Eu estou...
Ele está fugindo!
Que merda é essa?
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
O GRIFO
QUEROSENE
Me soltem.
Eu disse para me soltarem!
Como isso é possível?
Vamos lá.
Meu filho...
Vamos voltar pra casa...
e vamos treinar.
Vamos treinar juntos um pouco.
Só você e eu, está bem?
Memo, me solte.
Memo!
Me solte! Agora!
O que é você?
Não me reconhece?
Vamos, me solte.
Mark...
Isqueiro.
Isqueiro!
Quer ser como meu pai?
Não sou como seu pai. Eu sou seu pai.
Mark!
Não consegue perceber?
Mark, o que está fazendo? Por favor.
Mark...
Mark, me solte, por favor!
Eu sou seu pai.
Você não quer...
Mark, me ajude!
Mark!
O que...
-Isso dói! -... você é?
Man-Ith!
Seu nome é Man-Ith?
Sou um Man-Ith!
Não temos nomes.
Como sabe tanto do meu passado?
Sobre meus sonhos e sobre meu pai?
Um Man-Ith pode ler seus pensamentos
e fazer você ver e sentir coisas de forma mais real do que a realidade.
Quem enviou você?
-Para onde essa porra foi? -Lugar nenhum.
Ainda está aqui.
Não!
-Não! -Última chance.
-Não! -Quem enviou você?
-Três... -Não!
-Dois... -Se eu disser, vão me matar.
-Um... -O Grifo! O Grifo me enviou...
Ele sabe que estamos aqui?
Ele sabe tudo.
Temos que ir, agora!
Mas por quê?
Por que o Grifo enviou você para me deixar com raiva?
Não é raiva, é ódio! Ele se alimenta do seu ódio.
-Ele não quer nosso sangue. -Ele precisa da luta.
Ele sabe que você só vai lutar porque o odeia.
Agora, me solte! Eu disse tudo que sabia!
Eles estão aqui!
Por favor, me solte! Eu contei tudo.
Nós estávamos parados lá.
Quando o DJ caiu em nossa mesa.
Este é Herrmann, nosso urso.
Como ele fugiu da jaula?
Herrmann nunca foi agressivo.
Temos medidas de segurança rigorosas.
Não sei como explicar. Precisa acreditar em mim.
Sim, está bem. Ainda precisará assinar aqui pra mim.
Preciso falar com você. Pode vir comigo?
Senhor, não tem ninguém aqui.
Não fomos rápidos o bastante.
Bom...
Retirada!
-Esperem! -Vamos andando.
Eles acabaram de sair.
Posso sentir o cheiro deles.
Eu já me decidi.
Precisamos de mais tempo. Só até o pôr do sol. Vou achá-los.
Minha decisão está tomada!
Você o ouviu.
Com licença, senhor...
Posso perguntar por quê?
Juro que vou achá-los!
Acho que eles vão nos achar.
Retirada!
Minha mulher partiu com as crianças.
Eu fiquei sozinho e comecei a tomar antidepressivos.
Eu tomava o tempo todo. Foi uma época ruim.
Então, me ligaram.
Um pai tinha feito os filhos de refém no cemitério de Krefelden.
Tentamos impedi-lo...
Sem chance.
Eu vi Karl queimar
diante dos meus olhos.
Mas, na manhã seguinte,
quando apagaram o incêndio,
o corpo dele tinha sumido.
Não havia sobrado nada.
Ele queimou totalmente.
Não, você não entende.
Depois de um incêndio, sempre sobra alguma coisa.
Cinzas, ossos, dentes, uma fivela. Sempre sobra algo.
Sem exceção.
Mas Karl Zimmermann desapareceu completamente no incêndio.
Até as cinzas dele.
Mas enterrei a urna dele.
Eram só as cinzas do incêndio.
Abafaram o caso.
-Quem autorizou isso? -Um promotor público...
Sim, eu fiz.
ANTIDEPRESSIVOS
Sim.
-Falamos dos detalhes depois. -Ligo pra você de volta.
Sr. Promotor!
Com relação ao caso do Zimmermann... Sr. Promotor.
O que você quer?
Pare!
-Pare! -Largue a arma!
Não! Aquilo não é humano!
Ele não é humano!
Suspensão, terapia, carreira arruinada. Quase acabei no hospício.
A investigação foi abandonada.
Qual era o nome dele?
Nunca soube o nome dele.
E nenhum colega meu consegue se lembrar.
Nenhum. Estranho, não é?
Não há um arquivo do caso?
O arquivo do caso não existe. Apagaram tudo.
Tudo foi ocultado.
E se não tivermos matado um urso lá,
mas um maldito monstro,
então eu não estava louco na época,
e Mark também não está louco.
O portal da igreja.
Rebecca...
Rebecca está com a Crônica.
Por que estou aqui?
Um colega do hospital me ligou.
Você foi achada inconsciente na festa.
Eu busquei você.
O que aconteceu?
Um evento trágico aconteceu no cinema Schlosspark.
Herrmann, um urso que escapou do Circo Daikiri,
atacou pessoas em uma festa clandestina por volta das 21h.
Até agora, não se sabe
como o urso conseguiu fugir de sua jaula.
A polícia investiga se foi uma ação de ativistas dos direitos dos animais.
Não era um urso.
Não era um urso!
A Crônica diz que o Grifo manipula as pessoas.
Ele usa essas criaturas repugnantes, traiçoeiras e horrorosas...
-Man-Iths! -Já chega!
Nunca mais fale desse livro!
E nunca mais fale da Grande Águia.
Do quê?
Do Grifo.
Está bem? Do Grifo.
Aonde você vai?
Vá para o quarto!
Mark precisa de ajuda.
Se você também não consegue distinguir
entre delírio e realidade...
-Clínica Eternia. -Preciso de uma internação de urgência.
Dr. Jörg Peters, matrícula 889623, código de verificação 7.
Qual o nome do paciente?
Dr. Peters? O nome do paciente?
Alô?
O problema foi resolvida, obrigado.
Eu odeio você!
Agora ficaremos juntos para sempre.
Sim, espere.
Duas pessoas morreram e cinco ficaram feridas, uma gravemente.
Também está sendo investigado quem foi o responsável pelo evento ilegal.
-Obrigada. -O cinema fechou em 1992
e deveria ter sido...
Parem!
Vamos ficar aqui.
Descansar!
Descansar, todo mundo!
Vão passar a noite aqui.
Faço a primeira vigília enquanto você descansa.
Eu faço a primeira, e você descansa.
O que foi?
Nada de mais, só que você quebrou a minha cara.
-Não era você. -Mas você achou que era.
-E daí? -Sei lá, que tal uma explicação?
Você fica falando de super-heróis.
"Relaxe, Mark!
Pare de encher o saco, Mark. Fique de boa. "
Agora sabe o que acontece.
Me desculpe.
Quando a raiva chega,
eu viro outra pessoa.
Alguém que já esteve aqui antes.
Desculpas aceitas.
Mas se aquele fosse eu mesmo,
o resultado seria diferente, amigo.
Fui insubordinado no lago,
me desculpe.
Às vezes, também sou...
Muito ambicioso.
Achei que se eu capturasse o viajante entre mundos,
talvez me permitissem ver o pai.
Quase ninguém vê o pai pessoalmente.
Nem mesmo você?
Eu nunca quis isso.
Não quer ver o pai pessoalmente?
Eu não disse isso!
Claro que quero vê-lo.
Mas não quero forçar nada.
"Você deve viver a sua vida
de acordo com a vontade do pai. "
Sua hora vai chegar, Yarma.
Tenha paciência.
Parecem humanos.
Estão olhando para nós de novo.
Seja tolerante, Yarma!
Eles não sabem ser gentis uns com os outros.
Puta merda!
Para aonde estão levando as pedras?
Como vamos achar o Thomas?
É impossível.
Cara, sério?
É impossível.
Não era você que dizia: "Foda-se a polícia, a gente resolve"?
-Nada é impossível. -Como pretende achar o Thomas?
São todos iguais.
Com o método comprovado.
-Sarn... -Onde está o viajante entre mundos?
Ele não estava mais no lago, senhor.
Então terei que dizer ao Grifo
que você falhou.
Pode dizer a ele que o garoto sabia que estávamos chegando.
E que provavelmente nos seguiu até aqui.
Mas já sabia disso, não é?
Você é tão feio quanto os outros da sua espécie, mas é mais esperto.
-Se o senhor diz, deve ser verdade. -Sim, deve.
O Grifo planejou tudo.
-Estou dispensado? -Sim.
Espere. Lá fora tem baldes de lama de alcatrão fresca.
Mande Thorock preparar o túnel.
O viajante não pode escapar de novo.
Odeio o Sarn.
Esse...
maldito humano...
de pele macia.
O pai fez dele o mestre das minas,
então temos que obedecer.
Rápido.
Eles estão aqui!
Fiquem calmos.
O que é isso?
Que merda é essa?
Mark!
Mark, estou aqui!
Beleza, cara!
Mark! Aqui...
Para a mina! Leve-o para a mina!
-Ande. Vá libertá-lo. -Não posso.
Por que não?
Só posso ir lá se souber como a caverna é por dentro.
Preciso de uma imagem mental.
Como trouxeram essa coisa para cá?
Nós teríamos percebido.
O que faremos agora?
Vamos esperar até anoitecer.
É loucura o que vamos fazer.
Eu sei, mas não tem outro jeito.
Está bem.
Estou pronto.
Vejo você no portal. Abrirei pra você quando salvar Thomas.
E admito que The Black Album é um bom disco.
Blufunk também.
Os garotos humanos!
O que foi?
Peguem!
Prendam!
Tenham paciência! Thorock, calma!
O pai tem planos para os garotos humanos
aqui na mina.
Vamos ficar aqui e esperar.
Thomas!
Vou descer você.
É uma armadilha!
Eu sei. Vou tirar a gente daqui.
Está certo!
-Você é o viajante entre mundos. -Tipo isso.
Vamos.
Me dê sua mão.
Feche seus olhos.
Logo estaremos em casa.
Merda.
Por que não está funcionando?
Lama de alcatrão! Está por toda parte.
O que é lama de alcatrão?
Cheira a merda.
É merda dos animais do nível do pântano.
É usada contra Man-Iths.
O vapor confunde a cabeça deles por horas.
Por horas.
Os Man-Iths perdem seus poderes.
Parece que também afeta você.
Eles me deram isto.
Eu era a isca para pegarem você.
-Por quê? -Se o Grifo matar você,
ele absorverá seus poderes.
E se ele puder viajar entre os mundos,
então ele poderá sair da Torre Negra.
E nosso mundo estará perdido.
Será conquistado e escravizado, assim como a Torre Negra,
bem como todos os mundos que ele alcançar.
Sim.
Sou o Dr. Frank, o médico responsável por Maya Hoffmann.
Sinto informar a vocês
que o dano cerebral é irreversível.
Ela está viva, mas não acordará mais.
Eu sinto muito.
Os pais da Maya disseram que vocês podem se despedir dela.
Se quiserem.
Ela está no quarto 6B.
Então...
Eles virão nos buscar em breve. Precisamos estar prontos para lutar.
-Me deixe lutar. -Não.
Quando nos levarem para o Grifo, eu luto, não você.
-Thomas, confie em mim. -Mark...
Mark, não.
Mark, eu tenho que lutar.
Mark, não faça isso.
Ele vai derrotar você.
Você não tem chance.
Mark, eles estão vindo. Depressa!
Tem uma luz lá. Podemos sair.
Quero ir para casa!
Vamos tentar de novo aqui.
Não vai funcionar. Demora horas para passar o efeito.
Temos que ir agora. Vamos!
Usaremos a carroça.
Se formos pelo deserto, estaremos no portal antes que nos achem.
O portal não pode ser aberto por dentro.
O prumo pode fazer bem mais.
Ele também é uma chave.
Não se preocupe. Vamos levar você para casa.
Nós vamos para casa.
Mark!
Atrás de você!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Espere. Estamos indo para casa.
Casa.
Vamos.
Pai, devo informá-lo de que um mosquito chegou até nós.
Das minas.
O viajante entre mundos...
Ele escapou de novo.
Ele está com febre.
Ele precisa aguentar firme.
-São duas horas até o portal. -Me responde uma coisa?
Você também sente essa raiva?
É tradição de família.
Você já matou alguém?
Por que pergunta?
Porque quanto mais a raiva me invade,
mais eu sinto que poderia derrotar qualquer um.
Lá atrás, com o tauro, deixei a raiva me controlar.
E quando o vi morrendo no chão,
senti como...
se fosse a melhor sensação que já tive.
Senhor!
Veja!
Eu disse que você era um guerreiro.
Não quero fazer isso.
Não quero gostar de machucar os outros. É doentio.
Bobagem. Todos temos isso.
-Todo Zimmermann quer lutar. -Papai não queria.
-Ele era contra isso. -Ele era um covarde!
Ele abandonou os próprios filhos.
INTERNATO SÃO VITO A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA
Vou consertar isso.
Prometo.
O prumo é a chave do portal. Passe pra cá.
-Seria melhor se eu abrisse. -Ei.
-O quê? -A Torre Negra mudou você.
O prumo também é meu.
Sou o primogênito.
Ainda sou seu irmão mais velho.
Quando você foi meu irmão mais velho?
Quando não cuidou da mamãe?
Quando tive a ideia da loja, e você não queria participar?
Ou quando sumiu para a Torre Negra sem dizer uma palavra?
Me dê o prumo.
Ele reage a mim.
-É meu dever matar o Grifo. -Está configurado pra mim.
O favorito do papai.
Me dê o prumo.
Me dê isso!
Você não vai conseguir.
-Você não vai conseguir. -Parem.
Parem!
Podemos entrar um minuto?
Boa noite, Dr. Peters.
Temos umas perguntas pra Becky.
-Espere um segundo. -Pare!
Achamos que Becky libertou um animal do circo,
-e preciso do depoimento dela agora. -É uma piada?
Eu nunca faço piadas.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, onde você está?
Memo?
Mark!
Estou aqui!
Vai ficar tudo bem.
Por favor, não...
Me ajude...
Os planetas devem ser apertados numa ordem.
Primeiro o planeta vermelho, Marte.
Mercúrio, Júpiter.
E, finalmente,
o centro do sistema solar.
-O Sol. -Exatamente.
Mas, quando a gente aperta,
acontece isso...
A eternidade é circular.
Tudo se repete,
se renova.
Você vai lutar comigo um dia.
E você vai morrer como o resto da sua família.
Então, por que esperar?
Lute!
Pelo menos, liberte seu irmão.
Mark, me ajude. Está doendo.
Deixe-o em paz.
Sinta o ódio.
Deixe-o em paz!
Deixe o ódio invadi-lo.
Deixe-o em paz!
Você está quase pronto.
Deixe-o em paz!
Não seja um covarde.
Não!
-Mark. -O quê?
Seja mais sereno.
Feche os olhos.
Respire fundo.
Relaxe.
E lembre-se...
Não se combate ódio com ódio.
Deixe o Grifo sentir o próprio ódio.
Deixe-o com raiva.
Só assim poderá libertar o Thomas.
Não vou lutar com você.
Nunca.
Seu covarde!
Por isso Mark queria que me entregasse o livro.
Ele fez um enigma que só eu posso resolver.
Quando Mark era pequeno, adorava a Lua.
Tudo girava ao redor da Lua, não do Sol.
Este e este...
Memo.
Vamos para casa.
E depois...
este.
Mark!
Agora!
Ele está voltando!
Rápido!
PET SHOP KOTEAS
Pai, sei que está gravemente ferido,
mas os espiões disseram que chegou o último carregamento de pedras.
O trabalho na mina está terminado.
Está tudo pronto para a grande guerra.
Assim que o senhor se tornar o viajante entre mundos.
Aqui tem alguém que pode ajudá-lo.
Este é Yezariael, líder dos caçadores de escravos.
Se o pai mandá-lo para o mundo dos humanos,
o que poderia fazer por ele?
Matar todos aqueles que o viajante entre mundos ama.
Até que ele o enfrente, meu pai.
Sei que cometi um erro. Todos cometem erros.
Então você era o promotor.
Devia ter apagado a memória de todo mundo.
Mas esse tal de Bräker ainda se lembra de tudo.
Não sei por que não funcionou com ele.
Só estou dizendo, todos erram.
E vou compensar meu erro. Diga isso à Grande Águia.
Não sou mais responsável por você.
Então quem é?
Eu sou.
Está bem, serei breve.
Eu estava errada. Vocês estavam certos.
Não acreditei no seu pai. Não acreditei em vocês.
E eu desapontei vocês.
Eu internei você e, com isso, roubei anos de sua vida.
Não espero que me perdoe um dia.
Mas deveriam saber de uma coisa.
Se precisarem de mim, de agora em diante...
contem comigo.
Não importa o que aconteça.
Sempre.
Então... era isso.
Se precisarem de mim, estarei lá fora.
Como os meninos estão?
Mark está liberado.
Thomas precisa ficar, mas os dois estão bem.
Bom.
Ninguém se lembra do que aconteceu.
Sobre as acusações de homicídio contra o Mark, eu cuidarei disso.
-Cara... -Estas camas são péssimas.
Prefiro que arranquem meus dedos a passar uma semana aqui.
Pode calar a boca um minuto?
Posso tentar, se tirar seu braço daí. Está doendo.
Sempre tivemos nossas diferenças.
Mesmo na loja. Mais ainda na nossa jornada.
Enfim, eu quebrei a sua cara. A cara do seu sósia.
E você continuou do meu lado.
Cara, o que quer de mim?
Eu só queria dizer...
que você é a pessoa mais corajosa
e leal que conheço.
E é meu melhor amigo.
E...
obrigado por tudo.
Vá se foder, Memo.
-Pegue uma sobremesa pra mim. -Vá à merda!
SELEÇÃO DO ORÁCULO
Ei!
Está tudo bem?
Merda!
Estas são as notícias da noite...
JORNAL
Senhoras e senhores,
o pânico não é necessário. O esclarecimento, por outro lado, é.
As supostas sacolas de presentes apareceram em Borkum...
Oráculo do LP, a sua loja de música em Krefelden.
Deixe sua mensagem...
Mark, por favor, atenda.
Posso explicar.
Ele me beijou!
Por favor, atenda logo!
...mas a vigilância da praia de Borkum prevê um desastre
nos próximos dias e se prepara para emergências.
Seattle, Washington. Kurt Cobain era considerado a voz
de uma geração sem valores
ou numa busca difícil por novos valores.
Ele era o vocalista da famosa banda de rock Nirvana.
Ele não queria ser essa voz.
As músicas do Nirvana tratavam de separações, violência,
drogas e falta de esperança.
Cobain tinha 27 anos.
Ontem, ele se matou com um tiro na cabeça.
De Washington, sou Jochen Schweizer.
"Ele era uma pessoa muito sensível, doce e brilhante...
não são os melhores atributos pra uma estrela do rock. "
Como dito por Michael Azerrad, autor de sua biografia.
O tempo...
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente