Aku...
Dia kabur!
Apa-apaan itu?
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFFIN
BENSIN
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku!
Bagaimana mungkin?
Ayolah!
Anakku...
Ayo pulang...
dan berlatih bersama.
Kita akan berlatih bersama selama beberapa waktu.
Hanya kau dan aku, mengerti?
Lepaskan aku, Memo.
Memo!
Lepaskan aku! Sekarang!
Siapa kau?
Kau tidak mengenalku?
Ayolah, lepaskan aku.
Mark...
Pemantik.
Pemantik!
Mau jadi seperti ayahku?
Aku bukan seperti ayahmu. Aku ini ayahmu.
Mark!
Kau tak merasakannya?
Mark, apa yang kau lakukan? Hei, ayolah.
Mark...
Lepaskan aku. Mark, kumohon!
Aku ini ayahmu.
Kau tidak mau...
Mark! Mark, tolong aku!
Mark!
Siapa...
-Sakit! -... kau?
Man-Ith!
Namamu Man-Ith?
Aku Man-Ith!
Kami tidak punya nama!
Kenapa kau tahu banyak soal masa laluku?
Tentang mimpiku dan ayahku?
Man-Ith bisa merasakan pikiranmu,
membuatmu melihat dan merasakan sesuatu lebih nyata dari kenyataan itu sendiri.
Kau utusan siapa?
-Ke mana makhluk itu? -Tidak ke mana-mana.
Masih ada di sini.
Jangan!
-Jangan! -Terakhir.
-Tidak. -Siapa yang mengutusmu?
-Tiga... -Jangan!
-Dua... -Kalau kukatakan, aku mati.
-Satu... -Griffin! Griffin mengutusku...
Griffin tahu kami di sini?
Dia tahu segalanya.
Kita harus pergi sekarang!
Kenapa?
Kenapa Griffin mengutusmu untuk membuatku marah?
Bukan kemarahan, kebencian! Dia memakan kebencianmu.
-Dia tak butuh darah kita. -Dia butuh peperangan.
Dia tahu kau hanya akan melawannya karena kau membencinya.
Sekarang, lepaskan aku! Aku sudah mengatakan semuanya!
Mereka datang!
Lepaskan aku! Kumohon! Aku sudah katakan semuanya.
Kami berdiri di sana.
Ketika disjoki menabrak meja kami. Congo!
Ini Herrmann, beruang cokelat kami.
Bagaimana dia bisa keluar dari kandang?
Herrmann tidak pernah agresif.
Kami punya langkah keamanan yang sangat ketat.
Aku tak bisa jelaskan ini. Percayalah.
Ya. Baiklah. Kau tetap harus tanda tangan di sini.
Aku perlu bicara denganmu. Bisa ikut denganku?
Tuan, tidak ada orang di sini.
Kita kurang cepat.
Bagus...
Bubar!
-Tunggu! -Ayo bergerak.
Mereka baru saja di sini.
Aku masih bisa mencium mereka.
Keputusanku sudah bulat.
Beri kami waktu sampai senja. Aku akan temukan mereka.
Keputusanku sudah bulat.
Kau mendengarnya.
Permisi, Tuan...
Boleh aku bertanya kenapa?
Aku bersumpah akan menemukan mereka!
Mereka yang akan menemukan kita.
Bubar!
Istriku kabur dengan anak-anak.
Aku sendirian dan mulai minum antidepresan.
Makan banyak seharian. Bukan waktu yang tepat.
Lalu aku ditelepon.
Seorang ayah menculik kedua anaknya di pemakaman Krefelden.
Kami mencoba menghentikannya...
Aku terlambat.
Aku melihat Karl terbakar
tepat di depan mataku.
Namun, esok paginya,
saat api padam,
tubuhnya menghilang.
Tidak ada yang tersisa.
Dia terbakar habis.
Tidak, kau tidak mengerti.
Setelah kebakaran, selalu ada yang tersisa.
Abu, tulang, gigi, ikat pinggang. Selalu ada sesuatu.
Tanpa terkecuali.
Namun, Karl Zimmermann menghilang sepenuhnya dalam api.
Bahkan abunya hilang.
Namun, aku mengubur abunya.
Hanya ada abu dari api.
Ada yang disembunyikan.
-Siapa yang punya wewenang? -Seorang jaksa...
Ya, benar.
ANTIDEPRESI
Ya.
-Kita bahas detailnya nanti. -Nanti kutelepon lagi.
Pak Jaksa!
Mengenai kasus Zimmermann, Pak Jaksa.
Apa maumu?
Berhenti!
-Berhenti! -Jatuhkan!
Tidak! Itu bukan manusia!
Dia bukan manusia!
Skors. Terapi. Karier hancur. Aku hampir masuk rumah sakit jiwa.
Seluruh penyelidikan dibatalkan.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu namanya.
Tidak ada rekanku yang mengingatnya.
Tak seorang pun. Itu aneh, bukan?
Tidak ada berkas perkara?
Tidak ada berkas perkara. Semuanya terhapus.
Semuanya dibungkam.
Jika kita tidak menembak beruang di sana,
melainkan monster...
maka saat itu aku tidak gila
dan Mark juga tidak gila.
Gerbang di gereja.
Rebecca...
Rebecca bawa Buku Kronik.
Kenapa aku di sini?
Rekan dari rumah sakit meneleponku.
Kau ditemukan pingsan di pesta itu.
Aku membawamu.
Apa yang terjadi?
Terjadi peristiwa tragis di bioskop Schlosspark.
Herrmann, beruang yang kabur dari Sirkus Daikiri
menyerang orang-orang di pesta ilegal sekitar pukul 21.00.
Hingga kini, tak diketahui
bagaimana beruang itu bisa kabur dari kandangnya.
Polisi sedang menyelidiki apakah ini ulah aktivis hak hewan.
Itu bukan beruang.
Itu bukan beruang!
Di Buku Kronik, Griffin memanipulasi orang.
Dia menggunakan makhluk menjijikkan, penipu, dan jelek...
-Man-Ith! -Cukup!
Jangan pernah menyebut buku itu lagi!
Jangan menyebut Elang Besar lagi.
Apa?
Griffin!
Paham? Griffin.
Kau mau ke mana?
Masuk ke kamarmu!
Mark butuh bantuan.
Baiklah. Jika kau juga tak bisa membedakan
antara fantasi dan kenyataan...
-Klinik Eternia, ini Thela. -Aku perlu penanganan darurat.
Dr. Jörg Peters. Nomor Dokter 889623, kode verifikasi tujuh.
Siapa nama pasien?
Dr. Peters? Nama pasien?
Halo?
Masalah telah diklarifikasi, terima kasih.
Aku benci kau!
Mulai sekarang kita akan bersama selamanya.
Ya, tunggu.
Dua orang tewas. Lima terluka. Salah satunya luka parah.
Polisi sedang menyelidiki orang yang bertanggung jawab atas peristiwa itu.
-Terima kasih. -Bioskop ditutup pada tahun 1992
dan seharusnya...
Berhenti!
Kita bermalam di sini.
Istirahat!
Semua istirahat!
Mereka bermalam di sini.
Aku bisa jaga pertama saat kau istirahat.
Aku jaga pertama dan kau istirahat.
Ada apa?
Tak ada, tadi kau memukul kepalaku.
-Itu bukan kau. -Namun, kau pikir itu aku.
-Lantas? -Entahlah, mungkin ada penjelasan?
Kau terus mengoceh tentang pahlawan super.
"Tenang, Mark!
"Sadarlah, Mark. " "Terima saja. "
Kini kau tahu masalahnya.
Maafkan aku.
Saat diliputi amarah,
aku menjadi orang lain.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Permintaan maaf diterima.
Coba saja memukul diriku yang asli.
Hasilnya pasti berbeda.
Aku terlalu kasar di danau.
Maafkan aku.
Terkadang, aku terlalu...
Terlalu ambisius.
Jika aku menangkap Penjelajah Antardunia,
mungkin aku akan diizinkan bertemu Bapa.
Hampir tak ada yang pernah melihat Bapa secara langsung.
Kau juga tak pernah?
Tak ada keinginan.
Kau tak ingin melihat Bapa?
Bukan begitu maksudku!
Tentu aku ingin melihatnya.
Namun, aku tak akan memaksakan diri.
"Kita harus menerima hidup
"seperti yang Bapa kehendaki. "
Kelak kau bisa melihatnya, Yarma.
Bersabarlah.
Seperti manusia.
Mereka melihat kita lagi.
Bersabarlah, Yarma!
Mereka tak tahu cara bersikap baik satu sama lain.
Astaga!
Ke mana mereka membawa batu-batu itu?
Caranya menemukan Thomas?
Itu mustahil.
Apa?
Itu mustahil dilakukan.
Lihat siapa yang bicara. Biasanya kau selalu percaya diri.
-Tak ada yang mustahil. -Apa caramu menemukan Thomas?
Semua terlihat sama.
Ada cara yang sudah terbukti!
-Sarn... -Di mana Penjelajah Antardunia?
Dia sudah pergi dari danau, Tuan.
Jadi, harus beri tahu Griffin...
kau gagal.
Kau bisa beri tahu dia bahwa anak itu tahu kami akan datang.
Dia pun mungkin mengikuti kami ke sini.
Kau sudah tahu itu, bukan?
Kau sejelek kaum sejenismu, tetapi lebih pintar.
-Jika kau bilang begitu, berarti benar. -Ya.
Griffin telah merencanakan segalanya.
-Aku boleh pergi? -Ya.
Tunggu. Di sana ada ember berisi lumpur hitam segar.
Suruh Thorock menyiapkan terowongan.
Penjelajah tidak boleh kabur lagi.
Aku benci Sarn.
Dia...
berkulit halus
mirip manusia.
Bapa menunjuknya jadi penguasa tambang,
maka kita harus patuh.
Cepat.
Mereka ada di sini!
Tetap tenang.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Mark!
Mark, aku di sini!
Berhasil!
Mark! Di sini...
Ke tambang! Bawa dia ke tambang.
-Tunggu apa lagi? Ayo keluarkan dia. -Tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku bisa teleportasi ke sana jika tahu bagian dalam gua itu.
Aku harus membayangkannya.
Bagaimana mereka bisa bawa benda itu ke sini?
Kita akan menemukan mereka.
Kita harus bagaimana?
Tunggu sampai gelap.
Rencana kita sangat gila...
Aku tahu, tetapi tak ada cara lain.
Baiklah.
Aku siap.
Sampai jumpa di gerbang. Kubukakan setelah mendapatkan Thomas.
Kuakui, Metallica adalah musik yang bagus.
Blufunk juga bagus.
Anak manusia!
Apa kabar?
Tangkap dia!
Bersabarlah! Thorock, kembali!
Bapa punya rencana untuk anak manusia
di tambang ini.
Kita akan tetap di sini dan menunggu.
Thomas!
Aku akan menurunkanmu.
Ini jebakan!
Aku tahu. Aku bisa teleportasi kabur.
Benar juga!
-Kau Penjelajah Antardunia. -Ya, semacam itu.
Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Pejamkan matamu.
Kita akan segera pulang.
Sial.
Kenapa tidak berhasil?
Lumpur hitam! Ada lumpur di mana-mana.
Apa maksudmu, lumpur hitam?
Baunya sangat busuk.
Sebenarnya, ini kotoran hewan dari rawa
untuk melawan Man-Ith.
Baunya menyumbat pikiran mereka selama berjam-jam.
Selama berjam-jam.
Membuat Man-Ith kehilangan kekuatan...
Rupanya, lumpur hitam juga bisa menghambatmu.
Mereka memberiku ini.
Seharusnya aku jadi umpan untuk menangkapmu.
-Kenapa? -Jika Griffin membunuhmu,
dia akan menyerap kekuatanmu.
Jika bisa berpindah antardunia,
dia bisa keluar dari Menara Hitam.
Lalu dunia kita akan musnah.
Dia akan menaklukkan dan memperbudaknya seperti Menara Hitam
dan dunia lain yang bisa dia datangi.
Benar.
Aku dr. Frank, dokternya Maya Hoffmann.
Dengan menyesal kusampaikan
cedera otak Maya bersifat permanen.
Dia masih hidup, tetapi tak bisa sadar lagi.
Ya, aku sangat menyesal.
Orang tua Maya setuju kalian berpamitan kepadanya,
jika kalian mau.
Dia ada di kamar 6B.
Jadi...
Mereka akan menangkap kita. Kita harus siap melawan.
-Biar kulakukan. -Tidak.
Jika dibawa ke Griffin, aku harus bertarung, bukan kau.
-Thomas, percayalah. -Mark...
Mark, tidak.
Mark, aku harus bertarung.
Mark, jangan lakukan itu.
Dia akan mengalahkanmu.
Dia bukan tandinganmu.
Mark, mereka datang. Cepat!
Ada cahaya di sana. Kita bisa keluar.
Aku ingin pulang!
Ayo coba lagi di sini.
Tak akan berhasil. Butuh berjam-jam agar efeknya hilang.
Kita harus pergi sekarang. Ayo!
Pakai gerobak ini.
Jika lewat gurun, kita akan sampai di gerbang sebelum mereka temukan kita.
Pintu gerbang tak bisa dibuka dari dalam.
Pendulum bisa lakukan hal lain.
Itu juga sebuah kunci.
Jangan khawatir. Kau akan pulang.
Kita akan pulang.
Mark!
Di belakangmu!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Hei. Tunggu. Kita akan pulang.
Pulang.
Ayo.
Bapa, ada nyamuk membawa kabar.
Dari tambang.
Penjelajah antardunia...
Dia lolos lagi.
Dia demam.
Dia harus bertahan.
-Gerbang masih dua jam lagi. -Boleh tanya sesuatu?
Kau juga merasakan amarah, bukan?
Tradisi keluarga.
Kau pernah membunuh orang?
Kenapa kau bertanya?
Jika kubiarkan amarah menguasaiku,
aku makin merasa bisa mengalahkan siapa pun.
Saat ada Makhluk Bertanduk tadi, kubiarkan amarah mengendalikanku.
Ketika kulihat dia sekarat di tanah,
rasanya seperti...
aku diliputi rasa puas.
Tuan!
Lihat!
Sudah kubilang, ada pejuang dalam dirimu.
Namun, aku tak mau.
Aku tak mau menikmati menyakiti orang. Itu gila.
Omong kosong. Semua punya sifat itu.
-Setiap Zimmermann ingin bertarung. -Ayah tidak.
-Dia menentangnya. -Dia pengecut.
Dia menelantarkan putranya.
SEKOLAH ASRAMA ST. VITUS MULAI HARI SENIN
Aku akan menebusnya.
Janji.
Pendulum adalah kunci gerbang. Berikan kepadaku.
-Sebaiknya aku yang buka gerbang. -Hei.
-Apa? -Menara Hitam mengubahmu.
Aku punya hak atas pendulum.
Aku anak sulung.
Aku juga kakakmu.
Kapan tepatnya kau menjadi kakakku?
Ketika kau tidak merawat Ibu?
Ketika aku punya ide toko dan kau tidak ingin melakukannya?
Atau saat kau menghilang ke Menara Hitam tanpa berpamitan?
Berikan pendulumnya.
Bereaksi padaku.
-Tugasku membunuh Griffin. -Itu selaras denganku.
Si kecil kesayangan Ayah.
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku!
Bukan milikmu, Thomas.
-Tak bisa kau dapat. -Hentikan.
Hentikan!
Boleh kami masuk sebentar?
Selamat malam, Dokter.
Kami punya pertanyaan untuk Becky.
-Hei, tunggu sebentar. -Berhenti.
Menurut kami, Becky melepaskan hewan sirkus.
-Aku butuh pernyataannya. Sekarang. -Apa ini lelucon?
Aku tak pernah bercanda.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, kau di mana?
Memo?
Mark!
Aku di sini!
Semua akan baik.
Tolong jangan...
Tolong aku...
Planet harus ditekan dalam urutan tertentu.
Pertama planet merah, Mars.
Merkurius, Jupiter.
Lalu terakhir,
pusat tata surya.
-Matahari. -Tepat sekali.
Namun, saat kutekan,
beginilah jadinya...
Keabadian berputar.
Semuanya berulang.
Memperbarui diri.
Kau akan melawanku kelak.
Kau juga akan mati seperti klanmu.
Lantas, tunggu apa lagi?
Bertarunglah!
Setidaknya bebaskan kakakmu.
Mark, tolong aku! Ini menyakitkan.
Lepaskan dia.
Rasakan kebenciannya.
Lepaskan dia!
Biarkan amarah menguasaimu.
Lepaskan dia!
Kau hampir siap.
Lepaskan dia!
Jangan jadi pengecut.
Tidak!
-Mark. -Apa?
Kau harus tenang.
Pejamkan matamu.
Tarik napas dalam.
Tenang.
Juga ingatlah...
Tak bisa melawan kebencian dengan kebencian.
Biarkan Griffin merasakan kebenciannya.
Buat dia marah.
Dengan begitu, kau bisa membebaskan Thomas!
Aku tidak akan melawanmu.
Selamanya.
Kau pengecut!
Ini alasan Mark ingin kau membawa buku itu kepadaku.
Mark membuat teka-teki yang hanya bisa kupecahkan.
Ketika Mark masih kecil, dia suka bulan.
Semua berputar mengelilingi bulan, bukan matahari.
Ini dan ini...
Memo.
Kita akan pulang.
Kemudian...
di sini.
Mark!
Sekarang!
Dia kembali!
Cepat!
TOKO HEWAN PELIHARAAN KOTEAS
Bapa, aku tahu kau terluka parah,
tetapi mata-mata melaporkan pasokan batu terakhir telah tiba.
Pekerjaan di tambang sudah selesai.
Semuanya siap untuk Perang Besar
setelah kau menjadi penjelajah antardunia.
Dia bisa membantumu.
Ini Yezariael, pemimpin para pemburu budak.
Jika Bapa mengutusmu ke dunia manusia,
apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Bunuh semua orang yang dicintai oleh penjelajah antardunia.
Sampai dia menghadap kepadamu, Bapaku.
Aku memang membuat kesalahan. Semua pernah membuat kesalahan.
Kau adalah jaksa saat itu.
Mestinya kau menghapus ingatan semua orang.
Namun, Bräker masih mengingatnya sampai hari ini.
Entah kenapa tidak berhasil kepadanya.
Semua pernah membuat kesalahan.
Aku akan menebus kesalahanku. Beri tahu Elang Besar.
Aku tak bertanggung jawab atas kau.
Lantas siapa?
Aku yang bertanggung jawab.
Baik. Langsung ke intinya...
Aku salah. Kau benar.
Aku tidak percaya kepada ayahmu. Aku tidak percaya kepadamu.
Aku telah mengecewakanmu.
Aku membuatmu berjanji dan dengan itu, aku mencuri masa hidupmu.
Aku tidak berharap dimaafkan.
Namun, kau harus tahu satu hal.
Jika kau membutuhkanku, mulai kini...
aku siap membantu.
Apa pun yang terjadi.
Selalu.
Itu saja.
Jika kau membutuhkanku, aku ada di luar.
Bagaimana anak-anak?
Mark boleh pulang.
Thomas harus dirawat, tetapi semua baik.
Bagus.
Tidak ada yang ingat apa yang terjadi.
Mengenai tuduhan pembunuhan terhadap Mark, aku akan mengurusnya.
-Astaga... -Ranjang ini bagai neraka.
Aku lebih suka jariku digigit daripada berada di sini sepekan.
Bisakah kau diam sebentar?
Akan kucoba, jika kau gerakkan lenganmu. Sakit.
Jadi, kita selalu punya perbedaan.
Bahkan di toko. Juga dalam petualangan kita.
Kuhancurkan wajahmu, wajah kembaranmu.
Namun, kau tetap ada di sisiku.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin mengatakan...
kau yang paling berani
dan paling setia.
Juga sahabatku.
Lalu...
terima kasih atas semuanya.
Persetan denganmu, Memo.
-Ambilkan makanan penutup. -Enak saja!
REKAMAN ORACLE
Hei!
Semua baik saja?
Sial!
Inilah berita malam...
BERITA HARIAN
Hadirin sekalian,
kewaspadaan memang tak diinginkan, tetapi klarifikasi yang dibutuhkan.
Ditemukan sesuatu yang diduga tas hadiah dan terdampar di Borkum...
Hai, ini Toko Oracle, toko kaset di Krefelden.
Pesan setelah...
Mark. Tolong angkat.
Biar kujelaskan.
Dia menciumku!
Tolong angkat sekarang.
...tetapi pengawas pantai Borkum mengantisipasi tumpahan beracun
beberapa hari mendatang dan bersiaga jika ada masalah darurat.
Seattle, Washington. Kurt Cobain dianggap sebagai suara
generasi yang tak punya nilai
atau kesulitan mencari nilai-nilai baru.
Dia adalah penyanyi utama dari band rock terkenal, Nirvana.
Dia tak mau menjadi suara itu.
Lagu-lagu Nirvana tentang hubungan putus, kekerasan,
narkoba, dan keputusasaan.
Cobain berusia 27 tahun.
Kemarin, dia bunuh diri dengan menembak kepalanya.
Dari Washington, Jochen Schweizer.
"Dia orang yang sangat sensitif, baik, dan cerdas...
"bukan sifat yang cocok untuk bintang rock. "
Kata penulis biografinya, Michael Azerrad.
Cuaca...
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek