Jag...
Den kommer undan!
Vad i helvete är det där?
BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
BENSIN
Släpp mig.
Släpp mig, sa jag!
Hur är det möjligt?
Kom igen!
Min pojke...
Vi går hem
och tränar lite.
Vi ska träna lite ihop.
Bara du och jag.
Lossa mig, Memo.
Memo!
Släpp loss mig! Nu!
Vad är du?
Känner du inte igen mig?
Kom igen, släpp loss mig.
Mark...
Tändare.
Tändare!
Vill du bli som min far?
Jag är inte som din far. Jag är din far.
Mark!
Det måste du väl känna?
Mark, vad gör du? Du, kom igen.
Mark...
Släpp loss mig. Snälla Mark!
Jag är din far.
Du vill inte...
Mark, hjälp mig!
Mark!
Vad...
-Det gör ont! -... är du?
Man-Ith!
Heter du Man-Ith?
Jag är en Man-Ith!
Vi har inga namn!
Varför vet du så mycket om mitt förflutna?
Om mina drömmar. Och om min far.
Man-Ith smaskar på dina tankar
och får dig att se och känna på ett sätt som är verkligare än verkligheten.
Vem skickade dig?
-Vart tog jäveln vägen? -Ingenstans.
Han är fortfarande här.
Nej!
-Nej. -Sista chansen.
-Nej. -Vem skickade dig?
-Tre... -Nej!
-Två... -Jag kan inget säga, de dödar mig.
-Ett... -Gripen skickade mig.
Vet Gripen att vi är här?
Han vet allt.
Vi måste gå nu!
Men varför?
Varför skickade Gripen dig för att göra mig arg?
Inte ilska, hat! Han livnär sig på ditt hat.
-Så han behöver inte vårt blod. -Han behöver striden.
Han vet att du bara kommer att slåss för att du hatar honom.
Släpp mig nu! Jag har sagt allt jag vet!
De kommer!
Släpp loss mig! Snälla! Jag har berättat allt.
Vi stod där borta.
När DJ:en landade på vårt bord.
Det här är Herrmann, vår brunbjörn.
Hur kom han ur sin bur?
Herrmann har aldrig varit aggressiv.
Vi har mycket strikta säkerhetsföreskrifter.
Jag kan inte förklara det här. Du måste tro mig.
Okej. Skriv under här.
Jag måste prata med dig. Kan du följa med?
Herre, det finns ingen här.
Vi var inte tillräckligt snabba.
Okej...
Reträtt!
-Vänta! -Vi går.
De har precis varit här.
Jag känner lukten.
Beslutet är slutgiltigt.
Ge oss mer tid. Bara till solnedgången. Då hittar jag dem.
Mitt beslut är slutgiltigt.
Du hörde honom.
Ursäkta, min herre...
Får jag fråga varför?
Jag svär att jag hittar dem!
Jag tror att de kommer att hitta oss.
Reträtt!
Min fru och barn hade precis lämnat mig.
Jag var ensam och började ta antidepressiv medicin.
Jag stoppade i mig många. Det var ingen bra tid.
Jag fick ett samtal.
En pappa hade kidnappat båda sina barn vid Krefeldens kyrkogård.
Vi försökte stoppa honom...
Inte en chans.
Jag såg Karl brinna
mitt framför ögonen på mig.
Men nästa morgon,
när branden var släckt,
var hans kropp försvunnen.
Det fanns ingenting kvar alls.
Han brann ju upp.
Nej, du förstår inte.
Efter en brand finns det alltid nåt kvar.
Aska, ben, tänder, ett bältesspänne. Det finns alltid något.
Utan undantag.
Men Karl Zimmermann försvann helt i branden.
Till och med askan var borta.
Men jag begravde hans urna.
Det var bara lite aska från branden.
Det var en mörkläggning.
-Vem godkände det? -En åklagare...
Ja, det gjorde jag.
ANTIDEPRESSIVA
Ja.
-Vi pratar om detaljerna senare. -Jag ringer tillbaka.
Herr åklagare!
Angående fallet Zimmermann... Herr åklagare.
Vad vill du?
Stopp!
-Stopp! -Släpp den!
Nej! Det är ingen människa!
Det är ingen människa!
Uppsägning. Terapi. Förstörd karriär. Jag hamnade nästan på dårhuset.
Hela utredningen lades ner.
Vad hette han?
Jag lärde mig aldrig hans namn.
Och ingen av mina kollegor minns honom.
Ingen. Det är väl konstigt?
Finns det ingen akt?
Ingen akt. Allt har raderats.
Allt har tystats ner.
Och om vi inte sköt en björn där inne,
utan ett jävla monster,
då var jag inte galen då,
och Mark är inte galen heller.
Portalen vid kyrkan.
Rebecca...
Rebecca har Krönikan.
Vad gör jag här?
En kollega från sjukhuset ringde mig.
Du hittades medvetslös på festen.
Jag hämtade dig.
Vad hände?
En tragisk händelse inträffade på slottsparksbiografen.
Herrmann, en björn som rymde från Cirkus Daikiri,
attackerade personer på en illegal fest vid 21.00-tiden.
Än så länge är det ovisst
hur björnen kunde fly från sin bur.
Polisen undersöker om det ligger djurrättsaktivister bakom.
Det var ingen björn.
Det var ingen björn!
I Krönikan står det att Gripen manipulerar folk.
Han använder dessa vidriga, bedrägliga, fula varelser...
-Man-Iths! -Det räcker!
Nämn aldrig den boken igen!
Och nämn aldrig Stora örnen igen.
Vad?
Gripen.
Okej, Gripen.
Vart ska du?
Gå till ditt rum!
Mark behöver hjälp.
Okej, om du inte heller längre kan skilja
mellan fantasi och verklighet...
-Eternia-kliniken, det här är Thela. -Jag behöver en akutinläggning.
Dr Jörg Peters. Läkar-ID 889623, verifikationskod 7.
Vad heter patienten?
Dr Peters? Patientens namn?
Hallå?
Det har ordnat sig, tack.
Jag hatar dig!
Nu kommer vi att vara tillsammans för alltid.
Ja, vänta.
Två personer dödades och fem skadades. En av dem allvarligt.
Utredningen om vem som är ansvarig för det olagliga evenemanget fortgår.
-Tack. -Biografen stängde 1992
och borde ha varit...
Stopp!
Vi stannar här.
Vila!
Vila, allihop!
De slår läger här över natten.
Jag kan ta första vakten medan du vilar.
Jag tar den första vakten och du vilar!
Vad händer?
Inget speciellt, du slog precis i mitt huvud.
-Det var inte du. -Men du trodde att det var jag.
-Och? -Jag vet inte. En förklaring, kanske?
Du babblar på om superhjältar.
"Var inte så stel, Mark!
"Få tummen ur, Mark. Släpp loss lite. "
Nu vet du vad som händer.
Jag är ledsen.
Men när ilskan kommer
blir jag en annan.
Nån som har varit här förut.
Ursäkten godtagen.
Försök bara att slå mitt riktiga jag.
Det skulle sluta annorlunda, min vän.
Jag var för hård vid sjön,
jag är ledsen.
Ibland är jag också...
Överambitiös.
Jag tänkte att om jag haffade resenären mellan världarna,
skulle jag kanske få träffa far.
Nästan ingen har någonsin sett far personligen.
Inte ens du?
Det var aldrig planerat.
Vill du inte träffa far personligen?
Det sa jag inte.
Självklart vill jag se honom.
Men jag insisterar inte.
"Man måste leva sitt liv
"som far vill. "
Din tid kommer, Yarma.
Ha tålamod.
Precis som människor.
De tittar på oss igen.
Var överseende, Yarma!
De vet inte hur man är snäll mot andra.
Herregud!
Vart sjutton tar de stenarna?
Hur kan vi hitta Thomas här?
Det är omöjligt.
Allvarligt.
Det är omöjligt.
Ska du säga. Herr ge-fan-i-polisen-jag gör-det-själv.
-Ingenting är omöjligt. -Hur tänker du hitta Thomas?
Alla ser likadana ut.
Med den beprövade metoden!
-Sarn... -Var är resenären mellan världarna?
Han var inte kvar vid sjön, herre.
Så jag måste meddela Gripen
att du misslyckades.
Du kan berätta för honom att pojken visste att vi skulle komma.
Och att han förmodligen följde oss hit.
Men det visste du väl redan?
Du är lika ful som de andra av din sort, men du är smartare.
-Säger du det, måste det vara sant. -Ja, det är det.
Gripen har planerat allt.
-Då blir jag uppsagd? -Ja.
Vänta. Där borta står hinkar med färsk tjärslam.
Säg till Thorock att förbereda tunneln.
Resenären får inte fly igen.
Jag hatar Sarn.
Den där...
mjukhudade...
människan.
Far gjorde honom till herre över gruvorna,
så vi måste lyda.
Skynda på.
De är här!
Håll er lugna.
Vad är det?
Vad fan är det där?
Mark!
Mark, här är jag!
Mark, här!
Toppen!
Mark! Här!
Till gruvan! Ta med honom till gruvan.
-Vad väntar du på? Få ut honom. -Jag kan inte.
Varför inte?
Jag kan bara ta mig dit om jag vet hur grottan ser ut inuti.
Jag behöver en bild i huvudet.
Hur lyckades de få hit den här saken?
Vi skulle ha lagt märke till dem.
Och vad gör vi nu?
Vi väntar tills det blir mörkt.
Rätt galet, det vi ska göra.
Jag vet, men det finns inget alternativ.
Okej.
Jag är redo.
Vi ses vid portalen. Jag släpper in dig när jag hämtat Thomas.
Och jag erkänner att Metallica är en bra skiva.
Det är Blufunk också.
Människopojkarna!
Vad händer?
Ta honom!
Grip honom!
Ha tålamod! Thorock, vänta!
Far har planer för människopojkarna
här i gruvan.
Vi stannar här och väntar.
Thomas!
Jag tar ner dig.
Det är en fälla!
Jag vet. Jag tar oss härifrån.
Ja, just det.
-Du är resenären mellan världarna. -Ja, typ.
Kom igen.
Ge mig din hand.
Blunda.
Vi är strax hemma.
Fan.
Varför fungerar det inte?
Tjärslam! Det är överallt.
Vad menar du med tjärslam?
Det luktar skit.
Det är faktiskt skit från djur från träsknivån.
Det används mot Man-Iths.
Ångorna bedövar deras sinnen i timmar.
I timmar.
Det får Man-Iths att förlora sina krafter.
Tydligen har tjärslammet effekt på dig också.
De gav mig den här.
Jag skulle vara betet för att fånga dig.
-Varför? -Om Gripen dödar dig,
får han dina krafter.
Och om han kan resa mellan världar,
kan han lämna Svarta tornet.
Och då är vår värld förlorad.
Han kommer att erövra och förslava den som med Svarta tornet,
och alla andra världar han kan nå.
Ja.
Jag är dr Frank, ansvarig läkare för Maya Hoffmann.
Jag är ledsen att informera er
att Mayas hjärnskada är irreparabel.
Hon lever, men kommer inte att vakna igen.
Jag är väldigt ledsen.
Mayas föräldrar har godkänt att ni får säga hejdå till henne.
Om ni vill.
Hon är i rum 6B.
Så...
De kommer och hämtar oss snart. Vi måste vara redo att slåss.
-Låt mig göra det. -Nej.
När de tar oss till Gripen måste jag slåss, inte du.
-Thomas, lita på mig. -Mark...
Mark, nej.
Mark, jag måste slåss.
Gör det inte.
Han kommer att besegra dig.
Du har ingen chans.
Mark, de kommer. Skynda dig!
Jag ser ljus där uppe. Vi kan ta oss ut.
Jag vill hem!
Vi försöker igen här.
Det kommer inte att fungera. Effekten sitter i länge.
Vi måste gå nu. Kom igen!
Vi tar den här vagnen.
Om vi åker genom öknen, är vi vid portalen innan de hittar oss.
Portalen kan inte öppnas från insidan.
Pendeln kan göra mer än du tror.
Det är en nyckel också.
Oroa dig inte. Vi tar dig hem.
Vi ska åka hem.
Mark!
Bakom dig!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Du. Vänta. Vi ska åka hem.
Hem.
Kom igen.
Far, jag måste berätta för dig att en mygga nådde oss.
Från gruvorna.
Resenären mellan världarna...
Han flydde igen.
Han har feber.
Han måste klara sig.
-Två timmar kvar till portalen. -Får jag fråga en sak?
Känner du också av ilskan?
En familjetradition.
Har du någonsin dödat någon?
Varför frågar du?
För ju mer jag låter ilskan invadera mig,
desto mäktigare känner jag mig.
Och jag lät ilskan kontrollera mig med den behornade.
När jag såg honom dö på marken
kändes det som...
den bästa känslan jag någonsin haft.
Herre!
Titta!
Jag sa ju att det finns en krigare i dig.
Men jag vill inte det.
Jag vill inte njuta av att skada andra. Det är sjukt.
Skitsnack. Vi är sådana.
-Alla Zimmermann vill slåss. -Inte pappa.
-Han var emot det. -Han var en fegis.
Han övergav sina egna söner.
ST. VITUS INTERNATSKOLA START PÅ MÅNDAG
Jag ska gottgöra det.
Jag lovar.
Pendeln är nyckeln. Ge mig den.
-Det är bäst att jag öppnar portalen. -Du.
-Vad? -Svarta tornet har förändrat dig.
Jag har rätt till pendeln.
Jag är den förstfödde.
Och jag är din storebror.
Exakt när var du min storebror?
När du inte tog hand om mamma?
När jag fick idén till affären och du inte ville vara med?
Eller när du bara försvann in i Svarta tornet utan ett ord?
Ge mig pendeln.
Den svarar mig.
-Det är min plikt att döda Gripen. -Den är anpassad till mig.
Pappas lilla favorit.
Ge den till mig.
Ge hit!
Du får den inte, Thomas.
-Du får den inte. -Sluta.
Sluta!
Kan vi komma in ett ögonblick?
God kväll, dr Peters.
Vi har några frågor till Becky.
-Vänta lite. -Stopp där.
Vi tror att Becky släppte ut ett cirkusdjur
-och jag vill fråga ut henne. Nu. -Är det ett skämt?
Jag skämtar aldrig.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, var är du?
Memo?
Mark!
Jag är här!
Allt kommer att bli bra.
Snälla, gör inte det.
Hjälp mig...
Man ska trycka på planeterna i en specifik ordning.
Först den röda planeten, Mars.
Merkurius, Jupiter.
Och till sist,
mitten av solsystemet.
-Solen. -Precis.
Men när man trycker på den,
händer det här.
Evigheten går i cirklar.
Allt upprepar sig.
Förnyar sig.
Du kommer att slåss mot mig en dag.
Och du kommer att dö precis som resten av din klan.
Så varför vänta?
Slåss!
Befria åtminstone din bror.
Mark, hjälp mig! Det gör ont.
Släpp honom.
Känn hatet.
Släpp loss honom!
Släpp in det.
Släpp loss honom!
Du är nästan redo.
Släpp loss honom!
Var inte feg.
Nej!
-Mark. -Va?
Du måste lugna dig.
Blunda.
Ta ett djupt andetag.
Slappna av.
Och kom ihåg...
Du kan inte bekämpa hat med hat.
Låt Gripen känna sitt eget hat.
Gör honom arg.
Först då kan du befria Thomas!
Jag tänker inte slåss mot dig.
Aldrig.
Din vekling!
Det är därför Mark sa att du skulle ta med boken till mig.
Mark gjorde en gåta som bara jag kan lösa.
När Mark var liten älskade han månen.
Allt kretsade kring månen, inte solen.
Här och här...
Memo.
Vi åker hem.
Och sen...
den här.
Mark!
Nu!
Han kommer tillbaka!
Fort!
DJURAFFÄR
Far, jag vet att du är svårt sårad,
men spioner rapporterar att de sista stenarna har kommit.
Arbetet vid gruvan är avslutat.
Allt är redo för det stora kriget.
Så fort du blir en resenär mellan världarna.
Här är nån som kan hjälpa dig.
Det här är Yezariael, ledare för slavjägarna.
Om far sände dig till människovärlden,
vad skulle du kunna göra för honom?
Döda alla som resenären mellan världarna älskar.
Tills han möter dig, min far.
-Jag vet att jag gjorde ett misstag. -Alla gör misstag.
Du var åklagare då.
Du skulle radera allas minne.
Men den där Bräker minns alltihop.
Det är oklart varför det inte funkade.
Jag säger bara att alla gör misstag.
Jag ska gottgöra mitt misstag. Säg det till Stora Örnen.
Jag är inte ansvarig för dig.
Vem är det, då?
Jag är ansvarig för dig.
Okej. Jag ska fatta mig kort...
Jag hade fel. Och ni hade rätt.
Jag trodde inte på er far. Jag trodde inte på er.
Och jag har svikit dig.
Jag lät tvångsintaga dig för vård och stal år av ditt liv.
Jag förväntar mig inte att du någonsin förlåter mig.
Men en sak ska ni veta.
Om ni någonsin behöver mig från och med nu...
så är jag här för er.
Oavsett vad som händer.
Alltid.
Det var allt.
Om ni behöver mig är jag utanför.
Hur mår pojkarna?
Mark kan åka hem.
Thomas måste stanna, men båda mår bra.
Bra.
Ingen minns vad som hände.
Jag tar hand om mordanklagelserna mot Mark.
Sängarna är hemska.
Jag föredrar avbitna fingrar framför att stanna en vecka här.
Kan du hålla käften i två minuter?
Jag kan försöka om du rör armen. Det gör ont.
Vi har alltid haft våra meningsskillnader.
I affären också. Och ännu mer på vår resa.
Jag krossade ditt nylle. Eller din dubbelgångares nylle.
Men du stannade ändå.
Vad vill du egentligen?
Jag ville bara säga
att du är den modigaste,
mest lojala personen jag vet.
Och min bästa vän.
Och...
tack för allt.
Dra åt helvete, Memo.
-Hämta lite pudding! -Kyss mig!
ORAKEL MIXBAND
Hallå!
Allt okej?
Fan!
Och nu kvällens nyheter...
NYHETER
Mina damer och herrar,
det finns ingen anledning till oro. Men kräver en förklaring.
De påstådda giftsäckarna återfanns i Borkum...
Hej, det här är Orakel Skivor, din musikbutik i Krefelden.
Meddelanden efter...
Mark. Snälla, svara.
Jag kan förklara.
Han kysste mig!
Svara då!
...men kustbevakningen i Borkum förväntar sig giftigt utsläpp
de kommande dagarna och förbereder sig för situationen.
Kurt Cobain ansågs vara rösten
för en generation utan värderingar,
eller på mödosam jakt efter nya värderingar.
Han var sångare i det berömda rockbandet Nirvana.
Han ville inte vara den rösten.
Nirvanas låtar handlade om trasiga relationer, våld,
droger och hopplöshet.
Cobain var 27 år gammal.
Igår tog han sitt liv med ett skott i huvudet.
Från Washington, Jochen Schweizer.
"Han var en väldigt känslig person, snäll och smart...
"inte de bästa egenskaperna för en rockstjärna. "
Så sa författaren av hans biografi, Michael Azerrad.
Vädret...
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Teresia Alfredsson