettek.
횋s ha nem egy medv챕t l흷tt체nk le odabent,
hanem valami istenverte sz철rnyet,
akkor nem voltam 흷r체lt annak idej챕n,
챕s Mark sem 흷r체lt.
A kapu a templomban.
Rebecca...
Rebecc찼n찼l van a Kr처nika.
Mit keresek 챕n itt?
Egy koll챕g찼m a k처rh찼zb처l felh챠vott.
Eszm챕letlen체l tal찼ltak r찼d a bulin.
Elhoztalak.
Mi t철rt챕nt?
Tragikus esem챕ny t철rt챕nt a Kast챕lypark Moziban.
Hermann, a Daikiri Cirkuszb처l megsz철k철tt medve
este kilenc 처ra k철r체l r찼t찼madt egy illeg찼lis buli r챕sztvev흷ire.
Eddig m챕g tiszt찼zatlan,
hogyan tudott a medve kiszabadulni a ketrec챕b흷l.
A rend흷rs챕g vizsg찼lja, hogy 찼llatv챕d흷k 찼llnak-e a h찼tt챕rben.
Nem medve volt.
A Kr처nika szerint a Griff manipul찼lja az embereket.
Undor챠t처, alattomos, ocsm찼ny l챕nyeket haszn찼l.
-Man-ithokat. -El챕g ebb흷l!
Soha t철bb챕 ne eml챠tsd azt a k철nyvet!
횋s soha t철bb챕 ne eml챠tsd a Nagy Sast!
A mit?
A Griffet.
Ok챕? A Griffet.
Hov찼 m챕sz?
Indulj a szob찼dba!
Marknak seg챠ts챕g kell.
J처. Ha t철bb챕 te sem tudsz k체l철nbs챕get tenni
a k챕pzelet 챕s a val처s찼g k철z철tt...
-Eternia Klinika, itt Thela n흷v챕r. -S체rg흷sen fel kell vetetnem valakit.
Dr. J철rg Peters, azonos챠t처: 889623, igazol처 k처d: 7.
Mi a beteg neve?
Hall처? Dr. Peters? Mi a beteg neve?
Hall처?
Az 체gyet tiszt찼ztuk, k철sz철n철m!
Gy킥l철llek!
횋s mostant처l 철r철kre egy체tt lesz체nk.
Igen, v찼rj! Megn챕zem.
Ketten 챕let체ket vesztett챕k. 횜ten s챕r체ltek meg, egyik체k s첬lyosan.
Azt is vizsg찼lj찼k, ki a felel흷s az illeg찼lis rendezv챕ny챕rt.
-K철szi! -A mozit 1992-ben bez찼rt찼k.
Id챕n kellett volna...
횁llj!
Itt maradunk.
Megpihen체nk.
Pihen흷!
Itt maradnak 챕jszak찼ra.
흶rk철d철m el흷sz철r, m챠g te pihensz.
횋n 흷rk철d철m el흷sz철r, 챕s te pihensz!
Mi van?
Semmi k체l철n철s, csak sz챕tverted a fejem.
-Az nem te volt찼l. -De azt hitted, hogy 챕n vagyok.
-Na 챕s? -Nem tudom, megmagyar찼zhatn찼d.
Szuperh흷s철kr흷l karattyolt찼l.
"Laz챠ts egy kicsit, Mark!"
"K철pd ki a lenyelt kar처t, Mark!" "L챕pj t첬l rajta!"
Most m찼r tudod, mi t철rt챕nik.
Sajn찼lom!
De ha el철nt a d체h,
valaki m찼s lesz bel흷lem.
Valaki, aki m찼r j찼rt itt kor찼bban.
Bocs찼natk챕r챕s elfogadva.
Pr처b찼ld csak meg체tni az igazi 챕nemet!
Az m찼shogy v챕gz흷dne, bar찼tom.
T첬ls찼gosan durva voltam a t처n찼l.
Ne haragudj!
N챕ha t첬l...
Nagyrat철r흷 vagy.
횣gy gondoltam, ha elkapom a vil찼gv찼ndort,
akkor tal찼n l찼thatom az aty찼t.
Szinte alig l찼tta valaki szem챕lyesen az aty찼t.
Te sem?
Soha nem is terveztem.
Nem akarod szem챕lyesen l찼tni az aty찼t?
Nem ezt mondtam.
Persze hogy l찼tni akarom.
De nem fogok er흷ltetni semmit.
"Az 챕letet olyannak kell elfogadni,
amilyennek az atya adja. "
Elj철n majd a te id흷d, Yarma.
T체relem!
Mint az emberek.
Megint minket figyelnek.
L챕gy eln챕z흷, Yarma!
Nem tudj찼k, hogyan legyenek kedvesek egym찼ssal.
Azt a rohadt!
Hova a francba viszik a k철veket?
Hogy tal찼ljuk meg itt Thomast?
Ez lehetetlen.
Haver, ez most komoly?
Lehetetlen megcsin찼lni.
Te besz챕lsz? "Fen챕be a rend흷rs챕ggel, megoldom egyed체l" uras찼g.
-Semmi sem lehetetlen. -Hogy akarod megtal찼lni Thomast?
Mind ugyan첬gy n챕znek ki.
A bev찼lt m처dszerrel.
-Sarn! -Hol van a vil찼gv찼ndor?
M찼r nem volt a t처n찼l, uram.
Sz처val k철z철ln철m kell a Griffel,
hogy kudarcot vallott찼l.
Elmondhatod neki, hogy az emberfi첬 tudta, hogy megy체nk.
횋s hogy val처sz챠n킥leg k철vetett minket ide.
De ezt m찼r tudtad, igaz?
Ugyanolyan ronda vagy, mint a fajt찼d t철bbi tagja, csak okosabb.
-Ha te mondod, biztos igaz. -Igen, biztos.
A Griff mindent kitervelt.
-Akkor elmehetek? -Igen.
V찼rj! Kint van a v철dr철kben a friss k찼tr찼nyiszap.
Thorock k챕sz챠tse el흷 az alagutat!
A vil찼gv찼ndor nem sz철khet meg m챕g egyszer.
Gy킥l철l철m Sarnt.
Az a...
puha b흷r킥
ember!
Az atya megtette a b찼ny찼k ur찼v찼,
sz처val engedelmeskedn체nk kell neki.
Siessetek!
Itt vannak!
Nyugalom!
Mi ez?
Mi a fene ez?
Mark!
Mark, itt vagyok!
Ez az, haver!
Mark! Itt...
A b찼ny찼ba! Vigy챕tek a b찼ny찼ba!
-Mire v찼rsz? Hozd ki! -Nem tudom.
Mi챕rt nem?
Csak akkor tudok odamenni, ha tudom, hogy n챕z ki a barlang bel체lr흷l.
El kell k챕pzelnem a fejemben.
Hogy tudt찼k ezt ide lehozni?
횋szre kellett volna venn체nk 흷ket.
횋s most mit csin찼ljunk?
V찼runk, m챠g bes철t챕tedik.
J처 nagy 흷r체lts챕gre k챕sz체l체nk.
Tudom, de nincs m찼s megold찼s.
Ok챕.
K챕szen 찼llok.
Tal찼lkozunk a kapun찼l. Beengedlek, amint megvan Thomas.
횋s elismerem, hogy a Metallica egy j처 lemez.
Ahogy a Blufunk is.
Az emberfi첬k.
Mi az?
Kapj찼tok el!
Fogj찼tok el!
T체relem! Thorock, vissza!
Az aty찼nak tervei vannak az emberfi첬kkal.
Itt a b찼ny찼ban.
Itt maradunk 챕s v찼runk.
Thomas!
Leszedlek innen.
Ez egy csapda!
Tudom. Kiviszlek innen.
Igaz. T챕nyleg.
-Te vagy a vil찼gv찼ndor. -Ja, 첬gy valahogy.
Gyere! Menj체nk!
Add a kezed!
Hunyd be a szemed!
Nemsok찼ra otthon lesz체nk.
Fen챕be!
Mi챕rt nem siker체l?
K찼tr찼nyiszap. Mindent bebor챠t.
Mi van a k찼tr찼nyiszappal?
Szarszaga van.
Igaz찼b처l ez a mocs찼rszinten 챕l흷 찼llatok 체r체l챕ke.
A man-ithok ellen haszn찼lj찼k.
A g흷ze 처r찼kra megzavarja az elm챕j체ket.
횙r찼kra.
A man-ithok elvesz챠tik t흷le az erej체ket.
횣gy t킥nik, a k찼tr찼nyiszap rajtad is m킥k철dik.
Ezt ideadt찼k.
횋n voltam a csali, hogy elkapjanak t챕ged.
-Mi챕rt? -Ha a Griff meg철l,
elnyeli a k챕pess챕ged.
횋s ha tud v찼ndorolni a vil찼gok k철z철tt,
akkor elhagyhatja a Fekete Tornyot.
횋s elv챕sz a vil찼gunk.
Megh처d챠tja 챕s leig찼zza, ahogy a Fekete Tornyot,
챕s minden m찼s vil찼got, amit el tud 챕rni.
Igen.
Dr. Frank vagyok, Maya Hoffmann kezel흷orvosa.
Sajnos rossz h챠rem van:
Maya nem 챕p체l fel az agys챕r체l챕sb흷l.
횋letben van, de t철bb챕 nem fog fel챕bredni.
Igen. Nagyon sajn찼lom!
Maya sz체lei megengedt챕k, hogy elb첬cs첬zzatok t흷le.
Ha akartok.
A 6B k처rteremben van.
Akkor...
Hamarosan 챕rt체nk j철nnek. K챕szen kell 찼llnunk a harcra.
-Hadd tegyem meg 챕n! -Nem.
Ha elvisznek a Griffhez, nekem kell harcolni, nem neked.
-Thomas, b챠zz bennem! -Mark...
Mark, ne!
Mark, nekem kell harcolnom.
Ne csin찼ld!
Le fog gy흷zni.
Nincs es챕lyed.
Mark, j철nnek. Siess!
Odafent f챕ny van. Kijuthatunk.
Haza akarok menni!
Pr처b찼ljuk meg itt!
Nem fog menni. 횙r찼kba telik, mire elm첬lik a hat찼s.
Azonnal el kell menn체nk. Gyere!
Elvissz체k ezt a kocsit.
Ha 찼tkel체nk a sivatagon, a kapuhoz 챕r체nk, miel흷tt megtal찼lnak.
A kaput nem lehet bel체lr흷l kinyitni.
Az inga t철bbre k챕pes, mint hinn챕d.
Ez egy kulcs is.
Ne agg처dj! Hazajutsz.
Hazajutunk.
Mark!
M철g철tted!
Yez!
Yezariael!
Mark!
H챕! V찼rj! Hazamegy체nk.
Haza.
Gyere!
Atya, tudatnom kell, hogy egy sz첬nyog el챕rt hozz찼nk.
A b찼ny찼kb처l.
A vil찼gv찼ndor...
ism챕t megsz철k철tt.
L찼zas.
Ki kell tartania.
-J처 k챕t처r찼nyira van a kapu. -K챕rdezhetek valamit?
Te is 챕rzed ezt a d체h철t, igaz?
Csal찼di hagyom찼ny.
횜lt챕l m찼r meg valakit?
Mi챕rt k챕rdezed?
Mert min챕l ink찼bb hagyom eluralkodni a d체h철t,
ann찼l ink찼bb 첬gy 챕rzem, hogy b찼rkit le tudn챕k gy흷zni.
횋s kor찼bban a t체lk철ssel, hagytam, hogy eluralkodjon rajtam a harag.
횋s amikor megl찼ttam a f철ld철n haldokolni,
첬gy 챕reztem...
az volt a vil찼g legjobb 챕rz챕se.
Uram!
N챕zd!
Mondtam, hogy lakozik benned egy harcos.
De 챕n ezt nem akarom.
Nem akarom 챕lvezni, hogy m찼sokat b찼ntok. Ez beteges.
Baroms찼g. Ez mindannyiunkban megvan.
-Minden Zimmerman harcolni akar. -Apa nem akart.
-흶 ellenezte. -Apa gy찼va volt!
Elhagyta a saj찼t fiait.
SZENT VITUS INTERN횁TUS H횋TF흶T흶L
J처v찼teszem.
횒g챕rem.
Az inga a kapu kulcsa. Add csak ide!
-Jobb, ha ink찼bb 챕n nyitom ki. -H챕!
-Mi az? -A Fekete Torony megv찼ltoztatott.
Engem illet az inga.
횋n vagyok az els흷sz체l철tt.
횋s m챕g mindig a b찼ty찼d vagyok.
Pontosan mikor is volt찼l a b찼ty찼m?
Amikor nem gondoskodt찼l any찼r처l?
Amikor beugrott a bolt 철tlete, 챕s te nem akartad megval처s챠tani?
Vagy amikor sz처 n챕lk체l lel챕pt챕l a Fekete Toronyba?
K챕rem az ing찼t!
Nekem v찼laszol.
-Az 챕n feladatom meg철lni a Griffet. -R찼m van hangolva.
Apa kis kedvence.
Add ide!
Add m찼r ide!
Nem kapod meg, Thomas.
-Nem kapod meg. -Hagyj찼tok abba!
El챕g legyen!
Bemehetn챕nk egy percre?
J처 est챕t, dr. Peters!
Volna n챕h찼ny k챕rd챕s체nk Beckyhez.
-H챕, v찼rj egy kicsit! -횁lljon meg!
횣gy hissz체k, Becky kieresztett egy cirkuszi 찼llatot.
-Most r철gt철n fel kell vennem a vallom찼s찼t. -Ez valami vicc?
Nem szoktam viccel흷dni.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, hova t킥nt챕l?
Memo?
Mark!
Itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.
K챕rlek, ne!
Seg챠ts...
A bolyg처kat egy bizonyos sorrendben kell megnyomni.
El흷sz철r a v철r철s bolyg처t, a Marsot.
Merk첬r, Jupiter.
횋s v챕g체l
a naprendszer k철z챕ppontja.
-A Nap. -횒gy van.
De ha megnyomjuk,
akkor ez t철rt챕nik.
Az 철r철kk챕val처s찼g egy k철rforg찼s.
Minden ism챕tli 철nmag찼t.
Meg첬jul.
Egy nap megk체zdesz velem.
횋s ugyan첬gy meghalsz, mint a t철bbi rokonod.
Sz처val mi챕rt v찼rn찼l?
Harcolj!
Legal찼bb a b찼ty찼dat szabad챠tsd ki!
Mark, seg챠ts! Iszony첬an f찼j!
Engedd el!
J찼rjon 찼t a gy킥l철let!
Engedd el!
Engedd magadba!
Engedd el!
M찼r majdnem k챕szen 찼llsz.
Engedd el!
Ne l챕gy gy찼va!
Ne!
-Mark! -Mi van?
Nyugodj meg!
Hunyd be a szemed!
Nagy leveg흷!
Laz챠ts!
Eml챕kezz vissza!
Nem k체zdhetsz gy킥l철lettel a gy킥l철let ellen.
Hadd 챕rezze a Griff a saj찼t gy킥l철let챕t!
D체h챠tsd fel!
Csak akkor tudod kiszabad챠tani Thomast.
Nem harcolok veled.
Soha.
Gy찼va f챕reg!
Ez챕rt akarta Mark, hogy elhozd nekem a Kr처nik찼t.
Olyan fejt철r흷t tal찼lt ki, amit csak 챕n tudok megfejteni.
Mark im찼dta a holdat kis kor찼ban.
Minden a hold, nem pedig a nap k철r체l forgott.
Ez 챕s ez.
Memo!
Hazamegy체nk.
Majd pedig...
ez.
Mark!
Most!
Visszaj철n!
Gyorsan!
KIS횁LLAT-KERESKED횋S KOTEAS
Atya, tudom, hogy s첬lyosan megsebes체lt챕l,
찼m a k챕mek jelent챕se szerint meg챕rkezett az utols처 k흷sz찼ll챠tm찼ny.
A munka a b찼ny찼n찼l befejez흷d철tt.
Minden k챕szen 찼ll a nagy h찼bor첬ra.
Amint te leszel a vil찼gv찼ndor.
Van itt valaki, aki a seg챠ts챕gedre lehet.
흶 itt Yezariael, a rabszolgavad찼szok vezet흷je.
Ha az atya az emberek vil찼g찼ba k체ldene,
mit tenn챕l meg 챕rte?
Meg철ln챕m a vil찼gv찼ndor 철sszes szerett챕t.
Am챠g szembe nem n챕z veled, aty찼m.
Tudom, hogy hib찼ztam, de mindenki k철vet el hib찼kat.
Akkor maga volt az 체gy챕sz.
Ki kellett volna t철r철lnie mindenki eml챕kezet챕t.
De ez a Br채ker alak a mai napig eml챕kszik r찼.
Nem tudni, mi챕rt nem m킥k철d철tt rajta.
Csak azt mondom, mindenki k철vet el hib찼kat.
횋n pedig j처v찼teszem a hib찼mat. Sz처ljon a Nagy Sasnak!
M찼r nem 챕n felelek mag찼챕rt.
Akkor kicsoda?
횋n felelek mag찼챕rt.
Na j처, r철vid leszek.
T챕vedtem, 챕s nektek volt igazatok.
Nem hittem az ap찼toknak. Nem hittem nektek.
횋s cserben hagytalak titeket.
T챕ged elmegy처gyint챕zetbe z찼rattalak, 챕s ezzel 챕veket vettem el az 챕letedb흷l.
횋s nem v찼rom el, hogy valaha is megbocs찼ssatok.
De egyvalamit tudnotok kell.
Ha mostant처l b찼rmikor is sz체ks챕getek lenne r찼m...
itt vagyok nektek.
B찼rmi is t철rt챕njen.
Mindig.
Csak ennyit szerettem volna.
Ha kellen챕k, kint leszek.
Hogy vannak a fi첬k?
Mark hazamehet.
Thomasnak maradnia kell, de mindketten j처l vannak.
J처.
Senki sem eml챕kszik arra, mi t철rt챕nt.
Ami Mark gyilkoss찼gi v찼djait illeti, azt elint챕zem.
-Jaj, haver! -Sz철rny킥ek ezek az 찼gyak.
Ink찼bb harapj찼k le az ujjam, mint hogy egy hetet itt legyek.
Befogn찼d k챕t percre?
Megpr처b찼lhatom, ha elveszed onnan a kezed, mert 챠gy f찼j.
Sz처val mindig is voltak n챕zetelt챕r챕seink.
M챕g a boltban, a kalandunkon pedig m챕g t철bb.
Tudod, p챕pp챕 z첬ztam a k챕ped. M찼rmint a hasonm찼sod챕t.
횋s te m챕gis mellettem maradt찼l.
Haver, mit akarsz t흷lem?
Csak azt akartam mondani,
hogy te vagy a legb찼trabb,
legh킥s챕gesebb ember, akit ismerek.
횋s a legjobb bar찼tom.
횋s...
k철sz철n철k mindent!
Kapd be, Memo!
-H챕, hozz egy pudingot! -Kinyalhatod.
OR횁KULUM V횁LOGAT횁SKAZI
Szia!
Minden rendben?
Baszki!
A ma esti h챠reinket hallhatj찼k...
H철lgyeim 챕s uraim!
A r챕mh챠rterjeszt챕snek nincs helye, 찼m a t찼j챕koztat찼snak igen.
A felt챕telezett aj찼nd챕kcsomagok, amiket Borkumn찼l mosott partra...
횥dv, ez a bakelitek Or찼kuluma, Krefelden lemezboltja.
A s챠psz처 ut찼n...
Mark! K챕rlek, vedd fel!
Hadd magyar찼zzam el!
흶 cs처kolt meg engem.
K챕rlek, vedd m찼r fel!
A borkumi parti 흷rs챕g m챕rgez흷anyag-sziv찼rg찼sra sz찼m챠t
a k철vetkez흷 napokban, 챕s felk챕sz체l a v챕szhelyzetre.
Seattle, Washington 찼llam. Kurt Cobain egy zavart, 챕rt챕kek n챕lk체li,
vagy 챕ppen 첬j 챕rt챕keket
nehezen tal찼l처 gener찼ci처 hangj찼nak sz찼m챠tott.
흶 volt a vil찼gh챠r킥 rockegy체ttes, a Nirvana 챕nekese.
Nem akart az a hang lenni,
a Nirvana dalai m챕gis t철nkrement kapcsolatokr처l, er흷szakr처l,
drogr처l 챕s rem챕nytelens챕gr흷l sz처ltak.
Cobain 27 챕ves volt.
A tegnapi napon egy fejl철v챕ssel vetett v챕get az 챕let챕nek.
Washingtonb처l Jochen Schweizer tud처s챠tott.
"Rendk챠v체l 챕rz챕keny, kedves 챕s intelligens volt,
nem a legjobb tulajdons찼gok, ha az ember egy rockszt찼r",
mondta r처la az 챕letrajz챠r처ja, Michael Azerrad.
Most pedig az id흷j찼r찼s.
A feliratot ford챠totta: R찼d처czki Attila
Kreat챠v supervisor Hegyi J첬lia