ఉల్రిచ్
నేను...
అది తప్పించుకుంటుంది!
అదేంటి?
వోల్ఫ్‌గాంగ్ మరియు హైకె హోల్‌బైన్ రచించిన డెర్ గ్రైఫ్ నవల ఆధారంగా
ద గ్రిఫన్
పెట్రోల్
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండని చెప్పాను!
అది ఎలా సాధ్యం?
రా!
నా బాబు...
మనం ఇంటికి వెళ్ళి...
సాధన చేద్దాం.
కాస్త కలిసి సాధన చేద్దాం.
మనిద్దరమే, సరేనా?
నా కట్లు విప్పు, మెమో.
మెమో!
నన్ను వెళ్ళనివ్వు! ఇప్పుడే!
నువ్వు ఎవరు?
నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?
రా, నా కట్లు విప్పు.
మార్క్...
లైటర్!
మా నాన్నలా నటిస్తావా?
మీ నాన్నలా నటించడం లేదు. మీ నాన్ననే.
మార్క్!
నీకు అలా అనిపించడం లేదా?
మార్క్, ఏం చేస్తున్నావు? ఏయ్, కానివ్వు.
మార్క్...
దయచేసి నా కట్ల విప్పు, మార్క్!
నేను మీ నాన్నను.
నువ్వు కోరుకోవు...
మార్క్! మార్క్, నన్ను కాపాడు!
మార్క్!
నువ్వు...
-నొప్పిగా ఉంది! -... ఎవరు?
మానీత్!
నీ పేరు మానీతా?
నేను ఒక మానీత్ను!
మాకు పేర్లు ఉండవు!
నా గతం గురించి మీకు ఎందుకు అంతగా తెలుసు?
నా కలల గురించి, మా నాన్న గురించి.
మానీత్ మీ ఆలోచనల రుచి చూడగలడు,
వాస్తవం కంటే మెరుగ్గా చూపించగలడు, అనుభూతి చెందేలా చేయగలడు.
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
-అది ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయింది? -ఎక్కడికి వెళ్ళలేదు.
అది ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
వద్దు!
-వద్దు! -చివరిసారి.
-వద్దు. -నిన్ను ఎవరు పంపారు?
-మూడు... -వద్దు!
-రెండు... -చెప్పలేను, నన్ను చంపేస్తారు.
-ఒకటి... -గ్రిఫన్! గ్రిఫన్ పంపించాడు...
ఇక్కడ ఉన్నామని గ్రిఫన్కు తెలుసా?
అతనికి అంతా తెలుసు.
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళిపోవాలి!
కానీ ఎందుకు?
నాకు కోపం తెప్పించడానికి నిన్ను గ్రిఫన్ ఎందుకు పంపించాడు?
కోపం కాదు, ద్వేషం! అతను నీ ద్వేషంపై బ్రతుకుతాడు.
-అతనికి మా రక్తం అక్కరలేదు. -అతనికి యుద్ధం కావాలి.
అతనిపై ద్వేషంతో మీరు యుద్ధం చేస్తారని అతనికి తెలుసు.
ఇక నన్ను వెళ్ళనివ్వు! నాకు తెలిసిందంతా చెప్పాను!
వాళ్ళు వచ్చారు!
దయచేసి నా కట్లు విప్పండి! నాకు తెలిసిందంతా చెప్పాను.
మేము అక్కడ నిలుచున్నాము.
డీజే మా టేబుల్ను విరగొట్టినప్పుడు. కాంగో!
ఇది హెర్మన్, మా గోధుమరంగు ఎలుగుబంటి.
అది ఈ బోను నుండి ఎలా బయటపడింది?
హెర్మన్ ఎప్పుడూ క్రూరంగా లేదు.
మా దగ్గర కఠినమైన భద్రత ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి.
నేను ఇది వివరించలేను. నన్ను నమ్మండి.
అవును, అవును. సరే. నువ్వు ఇంకా నా కోసం ఇక్కడ సంతకం చేయాలి.
నేను నీతో మాట్లాడాలి. నాతో వస్తావా?
అయ్యా, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
మనం అంత తొందరగా రాలేదు.
మంచిది...
వెనుదిరగండి!
-ఆగండి! -పదండి.
వాళ్ళు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఇంకా వాళ్ళ వాసన వస్తోంది.
నాది తుది నిర్ణయం.
ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వండి. సూర్యాస్తమయం వరకు. వాళ్ళను కనిపెడతాను.
నాది తుది నిర్ణయం.
ఆయన చెప్పింది విన్నావుగా.
క్షమించండి, అయ్యా...
ఎందుకో అడగవచ్చా?
వాళ్ళను కనిపెడతానని ఒట్టు వేస్తున్నాను!
వాళ్ళు మనల్ని కనిపెడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
వెనుదిరగండి!
నా భార్య పిల్లల్ని తీసుకుని పారిపోయింది.
నేను ఒంటరివాడినై యాంటీడిప్రెసెంట్లు తీసుకోసాగాను.
రోజంతా అతిగా తినసాగాను. అది మంచి సమయం కాదు.
అప్పుడు ఫోన్ వచ్చింది.
క్రెఫెల్డెన్ శ్మశానవాటిక దగ్గర ఒక తండ్రి తన పిల్లలిద్దరిని అపహరించాడని.
అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము...
అవకాశం లేదు.
నా కళ్ళముందే
కార్ల్ కాలిపోవడం చూసాను.
కానీ మరుసటి ఉదయం,
మంటలు ఆర్పేసాక,
శవం మాయమైపోయింది.
అక్కడ ఏం మిగలలేదు.
అతను పూర్తిగా కాలిపోయాడు.
లేదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎప్పుడైనా తగలబడ్డాక ఏదైనా మిగిలి ఉంటుంది.
బూడిద, ఎముకలు, దంతాలు, బెల్ట్ కట్టు. ఏదో ఒకటి మిగిలే ఉంటుంది.
ఇందులో మినహాయింపు లేదు.
కార్ల్ జిమర్మన్ మంటలో పూర్తిగా మాయమయ్యాడు.
అతని బూడిద కూడా మాయమైపోయింది.
కానీ అతని కలశాన్ని పాతి పెట్టాను.
అది ఏదో కాలిపోయిన బూడిద.
దాన్ని కప్పిపుచ్చారు.
-ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు? -పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్...
ఊ, నేనే ఇచ్చాను.
యాంటీడిప్రెసెంట్లు
అవును.
-వివరాలు తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. -తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.
ప్రాసిక్యూటర్ గారు!
జిమర్మన్ కేసు విషయంలో... ప్రాసిక్యూటర్ గారు.
నీకు ఏం కావాలి?
ఆగు!
-ఆగు! -కింద పడేయ్!
అయ్యయ్యో! అతను మానవుడు కాదు!
అతను మానవుడు కాదు!
సస్పెన్షన్. థెరపీ. కెరీర్ నాశనమైంది. దాదాపుగా పిచ్చాసుపత్రిలో చేరేవాడిని.
మొత్తం దర్యాప్తును గాలికి వదిలేసారు.
అతని పేరేంటి?
నాకు అతని పేరు తెలియలేదు.
అతని గురించి నాతోటి ఉద్యోగులకు కూడా గుర్తులేదు.
ఎవరికీ గుర్తు లేకపోవడం వింతగా ఉంది, కదా?
కేస్ ఫైల్ ఉందా?
కేస్ ఫైల్ లేదు. అంతా చెరిపేసారు.
అంతా సద్దుమణిగేలా చేసారు.
మనం అక్కడ కాల్చింది ఎలుగుబంటి కాకుండా
ఏదైనా రాక్షసి అయితే...
అప్పుడు నాకు పిచ్చి పట్టలేదని అర్థం,
అలాగే మార్క్కు కూడా.
చర్చి దగ్గర ద్వారం.
రెబేకా...
క్రానికల్ రెబేకా దగ్గర ఉంది.
నేను ఇక్కడ ఏం చేయాలి?
నాతోటి ఉద్యోగి ఆసుపత్రి నుండి ఫోన్ చేసాడు.
పార్టీలో స్పృహ కోల్పోయి పడి ఉన్నావు.
నిన్ను తీసుకొచ్చాను.
ఏం జరిగింది?
ష్లోస్పార్క్ సినిమా థియేటర్ దగ్గర ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.
డైకిరి సర్కస్ నుంచి తప్పించుకున్న ఎలుగుబంటి
దాదాపు రాత్రి 9 గంటలకు అక్రమ పార్టీలోని వ్యక్తులపై దాడి చేసింది.
ఎలుగుబంటి బోను నుండి
ఎలా తప్పించుకుందో ప్రస్తుతానికి తెలియదు.
జంతు హక్కుల ఉద్యమకారుల పనేమో అనే కోణంలో పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
అది ఎలుగుబంటి కాదు.
అది ఎలుగుబంటి కాదు!
గ్రిఫన్ జనాలను మభ్యపెడతాడని క్రానికల్లో ఉంది.
అతను ఈ అసహ్యకర, మోసపూరిత, వికారమైన జీవులను ఉపయోగిస్తాడు...
-మానీత్లు! -ఇక చాలు!
మరోసారి ఆ పుస్తకం పేరెత్తకు!
మరోసారి గ్రేట్ ఈగిల్ పేరు ఎత్తకు.
అదేంటి?
గ్రిఫన్.
సరేనా? గ్రిఫన్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నీ గదికి వెళ్ళు!
మార్క్కు సహాయం కావాలి.
సరే, నీకు కూడా వాస్తవానికి, కల్పనకు
తేడా తెలియకపోతే...
-ఎటర్నియా క్లినిక్, నేను థేలాను. -ఒకరిని అత్యవసరంగా చేర్పించాలి.
డా. యోర్గ్ పీటర్స్. ఫిజీషియన్ ఐడీ 889623, ధ్రువీకరణ కోడ్ 7.
రోగి పేరేంటి?
డాక్టర్ పీటర్స్? రోగి పేరేంటి?
హలో?
సమస్య పరిష్కరించబడింది, ధన్యవాదాలు.
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
ఇకపై మనం కలకాలం కలిసి ఉంటాం.
అవును, ఆగు.
ఇద్దరు చనిపోయారు. ఐదుగురు గాయపడ్డారు. ఒకరు చాలా తీవ్రంగా.
అక్రమ కార్యక్రమానికి బాధ్యులు ఎవరనే దానిపై కూడా దర్యాప్తు జరుపుతున్నారు.
-ధన్యవాదాలు. -థియేటర్ను 1992లో మూసివేసారు.
అది అయి ఉంటుంది...
ఆగండి!
మనం ఇక్కడే ఉందాం.
విశ్రాంతి తీసుకోండి!
విశ్రాంతి తీసుకోండి, అందరూ!
వాళ్ళు రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటున్నారు.
నువ్వు పడుకుంటే ముందుగా నేను కాపలా ఉంటాను.
నువ్వు పడుకో. ముందుగా నేను కాపలా ఉంటాను!
ఏమైంది?
ప్రత్యేకంగా ఏం లేదు, నువ్వు నా తల పగులగొట్టావు.
-అది నువ్వు కాదు. -కానీ అది నేనే అనుకున్నావు.
-అయితే? -నాకు తెలియదు, దానికి వివరణ కావాలేమో?
నువ్వు సూపర్ హీరోల గురించి వాగుతుంటావు.
"కులాసాగా ఉండు, మార్క్!"
"అలా నిక్కచ్చిగా ఉండకు. " "దాన్ని వదిలేయ్ అంతే. "
ఏం జరుగుతుందో ఇక నీకు తెలుసు.
నన్ను మన్నించు.
కానీ కోపం వచ్చినప్పుడు,
నేను మరొకరిలా మారిపోతాను.
ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చిన వ్యక్తిలా.
మన్నించాను.
నిజమైన నన్ను కొట్టి చూడు.
దాని పరిణామం మరోలా ఉంటుంది, మిత్రమా.
చెరువు దగ్గరి దురుసుతనానికి
నన్ను మన్నించండి.
కొన్నిసార్లు నేను మరీ...
అత్యాశకు పోతావు.
నేను ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడిని పట్టుకుంటే
తండ్రిని చూడవచ్చేమో అనుకున్నాను.
దాదాపుగా ఎవరూ తండ్రిని కళ్ళారా చూడలేదు.
మీరు కూడానా?
అది ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
మీకు తండ్రిని కళ్ళారా చూడాలని లేదా?
నేను అలా అనలేదు!
కచ్చితంగా నాకు చూడాలని ఉంది.
కానీ దాని కోసం వెంపర్లాడను.
"మనకు తండ్రి ఇచ్చినట్లుగా
"మనం జీవితాన్ని స్వీకరించాలి. "
నీ సమయం వస్తుంది, యార్మా.
ఓపిక పట్టు.
మనుషుల్లాగే ప్రవర్తిస్తున్నారు.
వాళ్ళు మళ్ళీ మనల్ని చూస్తున్నారు.
పోనిలే, యార్మా!
ఒకరితో ఒకరు ఎలా మంచిగా ఉండాలో వారికి తెలియదు.
పరమ చెత్త!
వాళ్ళు రాళ్ళను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
మనం థామస్ను ఎలా కనిపెట్టాలి?
ఇది అసాధ్యం.
మిత్రమా, నిజంగానా?
ఇది చేయడం అసాధ్యం.
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు. పోలీసులు వద్దు నేనే చేస్తాను అనేవాడు.
-ఏదీ అసాధ్యం కాదు. -థామస్ను ఎలా కనిపెడతావు?
వాళ్ళంతా ఒకేలా ఉన్నారు.
నిరూపించబడిన పద్ధతితో!
-సార్న్... -ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడు ఎక్కడ?
వెళ్ళేసరికి అతను చెరువు దగ్గర లేడు, అయ్యా.
అయితే నువ్వు విఫలం అయ్యావని...
నేను గ్రిఫన్కు చెప్పాలి.
మేము వస్తున్నామని ఆ అబ్బాయికి తెలుసని ఆయనకు చెప్పండి.
బహుశా అతను మా వెంట ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటాడు.
కానీ మీకది ముందే తెలుసు, కదా?
మీ వాళ్ళలాగే అసహ్యంగా ఉన్నావు, కానీ తెలివైనవాడివి.
-మీరు చెబితే, అది నిజమే కావచ్చు. -అవును, తప్పకుండా.
గ్రిఫన్ అన్నీ ముందుగానే ఆలోచించారు.
-అయితే నేను వెళ్ళవచ్చా? -వెళ్ళు.
ఆగు. అక్కడ బకెట్లలో తాజా తారు బురద ఉంది.
థొరాక్ను సొరంగం సిద్ధం చేయుమను.
ఆ ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడు మళ్ళీ తప్పించుకోకూడదు.
నాకు సార్న్ అంటే అసహ్యం!
ఈ...
మెత్తని చర్మం ఉన్న...
మానవుడు.
వీడిని తండ్రి గనుల యజమానిని చేసాడు,
అందుకని మనం లోబడి ఉండాలి.
తొందరగా.
వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చారు!
శాంతంగా ఉండండి.
అదేంటి?
ఆ సోది ఏంటి?
మార్క్!
మార్క్, ఇక్కడ ఉన్నాను!
భళా, మిత్రమా!
మార్క్! ఇక్కడ...
గనికి! అతన్ని గనికి తీసుకురండి.
-ఇంకేంటి? అతన్ని బయటకు తెద్దాం. -నేను చేయలేను.
ఎందుకు చేయలేవు?
గుహ లోపల ఎలా ఉంటుందో తెలిస్తేనే వెళ్ళగలను.
నేను దాన్ని మనసులో ఊహించుకోవాలి.
వాళ్ళు దీన్ని ఇక్కడకు ఎలా తీసుకురాగలిగారు?
మనం వాళ్ళను గమనించి ఉండే వాళ్ళం.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
చీకటి పడే వరకు ఆగుదాం.
మనం చేయబోయేది చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది...
నాకు తెలుసు, కానీ మరో మార్గం లేదు.
సరే.
సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నిన్ను ద్వారం దగ్గర కలుస్తాను. థామస్ దొరకగానే రానిస్తాను.
మెటాలికా మంచి రికార్డ్ అని ఒప్పుకుంటాను.
బ్లూఫంక్ కూడా అంతే.
మానవ అబ్బాయిలు!
ఏంటి సంగతి?
వాడిని పట్టుకోండి!
వాడిని బంధించండి!
ఓపికగా ఉండు! థొరాక్, వెనక్కు!
మానవ అబ్బాయిల విషయంలో తండ్రికి ఒక ఉపాయం ఉంది.
ఇక్కడ గనిలో.
మనం ఇక్కడే ఉండి వేచి చూద్దాం.
థామస్!
నిన్ను దింపుతాను.
ఇది ఉచ్చు!
నాకు తెలుసు, మనము బయటకు వెళ్తాము.
అవును... అది నిజమే.
-ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడివి. -అవును, ఒక విధంగా.
పద.
నీ చేయి ఇవ్వు.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
కాసేపట్లో ఇంట్లో ఉంటాం.
ఛ.
ఇది ఎందుకు పనిచేయడం లేదు?
తారు బురద. అంతటా అదే ఉంది.
తారు బురద అంటే ఏంటి?
ఇది మలం వాసనలా ఉంది.
నిజానికి ఇది చిత్తడి స్థాయి జంతువుల మలం.
దీన్ని మానీత్లపై వాడుతారు.
దాని వాసన మనసును గంటలు తరబడి స్తంభింప చేస్తుంది.
గంటల తరబడి.
దాంతో మానీత్లు తమ శక్తుల్ని కోల్పోతారు...
స్పష్టంగా, తారు బురద నీపై కూడా పనిచేస్తుంది.
వాళ్ళు నాకు ఇది ఇచ్చారు.
నిన్ను పట్టుకోవడానికి నన్ను ఎరగా వాడుకుని ఉంటారు.
-ఎందుకు? -ఒకవేళ గ్రిఫన్ నిన్ను చంపేస్తే...
అతను నీ శక్తులు పొందుతాడు.
అతను ప్రపంచాల మధ్య ప్రయాణించగలిగితే,
బ్లాక్ టవర్ వదిలి వెళ్ళగలడు.
అప్పుడు మన ప్రపంచాన్ని కోల్పోతాం.
బ్లాక్ టవర్, అతను వెళ్ళిన మిగతా ప్రపంచాల్లాగే,
దీన్ని కూడా జయించి పాదాక్రాంతం చేసుకుంటాడు.
అవును.
నేను డాక్టర్ ఫ్రాంక్ను, మాయా హాఫ్మన్ వైద్యుడిని.
ఈ విషయం చెప్పడానికి బాధగా ఉంది
మాయకు మెదడు గాయాన్ని నయం చేయలేము.
ఆమె బ్రతికే ఉంది, కానీ మళ్ళీ స్పృహలోకి రాదు.
అవును, చాలా బాధపడుతున్నాను.
ఆమెకు మీరు వీడ్కోలు చెప్పడానికి మాయ తల్లిదండ్రులు అంగీకరించారు.
మీకు ఇష్టమైతే.
ఆమె ఉన్న గది 6బీ.
అయితే...
త్వరలోనే వచ్చి మనల్ని పట్టుకుంటారు. మనం పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
-నేను ఇది చేస్తాను. -వద్దు.
గ్రిఫన్ దగ్గరకు వెళ్ళాక, పోరాడాల్సింది నేను, నువ్వు కాదు.
-థామస్, నన్ను నమ్ము. -మార్క్...
మార్క్, వద్దు.
మార్క్, నేను పోరాడాలి.
మార్క్, అలా చేయకు.
అతను నిన్ను ఓడిస్తాడు.
నువ్వు తట్టుకోలేవు.
మార్క్, వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు, తొందరగా!
అక్కడ వెలుతురు ఉంది. మనం బయటపడవచ్చు.
నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది!
ఇక్కడ మళ్ళీ ప్రయత్నం చేద్దాం.
అది పనిచేయదు. దాని ప్రభావం పోవడానికి ఎన్నో గంటలు పడుతుంది.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవాలి. రా!
ఈ బండిని తీసుకెళ్దాం.
మనం ఎడారిలోంచి వెళ్తే, వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టేసరికి గేటు దగ్గర ఉంటాం.
గేటును లోపలి నుండి తెరవలేము.
లోలకంతో చాలా చేయవచ్చు.
అది తాళంచెవి కూడా.
చింతించకు. మనం ఇంటికి వెళ్తాము.
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
మార్క్!
నీ వెనుక!
యెస్!
యెసారియాయెల్!
మార్క్!
ఏయ్... ఆగు. మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
ఇంటికి.
రా.
తండ్రీ, ఒక దోమ మనల్ని చేరుకుందని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
గనుల నుండి వచ్చింది.
ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడు...
మళ్ళీ తప్పించుకున్నాడు.
అతనికి జ్వరం వచ్చింది.
అతను పట్టు వదలకూడదు.
-గేటును చేరుకోవడానికి ఇంకా రెండు గంటలు. -ఒక విషయం అడగనా?
నీకు కూడా ఇలా కోపం వస్తుంది, కదా?
కుటుంబ సంప్రదాయం.
ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చంపావా?
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
ఎందుకంటే నాకు ఎంత కోపం వస్తే అంతగా
ఎవరినైనా ఓడించగలనని అనిపిస్తోంది.
కొమ్ములు గలవాడి దగ్గర కోపం నన్ను ఆవహించింది.
అతను నేల మీద పడి చనిపోయినప్పుడు,
నాకు ఎలా అనిపించిందంటే...
అంత మంచి అనుభూతి నాకెప్పుడూ కలగలేదు.
అయ్యా!
చూడండి!
నీలో యోధుడు ఉన్నాడని నీకు చెప్పాను.
కానీ నాకు అది అక్కరలేదు.
నాకు ఒకరిని గాయపరిచి సంతోషించాలని లేదు. అది ఘోరం.
సోది. మనం అందరం అలా చేస్తాం.
-ప్రతి జిమర్మన్ పోరాడాలని అనుకుంటాడు. -నాన్న అనుకోలేదు.
-అతను దానికి వ్యతిరేకం. -అతను పిరికివాడు.
అతను తన సొంత కొడుకులను వదిలేసాడు.
సెయింట్ వైటస్ భోజనవసతి గల పాఠశాల సోమవారం నుండి ప్రారంభం
ఈ లోటు భర్తీ చేస్తాను.
మాట ఇస్తున్నాను.
ఈ లోలకం గేటు తాళం చెవి. అది నాకివ్వు.
-గేటు నేనే తెరవడం మంచిదని అనుకుంటాను. -ఏయ్.
-ఏంటి? -నిన్ను బ్లాక్ టవర్ మార్చేసింది.
నాకు ఆ లోలకం మీద హక్కు ఉంది.
నేను తొలి సంతానం.
నేనింకా మీ అన్నను.
నువ్వు ఎప్పటినుండి మా అన్నవు?
అమ్మను చూసుకోనప్పటి నుండా?
నేను దుకాణం పెట్టాలని అనుకుంటే, నువ్వు వద్దని అనుకున్నప్పుడా?
లేదా చెప్పకుండా బ్లాక్ టవర్లోకి వెళ్ళిపోయినప్పుడా?
నాకు లోలకం ఇవ్వు.
అది నాకే స్పందిస్తుంది.
-గ్రిఫన్ను చంపడం నా విధి. -ఇది నాకు అనుగుణంగా ఉంది.
నాన్నకు ఇష్టమైన చిన్నోడివి.
దాన్ని నాకివ్వు.
దాన్ని నాకివ్వు!
నీకు ఇవ్వను, థామస్.
-నీకు ఇవ్వను. -ఆపండి.
ఆపండి!
మేము ఒక క్షణం లోపల రావచ్చా?
నమస్కారం, డా. పీటర్స్.
మేము బెకీని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
-ఏయ్, ఒక క్షణం ఆగు. -ఆగు...
బెకీ సర్కస్ జంతువును విడిచిపెట్టిందని అనుకుంటున్నాము.
-నాకు ఆమె వాంగ్మూలం కావాలి. ఇప్పుడే. -ఇది పరాచకమా?
నేను జోకులేయను.
థామస్?
మెమో?
థామస్?
థామస్, ఎక్కడున్నావు?
మెమో?
మార్క్!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
దయచేసి వద్దు...
నన్ను కాపాడు...
గ్రహాలను నిర్దిష్ట క్రమంలో నొక్కాలి.
మొదట ఎర్ర గ్రహం, కుజుడు.
బుధుడు, బృహస్పతి.
ఇక చివరకు,
సౌర వ్యవస్థ యొక్క కేంద్రం.
-సూర్యుడు. -కచ్చితంగా.
కానీ దీన్ని నొక్కినప్పుడు,
ఇలా జరుగుతుంది...
శాశ్వతత్వం పునరావృతం అవుతుంది.
అన్నీ పునరావృతం అవుతాయి.
పునరుద్ధరించుకుంటాయి.
నువ్వు నాతో ఏదో ఒక రోజు పోరాడుతావు.
మీ వంశస్తులందరిలాగే నువ్వు కూడా చనిపోతావు.
అందుకే వేచి చూడడం ఎందుకు?
పోరాడు!
కనీసం మీ అన్నను విడిపించుకో.
మార్క్, నన్ను కాపాడు! నొప్పిగా ఉంది.
అతన్ని వదిలిపెట్టు.
నీలో ద్వేషం కలగనీ.
అతన్ని వదిలిపెట్టు!
అది కలగనీ.
అతన్ని వదిలిపెట్టు!
దాదాపుగా సిద్ధం అయ్యావు.
అతన్ని వదిలిపెట్టు!
పిరికిపందలా ఉండకు.
కాదు!
-మార్క్. -ఏంటి?
నువ్వు శాంతించాలి.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.
శాంతించు.
గుర్తుంచుకో...
ద్వేషాన్ని ద్వేషంతో జయించలేవు.
గ్రిఫన్కే ద్వేషం కలగనీ.
అతనికి కోపం తెప్పించు.
అప్పుడే థామస్ను విడిపించగలవు.
నేను నీతో పోరాడను.
ఎప్పటికీ.
పిరికిపంద!
అందుకే మార్క్ పుస్తకాన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురమ్మన్నాడు.
మార్క్ నేను మాత్రమే విప్పే పొడుపు కథ తయారు చేసాడు.
మార్క్ చిన్నతనంలో చంద్రుడిని ఇష్టపడేవాడు.
అన్నింటికీ కేంద్రం చంద్రుడే, సూర్యుడు కాదు.
ఇది, ఇది...
మెమో.
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
అప్పుడు...
అదిగో.
మార్క్!
ఇప్పుడు!
తిరిగి వస్తున్నాడు!
తొందరగా!
పెంపుడు జంతువుల దుకాణం కోటెయాస్
తండ్రీ, మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారని నాకు తెలుసు,
కానీ రాళ్ళు వచ్చాయని మన గూఢచారులు చెప్పారు.
గనిలో పని పూర్తయింది.
మహా యుద్ధానికి అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
మీరు ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడు కాగానే.
ఇతను మీకు సహాయం చేయగలడు.
ఇతను యెసారియాయెల్, బానిసల వేటగాళ్ళ నాయకుడు.
తండ్రి నిన్ను మానవ ప్రపంచానికి పంపితే
ఆయన కోసం నువ్వు ఏం చేస్తావు?
ప్రపంచాలు తిరిగే యాత్రికుడికి ఇష్టమైన వారందరినీ చంపేస్తాను.
అతను మీ ముందుకు వచ్చేవరకు, నా తండ్రీ.
నేను పొరపాటు చేసానని నాకు తెలుసు. అందరూ పొరపాటు చేస్తారు.
అప్పుడు మీరే ప్రాసిక్యూటర్.
మీరు చేయాల్సింది అందరి జ్ఞాపకాలను చెరిపేయడం.
కానీ బ్రేకర్కు ఈనాటికీ గుర్తుంది.
అది అతని మీద ఎందుకు పని చేయలేదో తెలియదు.
నేను అనేది ఏమిటంటే అందరూ తప్పులు చేస్తారు.
నా తప్పు దిద్దుకుంటాను. అది గ్రేట్ ఈగిల్కు తెలియాలి.
ఇక నేను నీకు బాధ్యుడిని కాదు.
అయితే ఎవరు?
నీకు నేను బాధ్యుడిని.
సరే. మూడు ముక్కల్లో చెబుతాను...
నాదే తప్పు. నువ్వు చెప్పిందే నిజం.
నేను మీ నాన్నను నమ్మలేదు. మిమ్మల్ని నమ్మలేదు.
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాను.
నిన్ను పిచ్చాసుపత్రిలో చేర్పించి, నీ జీవితంలోని ఏళ్ళను హరించాను.
నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావని అనుకోవడం లేదు.
కానీ మీకు ఒక విషయం తెలియాలి.
ఇకపై ఏ అవసరం వచ్చినా...
మీకు నేను ఉన్నాను.
ఏం జరిగినా.
ఎల్లప్పుడు.
ఇక... అంతే.
మీకు అవసరమైతే, నేను బయట ఉంటాను.
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
మార్క్ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
థామస్ ఇక్కడే ఉండాలి, కానీ ఇద్దరికీ పరవాలేదు.
మంచిది.
ఏం జరిగిందో ఎవరికీ గుర్తులేదు.
మార్క్పై వచ్చిన హత్య ఆరోపణలను నేను చూసుకుంటాను.
-మిత్రమా... -ఈ మంచాలు ఘోరంగా ఉన్నాయి.
ఇందులో వారం గడిపే కంటే, నా వేళ్ళు కొరికేసినా నయం.
రెండు నిమిషాలు నోరు మూసుకుంటావా?
నువ్వు చేయి తీస్తే ప్రయత్నిస్తాను. అది నొప్పిగా ఉంది.
అంటే మనకు ఎప్పుడూ అభిప్రాయ బేధాలున్నాయి.
దుకాణంలో కూడా. మన ప్రయాణంలో ఇంకా ఎక్కువ.
అంటే, నీ ముఖం పగులగొట్టాను. అదీ, నీలాంటి వాడి ముఖాన్ని.
అయినా నువ్వు నాకు అండగా ఉన్నావు.
మిత్రమా, నీకు నా నుండి ఏం కావాలి?
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
నాకు తెలిసిన వారిలో నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి,
చాలా విధేయుడివి.
ఇంకా నా ఆప్త మిత్రుడివి.
ఇంకా...
అన్నింటికీ కృతజ్ఞతలు.
పోరా, మెమో.
-నాకు ఏదైనా మిఠాయి తీసుకురా. -పోరా.
ఒరాకిల్ మిక్స్టేప్
ఏయ్!
అంతా బాగానే ఉందా?
ఛ!
ఇప్పుడు సాయంకాలం వార్తలు...
రోజువారీ వార్తలు
మహిళలారా, మహాశయులారా,
కావలసింది భయం కాదు, జ్ఞానోదయం.
బోర్కమ్లో కొట్టుకుపోయిన కానుకల సంచులు...
హాయ్, ఇది ఒరాకిల్. క్రెఫెల్డెన్లోని మీ సంగీత దుకాణం.
తర్వాత సందేశాలు...
మార్క్. దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.
జరిగింది చెబుతాను.
అతనే ముద్దు పెట్టాడు!
దయచేసి ముందు ఫోన్ ఎత్తు!
...కానీ రాబోయే రోజుల్లో బోర్కమ్ బీచ్లో
విష పదార్థాలు చింది అత్యవసర పరిస్థితులు ఏర్పడవచ్చు.
సియాటెల్, వాషింగ్టన్. కర్ట్ కోబైన్ విలువలు లేని తరానికి
గళంగా పరిగణించబడ్డాడు.
లేదా కొత్త విలువల కోసం ప్రాకులాడాడు.
అతను ప్రసిద్ధ రాక్ బ్యాండ్ నిర్వాణ యొక్క ప్రధాన గాయకుడు.
అలాంటి గళంగా మారకూడదని అనుకున్నాడు.
నిర్వాణ పాటలు విచ్ఛిన్నమైన సంబంధాలు, హింస, నిరాశ,
మాదకద్రవ్యాల గురించే.
కోబైన్ వయసు 25 సంవత్సరాలు.
నిన్న తన తలకు కాల్చుకుని చనిపోయాడు.
వాషింగ్టన్ నుండి, యోహన్ ష్వైజర్.
"అతను చాలా సున్నితమైన వ్యక్తి, మంచివాడు, తెలివైనవాడు...
"మీరు రాక్ స్టార్ అయితే అవి ఉండాల్సిన మంచి లక్షణాలు కాదు. "
అతని జీవిత చరిత్ర రాసిన మైకేల్ అజెరాడ్ చెప్పినట్లుగా.
వాతావరణం...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల