Io...
Sta scappando!
Che diavolo è quello?
DAL ROMANZO DER GREIF DI WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
IL GRIFONE
BENZINA
Lasciami andare.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Com'è possibile?
Forza!
Ragazzo mio...
Andremo a casa
e ci alleneremo.
Ci alleneremo insieme per un po'.
Solo io e te, ok?
Slegami, Memo.
Memo!
Lasciami andare! Adesso!
Che cosa sei?
Non mi riconosci?
Forza, liberami.
Mark...
L'accendino.
L'accendino!
Vuoi essere come mio padre?
Non come tuo padre. Io sono tuo padre.
Mark!
Non lo senti?
Mark, cosa stai facendo? Ehi, andiamo.
Mark...
Slegami. Mark, per favore!
Sono tuo padre.
Non vuoi...
Mark! Mark, aiutami!
Mark!
Che cosa...
-Fa male! -... sei?
Man-Ith!
Ti chiami Man-Ith?
Sono un Man-Ith!
Non abbiamo nomi!
Perché sai così tanto sul mio passato?
Sui miei sogni e su mio padre?
Man-Ith può assaporare i tuoi pensieri
e farti vedere e sentire le cose in modo più reale della realtà stessa.
Chi ti manda?
-Dov'è finita quella merda? -Da nessuna parte.
È ancora qui.
No!
-No! -Ultima chance.
-No. -Chi ti manda?
-Tre... -No!
-Due... -Non posso dirlo, mi uccideranno.
-Uno... -Il Grifone! Mi manda il Grifone...
Il Grifone sa che siamo qui?
Lui sa tutto.
Dobbiamo andarcene, ora!
Ma perché?
Perché il Grifone ti ha mandato per provocarmi rabbia?
Non rabbia, odio! Si nutre del tuo odio.
-Allora non vuole il nostro sangue. -Vuole battaglia.
Sa che combatterai solo se lo odi.
Adesso lasciami andare! Ho detto tutto quello che so!
Loro sono qui!
Slegami! Per favore! Ti ho detto tutto.
Eravamo laggiù.
Quando il DJ è finito sul nostro tavolo. Congo!
È Herrmann, il nostro orso bruno.
Com'è uscito dalla gabbia?
Herrmann non è mai stato aggressivo.
Abbiamo misure di sicurezza molto rigide.
Non me lo so davvero spiegare. Deve credermi.
Sì, ok. Deve comunque firmare qui.
Devo parlarle. Può venire con me?
Signore, qui non c'è nessuno.
Non siamo stati abbastanza veloci.
Bene...
Ritirata!
-Aspetta! -Muoviamoci.
Sono appena passati di qui.
Ne sento ancora l'odore.
Ormai ho deciso.
Dacci più tempo. Fino al tramonto. Li troverò.
La mia decisione è definitiva.
L'hai sentito.
Scusami, signore...
Posso chiedere perché?
Giuro che li troverò!
Penso che ci troveranno loro.
Ritirata!
Mia moglie se n'era andata coi figli.
Ero solo, avevo iniziato a prendere gli antidepressivi.
Non facevo che mangiare. Non era un bel periodo.
Mi chiamarono.
Un padre aveva rapito i suoi due figli, al cimitero di Krefelden.
Provammo a fermarlo...
Niente da fare.
Vidi Karl bruciare
davanti ai miei occhi.
La mattina dopo, però,
quando il fuoco era ormai spento,
il suo corpo era sparito.
Non era rimasto niente.
Era completamente bruciato.
No, non capisce.
Dopo un incendio rimane sempre qualcosa.
Ceneri, ossa, denti, la fibbia della cintura. C'è sempre qualcosa.
Senza eccezione.
Ma Karl Zimmermann scomparve completamente nel fuoco.
E anche le sue ceneri.
Ma ho sepolto la sua urna.
Erano solo le ceneri dell'incendio.
Insabbiarono la cosa.
-Chi l'autorizzò? -Un procuratore...
Sì, l'ho fatto.
ANTIDEPRESSIVI
Sì.
-Discuteremo più tardi dei dettagli. -La richiamo.
Procuratore!
A proposito del caso Zimmermann... Procuratore.
Cosa vuole?
Fermo!
-Fermo! -Abbassala!
No! Non è un essere umano!
Non è umano!
Sospensione. Terapia. Carriera rovinata. Per poco non finivo in manicomio.
L'indagine fu abbandonata.
Come si chiamava?
Non ho mai saputo il suo nome.
E nessuno dei miei colleghi si ricorda di lui.
Nessuno. Strano, vero?
Non c'è un fascicolo?
Non c'è nessun fascicolo. Tutto cancellato.
Misero tutto a tacere.
E se non abbiamo sparato a un orso, lì dentro,
ma a un dannato mostro...
allora non ero pazzo.
E non è pazzo neanche Mark.
Il portale della chiesa.
Rebecca...
Rebecca ha le Cronache.
Cosa ci faccio qui?
Mi ha chiamato un collega dell'ospedale.
Ti hanno trovata priva di sensi a quella festa.
Sono venuto a prenderti.
Cos'è successo?
Al cinema Schlosspark si è verificato un tragico evento.
Herrmann, un orso fuggito dal Circo Daikiri,
ha aggredito delle persone a una festa illegale, alle 21:00.
Non sappiamo ancora
come l'orso sia scappato dalla sua gabbia.
La polizia sta indagando per capire se sia stata opera di attivisti animalisti.
Non era un orso.
Non era un orso!
Le Cronache dicono che il Grifone manipola la gente.
Usa queste creature disgustose, ingannevoli, brutte...
-I Man-Ith! -Basta così!
Non menzionare più quel libro!
Non menzionare più la Grande Aquila!
La cosa?
Il Grifone.
Ok? Il Grifone.
Dove stai andando?
Va' in camera tua.
Mark ha bisogno di aiuto.
Bene, se anche tu non riesci più a distinguere
tra fantasia e realtà...
-Clinica Eternia, sono Thela. -Ho bisogno di un ricovero d'urgenza.
Dr. Jörg Peters. Identificativo 889623, codice di verifica sette.
Il nome del paziente?
Dr. Peters? Il nome del paziente?
Pronto?
La questione è stata chiarita, grazie.
Ti odio!
D'ora in poi staremo insieme per sempre.
Sì, aspetta.
Due morti e cinque feriti, di cui uno grave.
Sotto inchiesta anche il responsabile dell'evento illegale.
-Grazie. -Il cinema era chiuso dal 1992
e doveva essere...
Fermi!
Restiamo qui.
Riposo!
Riposo, tutti quanti!
Passeranno qui la notte.
Posso fare il primo turno mentre tu riposi.
Io faccio il primo turno e tu riposi.
Che c'è?
Niente di che, mi hai solo spaccato la testa.
-Non eri tu. -Ma pensavi che fossi io.
-E allora? -Non lo so, magari voglio una spiegazione.
Continui a blaterare di supereroi.
"Rilassati, Mark!"
"Togliti la scopa dal culo, Mark. " "Lascia perdere. "
Ora sai cosa succede.
Scusami.
Quando arriva la rabbia,
divento qualcun altro.
Qualcuno che è già stato qui.
Scuse accettate.
Prova a prendere a pugni il vero me.
Finirebbe diversamente, amico mio.
Al lago è stata insubordinazione,
scusami.
A volte sono anche...
Troppo ambizioso.
Se avessi catturato il Viaggiatore tra i Mondi,
forse mi avrebbero permesso di vedere il Padre.
Quasi nessuno ha mai visto il Padre in persona.
Neanche tu?
Non è mai stato nei piani.
Non vuoi vedere il Padre?
Non ho detto questo.
Certo che voglio vederlo.
Ma non forzo niente.
"Bisogna accettare la vita
"come ce l'ha data il Padre. "
Verrà il tuo momento, Yarma.
Sii paziente.
Proprio come gli umani.
Ci stanno guardando di nuovo.
Sii clemente, Yarma!
Non sanno come essere gentili gli uni con gli altri.
Accidenti!
Dove diavolo stanno portando le pietre?
Come faremo a trovare Thomas?
È impossibile.
Ma dai, sul serio?
È impossibile.
Senti chi parla. "Fanculo la polizia, faccio tutto da solo. "
-Niente è impossibile. -Come pensi di trovare Thomas?
Sembrano tutti uguali.
Con un metodo collaudato.
-Sarn... -Dov'è il Viaggiatore tra i Mondi?
Non era più al lago, signore.
Quindi devo dire al Grifone...
che hai fallito.
Puoi dirgli che il ragazzo sapeva che stavamo arrivando.
E che probabilmente ci ha seguiti fin qui.
Ma lo sapevi già, vero?
Sei brutto quanto gli altri della tua specie, ma sei più intelligente.
-Se lo dici tu, dev'essere vero. -Sì, infatti.
Il Grifone ha pianificato tutto.
-Posso andare, allora? -Sì.
Aspetta. Laggiù ci sono dei secchi di fango nero.
Di' a Thorock di preparare il tunnel.
Il Viaggiatore non può scappare di nuovo.
Odio Sarn.
Quel...
pelle morbida
di un umano.
Il Padre lo ha nominato a capo delle miniere,
quindi dobbiamo obbedirgli.
Sbrigati.
Loro sono qui!
Restate calmi.
Che cos'è?
Cosa diavolo è?
Mark!
Mark, sono qui!
Grande, amico!
Mark! Qui...
In miniera! Portatelo nella miniera.
-Forza. Va' a tirarlo fuori. -Non posso.
Perché no?
Posso teletrasportarmi solo sapendo com'è dentro la caverna.
Mi serve un'immagine mentale.
Come sono riusciti a portare questa cosa quaggiù?
Li avremmo notati.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo che faccia buio.
Stiamo per fare una follia...
Lo so, ma non c'è altro modo.
Ok.
Sono pronto.
Ci vediamo al portale. Ti lascerò passare non appena avrò Thomas.
E ammetto che Metallica è un buon disco.
Lo è anche Blufunk.
I ragazzi umani!
Che cosa succede?
Prendetelo!
Catturatelo!
Sii paziente! Thorock, indietro!
Il Padre ha dei piani per i ragazzi umani
qui nella miniera.
Restiamo qui ad aspettare.
Thomas!
Ti tiro giù.
È una trappola!
Lo so. Usciremo da qui.
Giusto... È vero!
-Sei il Viaggiatore tra i Mondi. -Sì, più o meno.
Dai.
Dammi la mano.
Chiudi gli occhi.
Tra poco saremo a casa.
Merda.
Perché non funziona?
Il fango di catrame! È dappertutto.
Fango di catrame?
Puzza di merda.
Perché è merda di animali del livello della palude.
Lo usano contro i Man-Ith.
I fumi offuscano la loro mente per ore.
Ore.
I Man-Ith perdono i loro poteri...
A quanto pare, funziona anche su di te.
Mi hanno lasciato il Lot.
Dovevo essere l'esca per catturarti.
-Perché? -Se il Grifone ti uccide...
poi acquisirà i tuoi poteri.
E se potrà viaggiare tra i mondi,
allora potrà lasciare la Torre Nera.
E il nostro mondo sarà perduto.
Lo conquisterà schiavizzando tutti, come ha fatto nella Torre Nera.
Farà lo stesso in ogni mondo che raggiungerà.
Sì.
Sono il dr. Frank, il medico che ha in cura Maya Hoffmann.
Mi dispiace dovervi comunicare che
ha una lesione cerebrale permanente.
È viva, ma non si risveglierà più.
Sì, mi dispiace molto.
I genitori di Maya hanno accettato di farvela salutare.
Se volete.
È nella stanza 6B.
Quindi...
Presto verranno a prenderci. Dobbiamo essere pronti a combattere.
-Lascia fare a me. -No.
Ci porteranno dal Grifone e dovrò combattere io. Non tu.
-Thomas, fidati di me. -Mark...
Mark, no.
Mark, devo combattere io.
Mark, non farlo.
Ti sconfiggerà.
Non hai alcuna possibilità.
Mark, stanno arrivando, sbrigati!
Lassù c'è luce. Possiamo uscire.
Voglio andare a casa!
Riproviamo da qui.
Non funzionerà. Gli effetti svaniscono solo dopo ore.
Dobbiamo andarcene ora. Dai!
Prendiamo il carro.
Se attraversiamo il deserto, saremo al portale prima che ci trovino.
Il portale non si apre dall'interno.
Il Piombino fa più di ciò che immagini.
È anche una chiave.
Non preoccuparti. Ti faremo tornare a casa.
Torneremo entrambi a casa.
Mark!
Dietro di te!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Ehi... Stiamo andando a casa.
Casa.
Vieni.
Padre, ti comunico che una zanzara ci ha raggiunti.
Dalle miniere.
Il Viaggiatore tra i Mondi...
È scappato di nuovo.
Ha la febbre.
Deve resistere.
-Ci vorranno almeno due ore. -Posso farti una domanda?
Anche tu senti questa rabbia, vero?
È una tradizione di famiglia.
Hai mai ucciso qualcuno?
Perché me lo chiedi?
Più lascio che la rabbia mi invada,
più sento che potrei sconfiggere chiunque.
Con l'essere con le corna, ho lasciato che la rabbia prendesse il sopravvento.
Quando l'ho visto morente a terra,
mi è sembrato di sentire...
La sensazione più bella mai provata.
Signore!
Guarda!
Te l'ho detto, c'è un guerriero in te.
Ma non voglio.
Non voglio gioire nel ferire gli altri. È una cosa malata.
Cazzate. Ce l'abbiamo tutti.
-Ogni Zimmermann vuole combattere. -Non papà.
-Era contrario. -Era un codardo.
Ha abbandonato i suoi figli.
COLLEGIO ST. VITUS DA LUNEDÌ
Sarò migliore.
Te lo prometto.
Il Piombino è la chiave del cancello. Dammelo.
-È meglio che lo apra io. -Ehi.
-Che c'è? -La Torre Nera ti ha cambiato.
Il Piombino è mio di diritto.
Sono il primogenito.
Sono tuo fratello maggiore.
Quando lo sei stato, esattamente?
Quando non ti sei occupato della mamma?
Quando io ho avuto l'idea del negozio e tu ti opponevi?
O quando sei svanito nella Torre Nera senza una parola?
Dammi il Piombino.
Reagisce a me.
-Uccidere il Grifone è il mio dovere. -È calibrato su di me.
Il preferito di papà.
Dallo a me.
Dallo a me!
Non lo avrai, Thomas.
-Non lo avrai. -Smettetela.
Smettetela!
Possiamo entrare un minuto?
Buonasera, dr. Peters.
Abbiamo alcune domande per Becky.
-Ehi, aspetta un secondo. -Fermo.
Pensiamo che Becky abbia liberato un animale del circo.
-Mi serve una sua dichiarazione. Ora. -È uno scherzo?
Non scherzo mai.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, dove sei?
Memo?
Mark!
Sono qui!
Andrà tutto bene.
Ti prego, non farlo...
Aiutami...
Dobbiamo premere i pianeti in un certo ordine.
Prima il pianeta rosso, Marte.
Mercurio, Giove.
Infine,
il centro del sistema solare.
-Il Sole. -Esatto.
Premendolo, però,
succede questo...
L'eternità è circolare.
Tutto si ripete.
Si rinnova.
Un giorno mi combatterai.
E morirai proprio come il resto del tuo clan.
Quindi, perché aspettare?
Combatti!
Libera almeno tuo fratello.
Mark, aiutami! Fa male.
Lascialo andare.
Senti l'odio.
Lascialo andare!
Lascialo entrare.
Lascialo andare!
Sei quasi pronto.
Lascialo andare!
Non essere un codardo.
No!
-Mark. -Cosa?
Devi calmarti.
Chiudi gli occhi.
Fai un respiro profondo.
Rilassati.
E ricorda...
Non puoi combattere l'odio con l'odio.
Lascia che il Grifone senta il proprio odio.
Fallo arrabbiare.
Solo così potrai liberare Thomas.
Non ti combatterò.
Mai.
Codardo!
Ecco perché Mark voleva che mi portassi il libro.
Mark ha creato un indovinello che solo io posso risolvere.
Quando Mark era piccolo, adorava la Luna.
Tutto ruotava intorno alla Luna, non al Sole.
Questo e questo...
Memo.
Stiamo andando a casa.
E poi...
questo.
Mark!
Ora!
Sta tornando!
Veloce!
NEGOZIO DI ANIMALI KOTEAS
Padre, so che sei gravemente ferito,
ma le spie riferiscono che è arrivato l'ultimo carico di pietre.
Il lavoro in miniera è terminato.
È tutto pronto per la Grande Guerra.
Non appena sarai il Viaggiatore tra i Mondi.
Ecco qualcuno che può aiutarti.
Lui è Yezariael, il capo dei cacciatori di schiavi.
Se il Padre ti mandasse nel mondo umano,
cosa potresti fare per lui?
Ucciderei tutti quelli che il Viaggiatore tra i Mondi ama.
Finché lui non ti affronterà, Padre.
So di aver commesso un errore. Tutti commettono errori.
Allora era il procuratore.
Doveva cancellare la memoria di tutti.
Ma questo Bräker ricorda ancora oggi.
Non so cosa sia andato storto con lui.
Dico solo che tutti commettono errori.
E rimedierò al mio errore. Lo dica alla Grande Aquila.
Non sono più responsabile per lei.
E chi lo è?
Io.
Ok. Sarò breve...
Io avevo torto. Voi avevate ragione.
Non ho creduto a vostro padre né a voi.
E vi ho deluso.
Ti ho fatto internare, ti ho rubato degli anni di vita.
Non mi aspetto che mi perdoniate.
Ma dovete sapere una cosa.
Se d'ora in poi avrete bisogno di me...
Sono qui per voi.
Qualunque cosa accada.
Sempre.
Quindi... questo è tutto.
Se avete bisogno di me, sarò qui fuori.
Come stanno i ragazzi?
Mark può tornare a casa.
Thomas deve restare, ma stanno bene entrambi.
Bene.
Nessuno ricorda cosa è successo.
Per quanto riguarda le accuse di omicidio contro Mark, me ne occuperò io.
-Amico... -Questi letti sono un inferno.
Meglio farmi mordere le dita che passare una settimana qui.
Puoi stare zitto per due minuti?
Posso provarci, se sposti il braccio. Fa male.
Abbiamo sempre avuto le nostre divergenze.
In negozio. E ancor più durante il nostro viaggio.
Ti ho spaccato la faccia. Beh, la faccia del tuo sosia.
E sei rimasto al mio fianco.
Ehi, cosa vuoi da me?
Volevo solo dirti...
che sei la persona più coraggiosa
e leale che io conosca.
E il mio migliore amico.
E...
Grazie di tutto.
Vai a farti fottere, Memo.
-Prendimi un dolce. -Col cazzo!
Ehi!
Va tutto bene?
Merda!
Ecco il notiziario serale...
NOTIZIARIO
Signore e signori,
l'allarmismo non è giustificato. Ma una spiegazione è necessaria.
I presunti pacchi regalo sono arrivati sulle coste di Borkum...
Ciao, questo è l'Orakel, il tuo negozio di musica a Krefelden.
Lasciate un messaggio...
Mark. Rispondi, per favore.
Lasciami spiegare.
È stato lui a baciarmi!
Per favore, rispondi!
...ma prevedono uno sversamento tossico sulla spiaggia di Borkum
nei prossimi giorni, e sono pronti per l'emergenza.
Seattle, Washington. Kurt Cobain era considerato la voce
di una generazione senza valori,
o alla difficile ricerca di nuovi valori.
Era il cantante del famoso gruppo rock Nirvana.
Non desiderava essere quella voce.
Le canzoni dei Nirvana parlano di relazioni interrotte, violenza,
droga e disperazione.
Cobain aveva 27 anni.
Ieri si è suicidato con un colpo alla testa.
Da Washington, Jochen Schweizer.
"Era una persona molto sensibile, dolce e solare...
"Queste qualità non sono le migliori, per una rock star. "
Come ha detto l'autore della sua biografia, Michael Azerrad.
Il meteo...
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi