УЛЬРИХ
Я...
Оно уходит!
Что это за фигня?
ПО РОМАНУ «DER GREIF» ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
БЕНЗИН
Отпусти меня.
Я сказал, отпусти меня!
Как это возможно?
Ну же!
Мой мальчик...
Давай вернемся домой
и будем тренироваться.
Мы немного потренируемся вместе.
Только ты и я, хорошо?
Развяжи меня, Мемо.
Мемо!
Отпусти меня! Ну же!
Кто ты такой?
Ты меня не узнаёшь?
Ну же! Развяжи меня.
Марк...
Зажигалку.
Зажигалку!
Хочешь быть как мой отец?
Я и есть твой отец.
Марк!
Разве ты не видишь?
Марк, что ты делаешь? Эй, перестань.
Марк...
Развяжи меня. Марк, пожалуйста!
Я твой отец.
Не стоит...
Марк, помоги мне!
Марк!
Кто...
- Больно! - ... ты такой?
Ман-Ит!
Тебя зовут Ман-Ит?
Я один из Ман-Итов!
У нас нет имён!
Почему ты так много знаешь о моем прошлом?
О моих снах и о моем отце.
Ман-Ит может почувствовать вкус ваших мыслей
и показать вам то, что будет для вас более реальным, чем сама реальность.
Кто тебя послал?
- Куда делась эта хрень? - Никуда.
Она всё еще здесь.
Не надо!
- Не надо! - Последний шанс.
- Нет. - Кто тебя послал?
- Три... - Нет!
- Два... - Не могу сказать, меня убьют.
- Один... - Грифон! Грифон послал меня...
Грифон знает, что мы здесь?
Он знает всё.
Нужно уходить!
Но зачем?
Зачем Грифон послал тебя разозлить меня?
Не разозлить, а чтобы ты почувствовал ненависть. Он питается ею.
- Значит, ему не нужна наша кровь. - Ему нужна битва.
Он знает, что ты будешь драться только из-за ненависти к нему.
А теперь отпусти меня! Я сказал всё, что знаю!
Они здесь!
Развяжи меня! Пожалуйста! Я рассказал тебе всё.
Мы стояли там.
Когда диджей упал на наш стол. Конго!
Это Герман, наш бурый медведь.
Как он выбрался из клетки?
Герман никогда не был агрессивным.
У нас очень строгие меры безопасности.
У меня нет объяснений. Поверьте мне.
Да. Хорошо. Вам нужно здесь расписаться.
Нам нужно поговорить. Давайте отойдем.
Господин, здесь никого нет.
Мы опоздали.
Ладно...
Уходим!
- Подождите! - Уходим.
Они только что были здесь.
Я чувствую их запах.
Решение окончательное.
Дайте нам больше времени. Всего до заката. Я найду их.
Мое решение окончательное.
Ты слышал его.
Простите, господин...
Могу я спросить почему?
Клянусь, я найду их!
Думаю, они сами найдут нас.
Уходим!
Тогда моя жена сбежала с детьми.
Я остался один, начал принимать антидепрессанты.
Объедался целыми днями. Сложный период.
Потом мне позвонили.
Отец похитил двоих детей и привез их на кладбище Крефельдена.
Мы пытались остановить его...
Но тщетно.
Я видел своими глазами,
как горел Карл.
Но на следующее утро,
когда огонь потушили,
его тело исчезло.
Не осталось вообще ничего.
Он сгорел полностью.
Нет, вы не понимаете.
После пожара всегда что-то остается.
Пепел, кости, зубы, пряжка ремня. Всегда что-то есть.
Без исключений.
Но Карл Циммерманн исчез в огне полностью.
Даже его прах исчез.
Но я похоронила его урну.
Это был просто пепел после пожара.
Потом дело замяли.
- Кто это санкционировал? - Прокурор...
Да, сделал.
АНТИДЕПРЕССАНТЫ
Да.
- Детали обсудим позже. - Я тебе перезвоню.
Господин прокурор!
Насчет дела Циммерманна... Г-н прокурор.
Что вы хотели?
Стой!
Стоять!
- Стоять! - Брось его!
Нет! Это не человек!
Он не человек!
Отстранение. Терапия. Карьере конец. Я чуть не попал в психушку.
Расследование прекратили.
Как его звали?
Я так и не узнал его имени.
И никто из моих коллег не может его вспомнить.
Никто. Странно, правда?
А материалы дела, их нет?
Материалов дела нет. Всё уничтожено.
Всё замяли.
И если мы убили там не медведя,
а какого-то монстра,
значит, я не был тогда сумасшедшим,
и Марк тоже не сумасшедший.
Врата в церкви.
Ребекка...
«Хроника» у Ребекки.
Что я здесь делаю?
Мне позвонил коллега из больницы.
Тебя нашли без сознания на вечеринке.
Я забрал тебя.
Что произошло?
Трагический случай произошел в кинотеатре «Шлосспарк».
Герман, медведь, сбежавший из цирка «Дайкири»,
напал на людей на нелегальной вечеринке около 21:00.
На данный момент неизвестно,
как медведю удалось сбежать из клетки.
Полиция выясняет, было ли это делом рук защитников прав животных.
Это был не медведь.
Это был не медведь!
«Хроника» говорит, что Грифон манипулирует людьми.
Он использует таких отвратительных, лживых, уродливых существ...
- Ман-Итов! - Хватит!
Никогда больше не упоминай эту книгу!
И никогда не упоминай Великого орла.
Кого?
Грифона.
Да? Грифона.
Куда ты собралась?
Иди в свою комнату!
Нужно помочь Марку.
Ладно, если ты не можешь отличить
фантазию от реальности...
- Клиника «Этерния», Тела слушает. - Требуется срочная госпитализация.
Доктор Йорг Петерс. Код врача 889623, код подтверждения семь.
Как зовут пациента?
Доктор Петерс? Имя пациента?
Алло!
Проблема устранена, спасибо.
Я ненавижу тебя!
Отныне мы будем вместе навсегда.
Да, подожди.
Два человека убиты. Пятеро ранены. Один в тяжелом состоянии.
Также устанавливается организатор незаконного мероприятия.
- Спасибо. - Кинотеатр закрылся в 1992 году.
Его должны были...
Стоп!
Остановимся здесь.
Привал!
Всем отдыхать!
Они останавливаются здесь на ночь.
Первая вахта моя, а ты отдыхай.
Это ты отдыхай, первая вахта моя!
Что такое?
Ничего такого, ты просто разбил мне голову.
- Это был не ты. - Но ты думал, что я.
- И что? - Не знаю, может, объяснишь?
Ты продолжаешь болтать о супергероях.
«Расслабься, Марк!»
«Не будь занудой, Марк». «Просто расслабься».
Ты уже понял, что происходит.
Прости.
Но когда я в ярости,
я становлюсь кем-то другим.
Кем-то, кто был здесь раньше.
Извинения приняты.
Но попробуй ударить настоящего меня.
Всё закончится по-другому, дружище.
Я был непокорным на озере,
прости.
Иногда я слишком...
Чрезмерно амбициозен.
Я думал, что если поймаю Странника между мирами,
то, может, мне позволят увидеть Отца.
Отца почти никто не видел лично.
Даже ты?
Это не входит в мои планы.
Ты не хочешь увидеть его лично?
Я этого не говорил!
Конечно, я хочу его увидеть.
Но я не тороплю события.
«Нужно жить так,
как хочет того Отец».
Твое время придет, Ярма.
Потерпи.
Совсем как люди.
Они снова смотрят на нас.
Будь снисходителен, Ярма!
Они не умеют быть добрыми друг к другу.
Ничего себе!
Куда они тянут эти камни?
Как мы найдем здесь Томаса?
Это невозможно.
Чувак, ты серьезно?
Это невозможно.
Вы только послушайте его. «К черту полицию, я сделаю всё сам».
- Нет ничего невозможного. - Как ты найдешь Томаса?
Они все выглядят одинаково.
Проверенным способом!
- Сарн... - Где Странник между мирами?
Его не было на озере, господин.
Значит, я скажу Грифону,
что ты не справился.
Вы можете сказать, что мальчик знал, что мы придем.
И что он, вероятно, проследовал за нами сюда.
Но вы знали это, верно?
Ты такой же уродливый, как и твои собратья, но умнее.
- Раз вы так говорите, значит, так и есть. - Да, значит.
Грифон всё спланировал.
- Я могу идти? - Да.
Подожди. Там вёдра со свежей дегтярной грязью.
Пусть Торок подготовит туннель.
Нельзя вновь допустить побег Странника между Мирами.
Я ненавижу Сарна!
Этот...
мягкокожий
человек.
Отец сделал его смотрителем шахт,
поэтому мы должны подчиняться.
Быстрее.
Они здесь!
Спокойно!
Что это?
Что это за чертовщина?
Марк!
Марк, я здесь!
Супер, чувак!
Марк! Здесь...
В шахту! Отведите его в шахту.
- Чего ты ждешь? Иди за ним. - Я не могу.
Почему?
Я могу попасть туда, только если знаю, как пещера выглядит внутри.
Мне нужна картинка в голове.
Как им удалось затащить эту штуку сюда?
Мы бы их заметили.
Что будем делать?
Дождемся темноты.
Наш план довольно безумен...
Я знаю, но выхода нет.
Ладно.
Я готов.
Увидимся у ворот. Я впущу тебя, как только вытащу Томаса.
И я признаю, что «Metallica» – хорошая пластинка.
Как и «Blufunk».
Человеческие мальчики!
Как жизнь?
За ним!
Взять его!
Не спешите! Торок, назад!
У Отца есть планы на человеческих мальчиков
здесь, в шахте.
Будем ждать здесь.
Томас!
Я спущу тебя.
Это ловушка!
Я знаю. Я вытащу нас отсюда.
Да... Верно!
- Ты же странник между мирами. - Да, вроде того.
Давай.
Дай руку.
Закрой глаза.
Мы скоро будем дома.
Чёрт.
Почему не получается?
Дегтярная грязь! Она повсюду.
Что за дегтярная грязь?
Воняет дерьмом.
Это дерьмо животных с болотного уровня.
Оно используется против Ман-Итов.
Испарения забивают их разум на несколько часов.
На часы.
Из-за этого Ман-Иты теряют свои силы.
Похоже, дегтярная грязь действует и на тебя.
Они дали мне отвес.
Я приманка, чтобы поймать тебя.
- Зачем? - Если Грифон убьет тебя,
он впитает твои силы.
И если он сможет перемещаться между мирами,
то сможет покинуть Черную башню.
И тогда нашему миру конец.
Он завоюет и поработит его, как Черную башню,
и любой другой мир, куда он сможет попасть.
Да.
Я д-р Франк, лечащий врач Майи Хоффманн.
С сожалением сообщаю вам,
что травма Майи непоправима.
Она жива, но больше не проснется.
Мне очень жаль.
Родители Майи разрешили вам попрощаться с ней.
Если хотите.
Она в палате 6-Б.
Так что...
Они скоро придут за нами. Мы должны быть готовы к бою.
- Я буду биться. - Нет.
С Грифоном должен биться я, а не ты.
- Томас, доверься мне. - Марк...
Марк, нет.
Марк, драться должен я.
Марк, не делай этого.
Он победит тебя.
У тебя нет шансов.
Марк, они идут. Быстрее!
Там свет. Мы сможем выйти.
Я хочу домой!
Давай попробуем здесь.
Не получится. Эффект пройдет через несколько часов.
Нам нужно уходить. Ну же!
Возьмем эту повозку.
Если пойдем через пустыню, то будем у врат до того, как нас найдут.
Врата не открываются изнутри.
Отвес способен на многое.
Он еще и и ключ.
Не волнуйся. Ты доберешься домой.
Мы доберемся домой.
Марк!
Сзади!
Йез...
Йезариэль!
Марк!
Эй, подожди. Мы идем домой.
Домой.
Идем.
Отец, я должен сообщить, что к нам прилетел комар.
Из шахт.
Странник между мирами...
Он опять сбежал.
У него жар.
Он должен держаться.
- До врат добрых два часа. - Можно вопрос?
Ты тоже чувствуешь этот гнев?
Семейная традиция.
Ты когда-нибудь убивал?
Почему ты спрашиваешь?
Чем больше гнев проникает в меня,
тем больше я чувствую, что могу победить кого угодно.
А там, с Рогатым, я позволил гневу овладеть мной.
И когда я увидел, как он умирает,
это было похоже на...
лучшее чувство, которое я испытывал.
Господин!
Посмотри!
Я же говорил, в тебе живет воин.
Но я не хочу этого.
Я не хочу наслаждаться чужой болью. Это отвратительно.
Чушь. Это во всех нас.
- Каждый Циммерманн хочет драться. - Папа не хотел.
- Он был против. - Он был трусом.
Он бросил собственных сыновей.
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СВЯТОГО ВИТА С ПОНЕДЕЛЬНИКА
Я всё исправлю.
Обещаю.
Отвес – это ключ от врат. Дай его мне.
- Лучше я сам открою врата. - Эй.
- Что? - Черная башня поменяла тебя.
Я имею право на Отвес.
Я первенец.
И я твой старший брат.
Когда именно ты был моим старшим братом?
Когда ты не позаботился о маме?
Когда у меня появилась идея для магазина, а ты не хотел?
Или когда ты исчез в Черной башне, не сказав ни слова?
Отдай мне Отвес.
Он мой.
- Убить Грифона – мой долг. - Он настроен на меня.
Папин любимчик.
Отдай его.
Дай его мне!
Не отдам, Томас.
- Я не отдам. - Прекратите.
Прекратите!
Можно нам зайти на минутку?
Добрый вечер, д-р Петерс.
У нас есть вопросы к Бекки.
- Эй, секунду. - Стоп.
Мы думаем, что Бекки выпустила цирковое животное.
- Мне нужны ее показания. Сейчас. - Вы шутите?
Я никогда не шучу.
Томас!
Мемо!
Томас!
Томас, где ты?
Мемо!
Марк!
Я здесь!
Всё будет хорошо.
Пожалуйста, не надо...
Помоги мне...
На планеты нужно нажать в определенном порядке.
Сначала красная планета, Марс.
Меркурий, Юпитер.
И в конце –
центр Солнечной системы.
- Солнце. - Точно.
Но когда нажимаешь на него,
происходит вот это...
Вечность течет по кругу.
Всё повторяется.
Обновляется.
Когда-нибудь ты будешь драться со мной.
И ты умрешь так же, как и весь твой клан.
Так зачем ждать?
Дерись!
По крайней мере, освободи своего брата.
Марк, помоги мне! Мне больно.
Отпусти его.
Почувствуй ненависть.
Отпусти его!
Впусти ее.
Отпусти его!
Ты почти готов.
Отпусти его!
Не будь трусом.
Нет!
- Марк. - Что?
Тебе нужно успокоиться.
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Расслабься.
И помни...
Ненавистью ненависть не победить.
Пусть Грифон почувствует свою ненависть.
Разозли его.
Только тогда ты сможешь освободить Томаса!
Я не буду драться с тобой.
Никогда.
Ты трус!
Вот почему Марк хотел, чтобы ты принесла книгу мне.
Марк загадал загадку, которую могу разгадать только я.
В детстве Марк любил луну.
Все вращалось вокруг луны, а не солнца.
Так и так...
Мемо.
Мы идем домой.
И вот...
так.
Марк!
Сейчас!
Он возвращается!
Быстрее!
ЗООМАГАЗИН КОТЕАСА
Отец, я знаю, ты тяжело ранен,
но шпионы сообщают, что прибыла последняя поставка камней.
Работы на шахте завершены.
Всё готово к Великой войне.
Как только ты станешь странником между мирами.
Вот тот, кто может помочь тебе.
Это Йезариэль, лидер охотников за рабами.
Если Отец пошлет тебя в человеческий мир,
что ты сделаешь для него?
Убью всех, кого любит странник между мирами.
Пока он не встретится с тобой, мой Отец.
Я знаю, что ошибся. Все совершают ошибки.
Ты тогда был прокурором.
Ты должен был стереть всем память.
Но этот Брэкер до сих пор всё помнит.
Непонятно, почему с ним не сработало.
Я просто говорю, что все делают ошибки.
И я исправлю свою ошибку. Передай Великому орлу.
Я больше не отвечаю за тебя.
Тогда кто?
Я отвечаю за тебя.
Хорошо. Я буду кратка...
Я была неправа. А вы были правы.
Я не верила вашему отцу. Я не верила вам.
И я подвела вас.
Из-за меня тебя посадили в психушку, этим я украла годы твоей жизни.
И я не жду, что вы когда-нибудь простите меня.
Но вы должны знать одну вещь.
Если я когда-нибудь вам понадоблюсь...
Я с вами.
Что бы ни случилось.
Всегда.
Это всё.
Я снаружи, если что.
Как мальчики?
Марк может идти домой.
Томас должен остаться, но они в порядке.
Хорошо.
Никто не помнит, что произошло.
Я разберусь с обвинением Марка в убийстве.
- Чувак... - Эти кровати – ад.
Лучше уж пусть пальцы откусят, чем валяться здесь неделю.
Ты можешь заткнуться на минуту?
Могу попробовать, если уберешь руку. Мне больно.
У нас с тобой всегда были разногласия.
Даже в магазине. А в путешествии тем более.
Блин, я разбил тебе лицо. Ну, лицо твоего двойника.
А ты всё равно оставался рядом.
Чувак, что ты хочешь?
Я только хотел сказать,
что ты самый смелый,
самый верный человек на свете.
И мой лучший друг.
И...
спасибо тебе за всё.
Пошел ты, Мемо.
- Принеси десерт. - Поцелуй меня в задницу!
СБОРНИК «ОРАКУЛ»
Привет!
Всё хорошо?
Чёрт!
В эфире вечерние новости...
ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ
Дамы и господа,
паникерство не оправдано. А вот просвещение – да.
Подарочные пакеты, выброшенные на берег Боркума...
Привет, это «Оракул рекордз», ваш музыкальный магазин.
Сообщения после...
Марк. Пожалуйста, возьми трубку.
Я всё объясню.
Он поцеловал меня!
Пожалуйста, ну возьми трубку.
...служба наблюдения за пляжем ожидает утечку токсичных веществ
в ближайшие дни и вооружается на случай чрезвычайной ситуации.
Сиэтл, штат Вашингтон. Курт Кобейн считался голосом
поколения без ценностей.
Или поколения в непростых поисках новых ценностей.
Он был солистом известной рок-группы Nirvana.
Он не хотел быть этим голосом.
Песни Nirvana были о разрушенных отношениях, насилии,
наркотиках и о безысходности.
Кобейну было 27 лет.
Вчера он покончил с собой, выстрелив себе в голову.
Из Вашингтона – Йохен Швайцер.
«Он был очень чувствительным человеком, милым и светлым...
не самые лучшие качества для рок-звезды».
Слова автора его биографии, Майкла Азеррада.
И о погоде...
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова