Eu...
Está a fugir!
Que diabo é isto?
BASEADO NA OBRA "DER GREIF" DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
GASOLINA
Solta-me!
Já te disse para me soltares!
Como é possível?
Vá lá!
Meu menino...
Vamos para casa
treinar juntos.
Treinamos juntos por uns tempos.
Só nós os dois, sim?
Desamarra-me, Memo.
Memo!
Solta-me, já!
O que és?
Não me reconheces?
Vá! Desamarra-me!
Mark!
Isqueiro!
Queres imitar o meu pai?
Não o imito! Eu sou o teu pai!
Mark!
Não sentes?
O que fazes, Mark? Vá lá!
Mark...
Desamarra-me! Por favor, Mark!
Sou o teu pai!
Não queres...
Mark! Ajuda-me, Mark!
Mark!
O que...
-Dói! -... és tu?
Man-Ith!
Chamas-te Man-Ith?
Sou um man-ith!
Não temos nomes!
Como sabes tanto sobre o meu passado?
Sobre os meus sonhos e o meu pai?
Os man-ith alcançam-te os pensamentos
fazendo-te ver e sentir as coisas de uma forma suprarreal.
Quem te enviou?
-Onde se meteu o estafermo? -Em lado nenhum.
Ainda aqui está.
Não!
-Não! -Última vez.
-Não! -Quem te enviou?
-Três... -Não!
-Dois... -Se o disser, matam-me!
-Um... -O Grifo! Foi ele que me enviou...
O Grifo sabe que estamos cá?
Ele sabe tudo.
Temos de sair já daqui!
Mas porquê?
Porque quer o Grifo que me enfureças?
Qual fúria! Ele quer é ódio! Ele alimenta-se do teu ódio.
-Não precisa do nosso sangue. -Precisa da batalha.
Sabe que só o combates porque o odeias.
Agora, liberta-me! Contei tudo o que sabia!
Chegaram!
Desamarrem-me! Por favor! Contei-vos tudo!
Estávamos ali...
Quando o DJ caiu na nossa mesa. Congo!
É o Herrmann, o nosso urso-pardo.
Como se escapuliu da jaula?
O Herrmann nunca foi agressivo.
Temos medidas de segurança muito rígidas.
Isto não tem explicação. Tem de acreditar em mim.
Sim, está bem. Mas ainda terás de assinar aqui por mim.
Preciso de falar consigo. Pode vir comigo?
Senhor, não está aqui ninguém.
Não fomos rápidos o suficiente.
Ótimo...
Retirar!
-Esperai! -Vamos.
Eles estiveram mesmo agora aqui.
Ainda lhes sinto o cheiro.
Está decidido.
Dai-nos mais tempo. Só até ao pôr do sol. Depois, encontro-os eu.
Está decidido!
Ouviste-lo!
Perdão, senhor...
Permitis-me indagar porquê?
Juro que os encontrarei!
Acho que eles nos encontrarão a nós.
Retirar!
A minha ex fora-se com os miúdos.
Estava sozinho e começara a tomar antidepressivos.
Passava o dia a enfardar. Tempos difíceis.
Até que me ligaram.
Um pai que raptara os dois filhos no cemitério de Krefelden.
Tentámos impedi-lo...
Nada feito.
Vi o Karl arder
mesmo à minha frente.
Mas, na manhã seguinte,
quando o fogo já estava extinto,
o corpo dele desaparecera.
Não ficara qualquer vestígio.
Ele ardeu completamente.
Não está a perceber.
As coisas ardem, mas deixam sempre resíduos.
Cinzas, ossos, dentes, uma fivela. Fica sempre qualquer coisa.
Sem exceção.
Mas o Karl Zimmermann desapareceu completamente no fogo.
Nem as cinzas deixou.
Mas eu enterrei a urna dele.
Só lá tinha cinzas do incêndio.
E o caso foi abafado.
-Quem autorizou isso? -Um procurador público.
Sim, fiz.
ANTIDEPRESSIVOS
Sim.
-Falamos melhor sobre isso depois. -Eu ligo de volta.
Sr. Procurador!
Quanto ao caso do Zimmermann... Sr. Procurador.
O que quer?
Alto!
-Alto! -Larga a arma!
Não! Aquilo não é um humano!
Ele não é humano!
Suspensão, terapia, carreira pelo cano. Quase fui parar ao manicómio.
A investigação foi interrompida.
Como se chamava ele?
Nunca soube o nome dele.
E nenhum dos meus colegas se lembra dele.
Ninguém. Não acha estranho?
Não há ficheiros do caso?
Não. Foi tudo eliminado.
Foi tudo abafado.
E se não matámos um urso ali,
mas um maldito monstro,
eu não estava louco há anos
e nem o Mark está agora.
A porta na igreja.
A Rebecca...
A Rebecca tem A Crónica.
O que faço aqui?
Um colega do hospital ligou-me.
Encontraram-te inconsciente naquela festa.
Fui buscar-te.
O que aconteceu?
Ocorreu uma tragédia no cinema Schlosspark.
Herrmann, um urso que fugiu do Circo Daikiri,
atacou várias pessoas numa festa ilegal perto das 21:00.
Ainda não se sabe
como é que o urso conseguiu fugir da sua jaula.
A polícia investiga uma possível ligação a ativistas dos direitos animais.
Não era um urso.
Não era um urso!
A Crónica diz que o Grifo nos manipula.
Para isso, utiliza umas criaturas horrendas e nojentas que nos iludem.
-Os man-iths! -Chega!
Nunca mais me fales nesse livro!
E nunca menciones a Grande Águia.
A quê?
O Grifo.
Sim? o Grifo!
Aonde vais?
Para o teu quarto!
Vou ajudar o Mark.
Bem, se também já não consegues distinguir
a fantasia da realidade...
-Eternia Clinic, fala a Thela. -Preciso de uma admissão urgente.
Dr. Jörg Peters, cédula médica 889623, código de verificação sete.
Como se chama o doente?
Dr. Peters? O nome do doente?
Estou?
O problema está resolvido, obrigado.
Odeio-te!
Doravante, ficaremos juntos para sempre.
Sim, espera.
Duas pessoas morreram e cinco ficaram feridas, uma gravemente.
Também se está a investigar quem foram os responsáveis pelo evento ilegal.
-Obrigada. -O cinema fechou em 1992.
E devia ter...
Alto!
Ficamos aqui.
Repousai!
Repousai todos!
Vão passar aqui a noite.
Posso fazer o primeiro turno, enquanto descansas.
Faço o primeiro turno e descansas tu!
O que se passa?
Nada de especial, só me amassaste a cara toda.
-Aquilo não eras tu. -Mas pensavas que era.
-E depois? -Não sei. Que tal explicares-te?
Estás sempre a falar de super-heróis.
"Solta-te, Mark!"
"Vê se te descontrais, Mark. " "Deixa-te levar. "
Agora, já sabes como é.
Desculpa.
Quando sinto raiva,
torno-me outra pessoa.
Alguém que já aqui esteve.
Desculpa aceite.
Tenta só dar porrada ao Memo genuíno.
O desfecho teria sido outro, amigo.
Fui insubordinado, no lago.
Desculpa.
Às vezes, também sou...
Demasiado ambicioso.
Achei que, se apanhasse o viajante entre os mundos,
talvez me deixassem ver o Pai.
Quase ninguém vê o Pai em pessoa.
Nem tu?
Nunca tencionei vê-lo.
Não o queres ver em pessoa?
Não disse isso!
Claro que o quero ver.
Mas não forço nada.
"Há que viver a vida
"segundo a vontade do Pai. "
O teu tempo virá, Yarma.
Tem paciência.
Parecem os humanos.
Estão a olhar para nós outra vez.
Clemência, Yarma!
Eles não sabem ser amáveis uns para os outros.
C'um caneco!
Para onde estarão a levar as pedras?
Como descobrimos o Thomas aqui?
É impossível.
Meu, a sério?
É impossível.
Olha quem fala, é o Sr. A-Polícia-Que-Se-Lixe-Vou-Eu.
-Nada é impossível. -Como queres encontrar o Thomas?
Parecem todos iguais.
Com o método comprovado!
-Sarn... -Onde está o viajante entre mundos?
Já não estava no lago, senhor.
Então, terei de dizer ao Grifo
que falhaste.
Podeis dizer-lhe que o rapaz sabia que íamos lá.
E que deve ter-nos seguido até aqui.
Mas já o sabíeis, certo?
És feio como os outros da tua espécie, mas mais esperto que eles.
-Se o dizeis, tem de ser verdade. -Sim, tem de ser.
O Grifo planeou tudo.
-Então, estou dispensado? -Sim.
Espera. Lá fora, estão baldes cheios de alcatrão fresco.
Manda o Thorock preparar o túnel.
O viajante entre mundos não pode voltar a escapar.
Odeio o Sarn!
Esse...
...humano de pele...
...macia.
O Pai nomeou-o mestre das minas,
por isso, temos de lhe obedecer.
Depressa!
Eles chegaram!
Tenham calma!
O que é isto?
Que diabos é isto?
Mark!
Estou aqui, Mark!
Ótimo, meu!
Mark! Aqui...
Para a mina! Levai-o para a mina!
-O que esperas? Salva-o! -Não posso.
Porque não?
Só posso ir lá se souber como a gruta é por dentro.
Preciso de a visualizar.
Como terão conseguido pôr isto aqui em baixo?
Teríamos dado por eles.
O que fazemos agora?
Esperamos que a noite caia.
O que vamos fazer é uma loucura.
Eu sei, mas não temos alternativa.
Muito bem.
Estou pronto.
Vemo-nos na porta. Faço-te passar quando trouxer o Thomas.
E admito que o Metallica é um bom disco.
O Blufunk também.
Os rapazes humanos!
Tudo bem?
Apanhai-o!
Agarrai-o!
Tem paciência! Thorock, para trás!
O Pai tem planos para os rapazes humanos.
Aqui, na mina.
Ficamos aqui à espera.
Thomas!
Já te tiro daí.
É uma armadilha!
Eu sei. Vou tirar-nos daqui.
Certo... É isso!
-És o viajante entre mundos. -Sim, mais ou menos.
Vá lá!
Dá-me a mão.
Fecha os olhos.
Vamos já para casa.
Merda!
Porque não funciona?
Alcatrão! Está por todo o lado!
Como assim, alcatrão?
Cheira a merda.
E é mesmo merda dos animais do nível pantanoso.
Usam-no contra os man-iths.
Os vapores turvam-lhes as mentes durante horas.
Horas.
Retira os poderes aos man-iths.
Parece que o alcatrão faz o mesmo efeito em ti.
Deram-me isto.
Eu devia ser o isco para te apanhar.
-Porquê? -Se o Grifo te matar,
absorverá os teus poderes.
Se conseguir viajar entre mundos,
já poderá sair da Torre Negra.
E o nosso mundo acabará.
Conquistará tudo e escravizará todos como fez na Torre Negra
e em todos os mundos ao seu alcance.
Sim.
Sou o Dr. Frank, responsável pela Maya Hoffmann.
Lamento informar
que sofreu danos irreversíveis.
Está viva, mas não voltará a acordar.
Lamento muito.
Os pais da Maya aceitaram deixar-vos despedir-se dela.
Se quiserem.
Está no quarto 6B.
Então...
Não tarda, virão buscar-nos. Temos de estar prontos para lutar.
-Deixa-me fazê-lo. -Não.
Quando nos levarem ao Grifo, luto eu, não tu.
-Thomas, confia em mim. -Mark...
Mark, não...
Mark, tenho de lutar.
Não faças isso!
Ele vai derrotar-te!
Não tens hipótese!
Mark, eles vêm aí, despacha-te!
Há luz ali em cima. Podemos sair.
Quero ir para casa!
Vamos tentar outra vez aqui.
Não vai funcionar. Os efeitos demoram horas a passar.
Temos de ir já embora! Vem!
Levamos este carro.
Se formos pelo deserto, chegaremos à porta antes de nos apanharem.
A porta não abre por dentro.
O Fio de Prumo pode fazer muito mais.
Também é uma chave.
Não te preocupes. Vamos levar-te para casa.
Vamos para casa.
Mark!
Atrás de vocês!
Yez!
Yezariael!
Mark!
Espera. Vamos para casa.
Casa.
Vamos.
Pai, tenho de vos informar de que chegou um mosquito.
Veio das minas.
O viajante entre mundos...
Ele voltou a fugir.
Tem febre.
Tem de se aguentar.
-Chegamos em duas horas. -Posso perguntar uma coisa?
Também sentes esta raiva, não?
É uma tradição da família.
Já mataste alguém?
Porque perguntas?
Porque quanto mais cedo à raiva,
mais me sinto capaz de derrotar qualquer um.
E há pouco, com o cornudo, deixei-me controlar pela raiva.
Vê-lo a morrer, no chão,
foi...
...a melhor sensação que já tive.
Senhor!
Vede!
Disse-te que havia um guerreiro em ti.
Mas não quero isso.
Não quero ter prazer em magoar os outros. É doentio.
Tretas! Somos todos assim.
-Todos os Zimmermann querem lutar. -O pai não queria.
-Opunha-se a isso. -Era um cobarde.
Abandonou os próprios filhos.
ST. VITUS COLÉGIO INTERNO COMEÇAS NA SEGUNDA-FEIRA
Vou compensar-te.
Prometo.
O Fio de Prumo é a chave da porta. Dá-mo.
Acho melhor ser eu a abrir a porta.
-O que foi? -A Torre Negra mudou-te.
O Fio de Prumo é meu por direito.
Sou o primogénito.
E o teu irmão mais velho.
Quando agiste como meu irmão mais velho?
Quando não cuidaste da mãe?
Quando tive a ideia da loja e não quiseste abri-la?
Ou quando desapareceste na Torre Negra sem dizer nada?
Dá-me o Fio de Prumo.
Reage a mim.
-É meu o dever de matar o Grifo. -Está afinado comigo.
O preferido do papá.
Dá-mo!
Não o terás, Thomas!
-Não o terás! -Parem!
Parem!
Podemos entrar um instante?
Boa noite, doutor.
Queremos falar com a Becky.
-Espere um segundo! -Pare!
Achamos que a Becky soltou um animal do circo.
-Preciso já do depoimento dela. -Está a gozar?
Nunca gozo.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Onde estás, Thomas?
Memo?
Mark!
Estou aqui!
Vai ficar tudo bem.
Não, por favor!
Ajuda-me...
Devemos premir os planetas numa dada ordem.
Primeiro, o planeta vermelho, Marte.
Mercúrio, Júpiter.
E, por fim,
o centro do sistema solar.
-O Sol. -Exatamente.
Mas quando o pressiono,
acontece isto.
A eternidade move-se em círculos.
Tudo se repete.
Se renova.
Um dia, hás de me enfrentar.
E morrerás, tal como os outros membros do teu clã.
Porque havemos de esperar?
Luta!
Pelo menos, liberta o teu irmão!
Ajuda-me, Mark! Isto dói!
Solta-o!
Sente o ódio.
Liberta-o!
Deixa-te invadir.
Liberta-o!
Estás quase pronto.
Liberta-o!
Não sejas cobarde.
Não!
-Mark. -O que foi?
Tens de te acalmar.
Fecha os olhos.
Respira fundo.
Descontrai-te.
E lembra-te...
Não podes combater o ódio com ódio.
Deixa o Grifo sentir o próprio ódio.
Enfurece-o.
Só então poderás libertar o Thomas!
Não lutarei contigo!
Nunca!
Seu cobarde!
Eis porque o Mark queria que me trouxesses o livro.
O Mark criou um enigma que só eu sei resolver.
Quando ele era pequeno, adorava a Lua.
Tudo girava em torno da Lua e não do Sol.
Aqui e aqui.
Memo.
Vamos para casa.
E, depois...
...aqui.
Mark!
Agora!
Ele vem aí!
Depressa!
LOJA DE ANIMAIS - KOTEAS
Pai, sei que estais gravemente ferido,
mas os espiões relatam a chegada do último fornecimento de pedras.
A obra na mina está concluída.
Está tudo pronto para a Grande Guerra.
Só falta que vos torneis o viajante entre mundos.
Trago aqui alguém que vos poderá ajudar.
Este é o Yezariael, o líder dos caçadores de escravos.
Se o Pai te enviasse para o mundo dos humanos,
o que poderias fazer por ele?
Mataria todas as pessoas que o viajante entre mundos amasse.
Até ele vos enfrentar, meu pai.
Sei que cometi um erro. Todos cometem erros.
Eras tu o procurador.
Devias ter apagado a memória a todos.
Mas esse tal Bräker ainda se lembra daquilo.
Não se sabe porque não funcionou com ele.
Só digo que todos cometemos erros.
E hei de me redimir. Que o Grande Águia o saiba.
Já não sou responsável por ti.
Então, quem é?
Eu.
Muito bem, serei breve.
Estava enganada e vocês tinham razão.
Não acreditei no vosso pai nem em vocês.
Deixei-vos mal.
Internei-te e, ao fazê-lo, roubei-te anos de vida.
Não espero que me perdoem,
mas saibam uma coisa.
A partir de agora, sempre que precisarem...
...contem comigo.
Aconteça o que acontecer.
Sempre.
É tudo.
Se precisarem de mim, estou lá fora.
Como estão os rapazes?
O Mark já pode ir para casa.
O Thomas tem de ficar, mas ambos estão bem.
Ótimo.
Ninguém se lembra do que aconteceu.
Quanto às acusações de homicídio contra o Mark, eu resolvo isso.
-Meu! -Estas camas são terríveis!
Prefiro que me saquem os dedos à dentada a passar aqui uma semana.
Podes ficar dois minutos calado?
Posso tentar se tirares o braço daí. Dói.
Sempre tivemos as nossas divergências.
Na loja e mais ainda na viagem.
Amassei-te a cara toda. Não a tua, mas a do teu sósia,
e, apesar disso, ficaste sempre ao meu lado.
Meu, o que queres de mim?
Só queria dizer
que és a pessoa mais corajosa
e leal que conheço.
E o meu melhor amigo.
E...
...obrigado por tudo.
Vai-te lixar, Memo!
-Traz-me uma sobremesa. -Isso querias tu!
CASSETE VÁRIOS ORÁCULO
Está tudo bem?
Merda!
Estas são as notícias da noite...
NOTÍCIAS DO DIA
Senhoras e senhores,
não é alarmante, mas resta muito por esclarecer.
Os alegados sacos-oferta que deram à costa em Borkum...
Olá! Ligou para a loja de música Oráculo, em Krefelden!
Deixe mensagem após o...
Mark, por favor, atende.
Deixa-me explicar.
Ele é que me beijou!
Atende de uma vez, por favor!
...mas prevê-se um derrame tóxico na praia de Borkum
nos próximos dias e estão a ser tomadas medidas de emergência.
Seattle, Washington. Kurt Cobain era considerado a voz
de uma geração sem valores
ou numa difícil demanda por novos valores.
Era o vocalista da famosa banda de rock, Nirvana.
Ele não queria ser essa voz.
Os temas dos Nirvana versavam sobre relações falhadas, violência,
drogas e desesperança.
Cobain tinha 27 anos.
Ontem, matou-se com um tiro na cabeça.
De Washington, Jochen Schweizer.
"Era uma pessoa muito sensível, doce e inteligente,
"não são boas qualidades para uma estrela de rock. "
A citação é do autor da sua biografia, o Michael Azerrad.
O tempo...
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Mariana Vieira