Eu...
Scapă!
Ce dracu' e asta?
BAZAT PE ROMANUL GRIFONUL DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFONUL
BENZINĂ
Dă-mi drumul!
Am zis să-mi dai drumul!
Cum este posibil?
Haide!
Băiatul meu...
Hai să mergem acasă...
și să ne antrenăm împreună.
Ne vom antrena puțin împreună.
Doar noi doi, bine?
Dezleagă-mă, Memo!
Memo!
Dă-mi drumul! Acum!
Ce ești?
Nu mă recunoști?
Haide, dezlegă-mă!
Mark...
Brichetă!
Vrei să fii ca tatăl meu?
Nu sunt ca tatăl tău. Sunt tatăl tău.
Mark!
Nu simți asta?
Mark, ce faci? Zău așa!
Mark...
Dezlegă-mă! Mark, te rog!
Sunt tatăl tău.
Nu vrei...
Mark! Ajută-mă!
Mark!
Ce...
- Doare! - ... ești?
Man-Ith!
Numele tău e Man-Ith?
Eu sunt Man-Ith!
Noi nu avem nume.
Cum de știi atât de multe despre trecutul meu?
Despre visele mele despre tatăl meu?
Man-Ith îți poate gusta gândurile
și te poate face să vezi și să simți lucruri mai real decât însăși realitatea.
Cine te-a trimis?
- Unde s-a dus? - Nicăieri.
E încă aici.
Nu!
- Nu! - Ultima șansă.
- Nu. - Cine te-a trimis?
- Trei... - Nu!
- Doi... - Nu pot să zic, mă vor omorî.
- Unu... - Grifonul! El m-a trimis...
Grifonul știe că suntem aici?
El știe totul.
Trebuie să plecăm acum!
Dar de ce?
De ce te-a trimis Grifonul ca să mă enervezi?
Nu nervi, ci ură! El se hrănește cu ura ta.
- Deci nu are nevoie de sângele nostru. - Are nevoie de luptă.
El știe că vei lupta doar pentru că-l urăști.
Acum, dă-mi drumul! Ți-am zis tot ce știu!
Au venit!
Dezleagă-mă! Te rog! Ți-am spus tot!
Noi stăteam acolo.
Când Dj a ajuns pe masa noastră. Congo!
E Hermann, ursul nostru brun.
Cum a ieșit din cușcă?
Hermann n-a fost niciodată agresiv.
Avem măsuri foarte stricte de securitate.
Nu pot să explic asta. Trebuie să mă credeți.
Da, da. Bine. Tot trebuie să-mi semnezi aici.
Trebuie să vorbim. Poți veni cu mine?
Domnule, nu e nimeni aici.
Nu am fost destul de rapizi.
Bine...
Retragerea!
- Stai! - Să mergem!
Doar ce-au plecat de aici.
Încă le simt mirosul.
Decizia mea este definitivă.
Mai dă-ne timp! Până la apus. Apoi, îi voi găsi.
Decizia mea este definitivă!
L-ai auzit!
Mă scuzați, dle...
Pot întreba de ce?
Jur că-i voi găsi!
Cred că ne vor găsi ei pe noi.
Retragerea!
Soția mea tocmai ce fugise cu copiii.
Eram singur și începusem să iau antidepresive.
Mâncam mult toată ziua. Nu era o perioadă bună.
Apoi, am primit un apel.
Un tată își răpise copiii și-i dusese la cimitirul Krefelden.
Am încercat să-l oprim...
N-am reușit.
L-am văzut pe Karl arzând
chiar sub ochii mei.
Dar, a doua zi dimineață,
când focul a fost stins,
trupul său dispăruse.
Nu mai rămăsese nimic.
Arsese complet.
Nu, nu înțelegi.
După un incendiu, întotdeauna rămâne ceva.
Cenușă, oase, dinți, o cataramă de curea. Mereu e ceva.
Fără excepție.
Dar Karl Zimmermann a dispărut complet în foc.
Nici cenușa lui nu mai era.
Dar i-am îngropat urna.
A fost doar niște cenușă din foc.
Și a fost o mușamalizare.
- Cine a autorizat asta? - Un procuror...
Da, eu.
ANTIDEPRESIVE
Da.
- Discutăm detaliile mai târziu. - Te sun eu.
Domnule procuror!
Referitor la cazul Zimmermann... domnule procuror.
Ce vrei?
Stai!
Oprește-te!
- Oprește-te! - Lasă arma!
Nu! Ăsta nu este om!
Nu este om!
Suspendare. Terapie. Cariera ruinată. Aproape ajunsesem la nebuni.
Întreaga anchetă a fost abandonată.
Cum se numea?
Nu i-am aflat numele niciodată.
Și niciunul dintre colegii mei nu și-l amintește.
Nimeni. Ciudat, nu?
Nu este un dosar de caz?
Niciun dosar. Totul a fost șters.
Totul a fost mușamalizat.
Și, dacă nu am împușcat un urs acolo,
ci vreun monstru...
atunci, nu eram nebun atunci
și nici Mark nu este nebun.
Poarta de la biserică.
Rebecca...
Rebecca are Cronica.
Ce caut aici?
M-a sunat un coleg de la spital.
Ai fost găsită inconștientă la petrecerea aia.
Te-am luat eu.
Ce s-a întâmplat?
A avut loc un eveniment tragic la cinematograful Schlosspark.
Herrmann, un urs care a scăpat de la circul Daikiri,
a atacat oameni la o petrecere ilegală în jurul orei 21:00.
Momentan, nu se știe
cum a reușit ursul să scape din cușca lui.
Poliția investighează dacă a fost opera activiștilor pentru drepturile animalelor.
Nu a fost un urs.
Nu a fost un urs!
Cronica spune că Grifonul manipulează oamenii.
Folosește niște creaturi dezgustătoare, înșelătoare și urâte.
- Man-Ith-uri! - Ajunge!
Nu mai menționa cartea aia!
Și nu mai menționa niciodată Marele Vultur!
Ce anume?
Grifonul.
Bine? Grifonul.
Unde te duci?
Du-te în camera ta!
Mark are nevoie de ajutor.
Bine. Dacă nici tu nu mai faci diferența
între fantezie și realitate...
- Clinica Eternia, Thela la telefon. - Am nevoie de o internare de urgență.
Dr. Jörg Peters. Nr. identificare 889623, cod 7.
Care este numele pacientului?
Doctore Peters? Numele pacientului?
Alo?
Problema a fost clarificată, mulțumesc.
Te urăsc!
Și, de acum înainte, vom fi împreună pentru totdeauna.
Da, stai!
Două persoane au fost ucise. Cinci rănite, iar una e în stare critică.
De asemenea, se investighează și cine a organizat evenimentul ilegal.
- Mersi. - Cinematograful s-a închis în 1992
și ar fi trebuit să fie...
Stați!
Rămânem aici.
Odihniți-vă!
Odihniți-vă!, cu toții!
Rămân aici la noapte.
Stau eu primul de pază cât timp te odihnești.
Stau eu primul și te odihnești tu!
Ce este?
Nimic special, doar că mi-ai spart fața.
- Nu erai tu. - Dar tu nu știai asta.
- Și ce dacă? - Nu știu, poate-mi explici?
Tot vorbeai aiurea despre supereroi.
„Relaxează-te, Mark!”
„Scoate-ți bățul din fund, Mark! Fii mai relaxat. ”
Acum știi ce se întâmplă.
Îmi pare rău.
Dar, când vine furia,
mă transform.
În cineva care a mai fost așa.
Îți accept scuzele.
Încearcă numai să dai în mine cel adevărat.
Asta s-ar încheia diferit, prietene.
Am fost prea neascultător la lac,
îmi pare rău.
Uneori, sunt prea...
Excesiv de ambițios.
M-am gândit că, dacă l-aș fi prins pe călătorul între lumi,
poate mi se va fi permis să-l văd pe tată.
Aproape nimeni nu l-a văzut vreodată în persoană.
Nici măcar tu?
Nu am avut asta în minte.
Nu vrei să-l vezi în persoană?
Nu am spus asta.
Bineînțeles că vreau să-l văd.
Dar nu forțez lucrurile.
„Trebuie să ne trăim viața
„așa cum tatăl dorește. ”
Va veni vremea ta, Yarma.
Ai răbdare!
La fel ca oamenii.
Iar se uită la noi.
Fii indulgent, Yarma!
Ei nu știu cum să se poate frumos unii cu alții.
Rahat!
Unde dracu' duc pietrele alea?
Cum îl găsim pe Thomas aici?
Este imposibil.
Vorbești serios?
Este imposibil.
Uite cine vorbește! Domnul Lasă-Poliția-Mă-Descurc-Singur.
- Nimic nu e imposibil. - Cum plănuiești să-l găsești pe Thomas?
Toți arată la fel.
Cu metoda dovedită.
- Sarn... - Unde e călătorul între lumi?
Nu mai era la lac, domnule.
Deci trebuie să-i spun Grifonului...
că ai dat greș.
Îi poți spune că băiatul știa că venim.
Și că probabil ne-a urmat aici.
Dar știai asta deja, nu?
Ești la fel de urât ca semenii tăi, dar ești mai deștept.
- Dacă zici tu, așa o fi. - Da, așa o fi.
Grifonul a planificat totul.
- Deci, pot pleca? - Da.
Stai! Afară sunt gălețile cu nămol proaspăt de gudron.
Pune-l pe Thorock să pregătească tunelul.
Călătorul între lumi nu mai poate scăpa.
Îl urăsc pe Sarn.
Acest...
om...
cu piele moale.
Tatăl l-a făcut stăpânul minelor,
așa că trebuie să ne supunem.
Grăbește-te.
Sunt aici!
Stați calmi!
Ce e asta?
Ce dracu' este asta?
Mark!
Mark, sunt aici!
Grozav, omule!
Mark! Aici...
În mină! Duceți-l în mină!
- Ce aștepți! Scoate-l! - Nu pot.
De ce?
Pot merge acolo doar dacă știu cum arată peștera.
Trebuie să am imaginea ei în cap.
Cum au reușit să aducă asta aici, jos?
I-am fi observat.
Ce facem acum?
Așteptăm până se întunecă.
Ce urmează să facem e cam nebunesc.
Știu, dar nu este altă cale.
Bine.
Sunt pregătit.
Ne vedem la poartă. Îți deschid după ce-l aduc pe Thomas.
Și trebuie să recunosc că Metallica e un album bun.
La fel și Blufunk.
Băieții umani!
Ce faceți?
Prindeți-l!
Capturați-l!
Aveți răbdare! Thorock, înapoi!
Tatăl are planuri pentru băieții umani
aici, în mină.
Stăm aici și așteptăm.
Thomas!
Te dau eu jos.
Este o capcană!
Știu. Ne scot eu de aici.
Da, așa e.
- Tu ești călătorul între lumi. - Da, oarecum.
Haide!
Dă-mi mâna!
Închide ochii!
Ajungem imediat acasă.
Rahat!
De ce nu merge?
Nămol de gudron! E peste tot.
Ce vrei să spui cu asta?
Miroase a rahat.
Este, de fapt, rahat de animale de la nivelul mlaștinii.
Este folosit împotriva Man-Ith-ilor.
Vaporii le amorțesc mintea ore bune.
Ore bune.
Așa, Man-Ith-ii își pierd puterea.
Aparent, are efect și asupra ta.
Mi-au dat ăsta.
Trebuia să fiu momeală pentru a te prinde.
- De ce? - Dacă te omoară Grifonul...
îți va absorbi puterile.
Și, dacă va putea călători între lumi,
atunci, va putea părăsi Turnul Negru.
Iar lumea noastră va fi pierdută.
El o va cuceri și o va înrobi la fel cum a făcut cu Turnul Negru
și cu toate celelalte lumi unde poate ajunge.
Da.
Sunt doctorul Frank, m-am ocupat de Maya Hoffmann.
Regret să vă informez
că Maya are leziuni cerebrale ireparabile.
Trăiește, dar nu se va mai trezi din comă.
Da, îmi pare foarte rău.
Părinții ei au acceptat să vă luați rămas-bun de la ea.
Dacă vreți.
E în rezerva 6B.
Deci...
Vor veni în curând să ne ia. Trebuie să fim gata de luptă.
- Lasă-mă pe mine să lupt! - Nu.
Când ne duc la Grifon, eu trebuie să lupt, nu tu.
- Thomas, ai încredere în mine! - Mark...
Mark, nu!
Mark, eu trebuie să lupt.
Mark, nu face asta!
Te va înfrânge.
Nu ai nicio șansă.
Mark, vin. Grăbește-te!
E lumină acolo. Putem ieși.
Vreau acasă!
Să încercăm iar aici!
Nu va merge. Efectul trece după câteva ore.
Trebuie să plecăm. Haide!
Luăm căruța.
Dacă mergem prin deșert, vom ajunge la poartă înainte să ne găsească.
Poarta nu poate fi deschisă din interior.
Pendulul poate face mai mult decât crezi.
E și cheie.
Nu-ți face griji! Te voi duce acasă.
Mergem acasă.
Mark!
În spatele tău!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Hei... stai! Mergem acasă.
Acasă.
Haide!
Tată, trebuie să-ți spun că a sosit un țânțar.
Din mine.
Călătorul între lumi...
A scăpat din nou.
Are febră.
Trebuie să reziste.
- Mai sunt vreo două ore până la poartă. - Pot să te întreb ceva?
Și tu simți furie, nu?
E o tradiție de familie.
Ai ucis pe cineva?
De ce întrebi?
Deoarece, cu cât las furia să mă invadeze mai mult,
cu atât mai mult simt că aș putea învinge pe oricine.
Și când l-am ucis pe cel cu coarne am lăsat furia să mă controleze.
Iar, când l-am văzut la pământ murind,
am avut...
cel mai frumos sentiment trăit vreodată.
Domnule!
Priviți!
Ți-am zis că ai spirit războinic.
Dar nu vreau asta.
Nu vreau să-mi placă să fac rău altora. E aiurea.
Rahat! Toți avem asta.
- Fiecare Zimmermann vrea să lupte. - Tata n-a vrut.
- Era împotriva luptei. - Era un laș.
Și-a abandonat propriii fii.
INTERNATUL ST. VITUS ÎNCEPI LUNI
Mă voi revanșa.
Îți promit.
Pendulul e cheia de la poartă. Dă-mi-l!
- Cred că mai bine deschid eu. - Hei!
- Cum adică? - Turnul Negru te-a schimbat.
E dreptul meu să am pendulul.
Sunt primul născut.
Și sunt încă fratele tău mai mare.
Când exact ai fost fratele mai mare?
Când nu ai avut grijă de mama?
Când am avut ideea cu magazinul și ai zis că nu vrei s-o faci?
Sau când te-ai dus la Turnul Negru fără să zici nimic?
Dă-mi pendulul!
Ascultă de mine.
- E datoria mea să omor Grifonul. - Este adaptat la mine.
Preferatul tatei.
Dă-mi-l!
Nu-l vei lua, Thomas.
- Nu-l vei lua. - Încetați!
Opriți-vă!
Putem intra o clipă?
Bună seara, d-re Peters!
Avem câteva întrebări pentru Becky.
- Hei, stați puțin! - Opriți-vă...
Credem că Becky a eliberat un animal de la circ
- și am nevoie de declarația ei. Acum. - E o glumă?
Niciodată nu glumesc.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, unde ești?
Memo?
Mark!
Sunt aici!
Totul va fi bine.
Te rog, nu face asta...
Ajută-mă...
Planetele trebuie împinse într-o anumită ordine.
Întâi, planeta roșie, Marte.
Mercur, Jupiter.
Și, în cele din urmă,
centrul sistemului solar.
- Soarele. - Exact.
Dar, când apeși,
se întâmplă asta...
Eternitatea se petrece în cercuri.
Totul se repetă.
Se reînnoiește.
Într-o zi te vei lupta cu mine.
Și vei muri la fel ca restul clanului tău.
Așa că, de ce să aștepți?
Luptă!
Măcar eliberează-ți fratele!
Mark, ajută-mă! Doare!
Dă-i drumul!
Simte ura!
Dă-i drumul!
Las-o să te pătrundă!
Dă-i drumul!
Ești aproape pregătit.
Dă-i drumul!
Nu fi laș!
Nu!
- Mark! - Ce e?
Trebuie să te calmezi.
Închide ochii!
Inspiră adânc!
Relaxează-te!
Și amintește-ți...
Nu poți lupta împotriva urii cu ură.
Lasă-l pe Grifon să simtă propria ură!
Enervează-l!
Doar atunci îl poți elibera pe Thomas.
N-am să lupt cu tine.
Niciodată.
Lașule!
De asta voia Mark să-mi aduci mie cartea.
Mark a făcut o ghicitoare pe care doar eu o pot rezolva.
Când era mic, adora Luna.
Totul se învârtea în jurul Lunii, nu al Soarelui.
Asta și asta...
Memo!
Mergem acasă.
Și apoi...
acolo.
Mark!
Acum!
Se întoarce!
Repede!
MAGAZIN ANIMALE DE COMPANIE KOTEAS
Tată, știu că ești grav rănit,
dar spionii raportează că a sosit ultimul transport de pietre.
Lucrarea la mină este completă.
Totul este pregătit pentru Marele Război.
De îndată ce vei deveni Călătorul între Lumi.
E cineva aici care te poate ajuta.
El este Yezariael, liderul vânătorilor de sclavi.
Dacă tatăl te-ar trimite în lumea umană,
ce ai putea face pentru el?
I-aș omorî pe toți cei pe care îi iubește Călătorul între Lumi.
Până te va înfrunta, tată.
Știu că am făcut o greșeală. Toți greșim.
Tu ai fost procurorul atunci.
Trebuia să ștergi memoria tuturor.
Dar Bräker ăsta își amintește până în ziua de azi.
Nu este clar de ce nu a funcționat asupra lui.
Spun doar că toată lumea face greșeli.
Și mă voi revanșa pentru greșeala mea. Spune-i asta Marelui Vultur!
Nu mai sunt responsabil pentru tine.
Atunci, cine?
Eu sunt responsabil pentru tine.
Bine. Voi fi succintă...
Am greșit. Iar voi ați avut dreptate.
Nu l-am crezut pe tatăl vostru și nici pe voi.
Și v-am dezamăgit.
Te-am internat la sanatoriu și prin asta ți-am răpit ani din viață.
Și nu mă aștept să mă ierți vreodată.
Dar trebuie să știți un lucru.
Dacă de acum înainte aveți nevoie de mine...
vă sunt alături.
Indiferent de ce se întâmplă.
Întotdeauna.
Deci... asta-i tot.
Sunt afară, dacă aveți nevoie de mine.
Ce fac băieții?
Mark poate merge acasă.
Thomas trebuie să rămână, dar sunt amândoi bine.
Bine.
Nimeni nu-și amintește ce s-a întâmplat.
Referitor la acuzațiile de crimă la adresa lui Mark, mă ocup eu.
- Frate... - Paturile astea sunt groaznice.
Mai bine-mi retează cineva degetele decât să stau o săptămână aici.
Poți să taci două minute?
Pot încerca, dacă-ți muți mâna. Mă doare.
Deci, mereu am avut neînțelegeri.
Și la magazin. Și cu atât mai mult în călătoria noastră.
Vreau să zic, ți-am spart fața. Mă rog, fața sosiei tale.
Și tot ai fost alături de mine.
Frate, ce vrei de la mine?
Voiam doar să zic...
că ești cea mai curajoasă
și cea mai loială persoană pe care o știu.
Și ești cel mai bun prieten al meu.
Și...
îți mulțumesc pentru tot.
Du-te dracului, Memo!
- Adu-mi niște desert! - Ai vrea tu!
CASETĂ ORACLE
Hei!
E totul în regulă?
Rahat!
Iată știrile serii...
ȘTIRILE ZILEI
Doamnelor și domnilor,
panica nu e justificată. Clarificarea, pe de altă parte, este.
Presupusele pungi cu cadouri care au ajuns la Borkum...
Bună, aici magazinul vostru de muzică din Krefelden, Oracle Records.
Mesaje după...
Mark! Te rog, răspunde!
Lasă-mă să-ți explic!
El m-a sărutat!
Te rog, ridică receptorul!
...dar salvamarii din Bokum anticipează o deversare toxică
în următoarele zile și se pregătesc de urgențe.
Seattle, Washington. Kurt Cobain era considerat vocea
unei generații fără valori,
sau într-o căutare dificilă pentru noi valori.
Era solistul principal al renumitei formații rock, Nirvana.
El n-a vrut să fie acea voce.
Melodiile trupei Nirvana erau despre relații rupte, violență,
droguri și lipsă de speranță.
Cobain avea 27 de ani.
S-a sinucis ieri împușcându-se în cap cu o pușcă.
Din Washington, Jochen Schweizer.
„Era o persoană foarte sensibilă, dulce și luminoasă...
„Nu sunt cele mai bune calități pentru un star rock. ”
Așa cum zicea autorul biografiei lui, Michael Azerrad.
Vremea...
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Robert Ciubotaru