อุลริช
ฉัน...
มันกำลังหนีไปแล้ว
มันตัวบ้าอะไรน่ะ
สร้างจากนิยาย "เดอ กรีฟ" ของ โวล์ฟกัง และเฮย์เก โฮลเบน
กริฟฟอน
น้ำมันเชื้อเพลิง
ปล่อยนะ
พ่อบอกให้ปล่อยไง
เป็นไปได้ยังไง
เร็วเข้า
ลูกพ่อ...
กลับบ้านกันเถอะ...
และเราจะฝึกฝน
เราจะฝึกด้วยกันสักพัก
แค่ลูกกับพ่อ โอเคไหม
ปล่อยพ่อสิ มีโม่
มีโม่
ปล่อยพ่อเดี๋ยวนี้
แกเป็นตัวอะไร
จำพ่อไม่ได้เหรอ
เร็วเข้า แก้มัดพ่อ
มาร์ค...
ไฟแช็ก
นายอยากเป็นเหมือนพ่อฉันใช่ไหม
พ่อไม่ได้เหมือนอะไรทั้งนั้น พ่อนี่แหละพ่อของลูก
มาร์ค
ลูกไม่รู้สึกรึไง
มาร์ค ลูกจะทำอะไร ไม่เอาน่า
มาร์ค...
แก้มัดพ่อ มาร์ค ขอร้อง
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
ลูกคงไม่อยากให้...
มาร์ค มาร์ค ช่วยพ่อด้วย
มาร์ค
แก...
- พ่อเจ็บ - เป็นตัวอะไร
แมนอิธ
แกชื่อแมนอิธเหรอ
ข้าคือแมนอิธ
พวกเราไม่มีชื่อ
แล้วทำไมแกรู้อดีตของฉันเยอะจัง รู้เกี่ยวกับฝันของฉัน
เกี่ยวกับพ่อฉันด้วย
แมนอิธลิ้มรสความคิดของเจ้าได้
และทำให้เจ้าเห็นและรู้สึก ในแบบที่สมจริงยิ่งกว่าความจริงเสียอีก
ใครส่งแกมา
- ไอ้เวรนี่มันไปไหนแล้ว - ไม่ได้ไปไหนหรอก
มันยังอยู่ที่นี่
ไม่
- อย่า - โอกาสสุดท้าย
- ไม่ - ใครส่งแกมา
- สาม... - ไม่
- สอง... - ข้าพูดไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าข้า
- หนึ่ง - กริฟฟอน กริฟฟอนส่งข้ามา...
กริฟฟอนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
เขารู้ทุกอย่าง
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
แต่ว่าทำไมล่ะ
ทำไมกริฟฟอนถึงส่งแกมา แล้วทำให้ฉันโกรธด้วย
ไม่ใช่ความโกรธ ความเกลียดชัง เขากินความเกลียดชังของเจ้าเป็นอาหาร
- แปลว่าเขาไม่ได้ต้องการเลือดของเรา - เขาต้องการการต่อสู้
เขารู้ว่าเจ้าจะสู้เพราะเจ้าเกลียดเขา
ทีนี้ก็ปล่อยข้าซะ ข้าบอกทุกอย่างที่รู้หมดแล้ว
พวกมันมาแล้ว
แก้มัดข้า ขอร้อง ข้าบอกทุกอย่างไปหมดแล้ว
เรายืนอยู่ตรงนั้น...
ตอนที่ดีเจเปิดแผ่นที่โต๊ะเรา คองโก
นี่คือเฮอร์แมน หมีสีน้ำตาลของเรา
เขาหลุดมาจากกรงได้ยังไง
เฮอร์แมนไม่เคยก้าวร้าวมาก่อน
เรามีมาตรการความปลอดภัย ที่เข้มงวดมาก
ผมอธิบายเรื่องนี้ไม่ได้ คุณต้องเชื่อผม
ได้ๆ โอเค คุณจะยังต้องเซ็นชื่อตรงนี้ให้ผมด้วย
ผมต้องคุยกับคุณ มากับผมได้ไหม
ท่านครับ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เรามาช้าไป
ดี...
ถอยก่อน
- รอเดี๋ยว - ไปกัน
พวกมันเพิ่งไปไม่นาน
ข้ายังได้กลิ่นพวกมันอยู่
คำตัดสินของข้าถือเป็นที่สิ้นสุด
ให้เวลาเราอีกหน่อย แค่จนอาทิตย์ตกดิน เราจะหาพวกมันเจอแน่
การตัดสินใจของข้าถือเป็นที่สิ้นสุด
ได้ยินเขาพูดแล้วนี่
ขออภัยขอรับท่าน...
ข้าขอถามได้ไหมว่าทำไม
ข้าสาบานเลยว่าข้าหาพวกมันเจอแน่
ข้าคิดว่าพวกมันจะหาเราเจอ
ล่าถอย
ตอนนั้นภรรยาผมเพิ่งหนีไปกับลูกๆ
ผมอยู่คนเดียวและเริ่มใช้ยาแก้ซึมเศร้า
ผมเอาแต่กินทั้งวัน ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเท่าไหร่
จากนั้นผมก็ได้รับโทรศัพท์
เกิดเหตุพ่อลักพาตัวลูกชายทั้งสอง ไปที่สุสานเครเฟลเดน
เราพยายามหยุดเขา...
แต่ไม่สำเร็จ
ผมเห็นคาร์ลถูกไฟคลอก
ต่อหน้าต่อตาผม
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อไฟดับลง
ร่างของเขาก็หายไป
ไม่มีอะไรเหลือเลย
เขาถูกไฟไหม้จนไม่เหลือ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
หลังจากเกิดเพลิงไหม้ จะต้องมีบางอย่างเหลืออยู่เสมอ
ขี้เถ้า กระดูก ฟัน หัวเข็มขัด ต้องมีร่องรอยเหลือเสมอ
ไม่มีข้อยกเว้น
แต่คาร์ล ซิมเมอร์แมนหายตัวไป อย่างไร้ร่องรอยในเพลิงไหม้
แม้แต่เถ้าถ่านของเขาก็ไม่มี
แต่ฉันฝังโกศของเขา
นั่นก็แค่ขี้เถ้าจากกองไฟ
และก็มีการปิดข่าว
- ใครเป็นคนคุมเรื่องนี้ - อัยการของรัฐ...
ครับ ผมทำแล้ว
ยาแก้ซึมเศร้า
ครับ
- เราค่อยคุยรายละเอียดทีหลัง - ไว้ผมโทรกลับนะครับ
คุณอัยการ
เกี่ยวกับคดีของซิมเมอร์แมน... คุณอัยการ
คุณต้องการอะไร
หยุดนะ
หยุด
- หยุด - ทิ้งปืนซะ
ไม่ๆ นั่นมันไม่ใช่มนุษย์
เขาไม่ใช่มนุษย์
พักงาน การบำบัด การงานล้มเหลว ผมเกือบไปลงเอยที่โรงพยาบาลบ้าแล้ว
การสืบสวนทั้งหมดถูกลืม
เขาชื่ออะไร
ผมไม่เคยรู้ชื่อเขา
และไม่มีเพื่อนร่วมงานของผมคนไหน จำชื่อเขาได้เลย
ไม่มีสักคน น่าแปลกใช่ไหมล่ะ
ไม่มีแฟ้มคดีเลยเหรอ
ไม่มีแฟ้มคดี ทุกอย่างถูกลบทิ้งหมด
มันถูกปิดบังไว้
และถ้าเกิดว่าสิ่งที่เรายิงในนั้นไม่ใช่หมี
แต่เป็นสัตว์ประหลาดอะไรสักอย่างละก็
แปลว่าตอนนั้นผมไม่ได้เป็นบ้า
และมาร์คก็ไม่ได้บ้าเหมือนกัน
ประตูที่โบสถ์
รีเบ็คก้า
รีเบ็คก้ามีบันทึก
หนูมาทำอะไรที่นี่
เพื่อนร่วมงานจากโรงพยาบาลโทรหาพ่อ
ลูกถูกพบหมดสติอยู่ที่งานปาร์ตี้
พ่อไปรับลูกมา
เกิดอะไรขึ้นคะ
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น ที่โรงภาพยนตร์ชโลสสปาร์ค
เฮอร์แมน หมีที่หนีออกมาจาก คณะละครสัตว์ไดคิริ
เข้าทำร้ายคนในปาร์ตี้ผิดกฎหมาย เมื่อเวลาประมาณสามทุ่ม
ณ ตอนนี้ ยังไม่เป็นที่รู้แน่ชัด
ว่าเจ้าหมีหลบหนีออกมา จากกรงได้อย่างไร
ตำรวจกำลังสืบสวนว่านี่ เกี่ยวข้องกับนักเคลื่อนไหวสิทธิสัตว์หรือไม่
นั่นไม่ใช่หมีค่ะ
มันไม่ใช่หมี
ในบันทึกบอกไว้ว่ากริฟฟอนบงการผู้คน
เขาใช้สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง ปลิ้นปล้อนและน่าเกลียดพวกนี้
- แมนอิธ - พอได้แล้ว
อย่าได้พูดถึงหนังสือเล่มนั้นอีกเด็ดขาด
และอย่าเอ่ยถึงพญาอินทรีด้วย
พญาอะไรนะคะ
กริฟฟอนไง
โอเค กริฟฟอน
ลูกจะไปไหน
กลับไปที่ห้องลูกซะ
มาร์คต้องการความช่วยเหลือ
โอเค ถ้าลูกยังแยกแยะไม่ได้
ระหว่างจินตนาการกับความเป็นจริง...
- คลีนิคเอเทอร์เนีย เธล่าพูดค่ะ - ผมอยากแอดมิดคนไข้ฉุกเฉิน
ดร. เยิร์ก ปีเตอร์ส หมายเลขแพทย์ 889623 รหัสยืนยันเจ็ด
คนไข้ชื่ออะไรคะ
ดร. ปีเตอร์ส ชื่อคนไข้ล่ะคะ
ฮัลโหล
เราจัดการได้แล้ว ขอบคุณครับ
หนูเกลียดพ่อ
และจากนี้เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ใช่ เดี๋ยวก่อน
สองคนถูกฆ่า ได้รับบาดเจ็บห้าคน หนึ่งในนั้นอาการสาหัส
และมีการสืบสวนหาผู้รับผิดชอบ สำหรับการจัดงานผิดกฎหมายนี้ด้วย
- ขอบคุณค่ะ - โรงภาพยนตร์นี้ปิดตัวลงในปี 1992
และควรจะ...
หยุด
เราจะพักตรงนี้
พักได้
พักได้ ทุกคน
พวกมันจะพักกันที่นี่คืนนี้
ฉันจะเฝ้ากะแรกให้ตอนที่นายพัก
ฉันจะเฝ้ากะแรกเอง ส่วนนายไปพัก
มีอะไร
ไม่มีหรอก แค่นายเพิ่งทุบหัวฉันไป
- นั่นไม่ใช่นายไง - แต่นายก็คิดว่าเป็นฉัน
- แล้วไง - ไม่รู้สิ อธิบายมาหน่อย
นายเอาแต่พล่ามเรื่องซูเปอร์ฮีโร่
"ผ่อนคลายหน่อย มาร์ค"
"เลิกอวดดีได้แล้ว มาร์ค" "ปล่อยมันไป"
แล้วก็ตามที่นายเห็นนั่นแหละ
ฉันขอโทษ
แต่เมื่อฉันโกรธ
ฉันจะกลายเป็นอีกคน
ผู้คนที่เคยมาที่นี่ก่อนหน้านี้
ฉันรับคำขอโทษ
ลองนายต่อยฉันตัวจริงดูสิ
ไม่ได้จบแบบนั้นแน่ เพื่อนเอ๋ย
ที่ทะเลสาบข้าไม่เชื่อฟัง
ข้าขอโทษ
บางครั้ง ข้าก็...
ทะเยอทะยานเกินไป
ข้าคิดว่าถ้าข้าจับผู้เดินทางระหว่างโลกได้
ข้าอาจได้รับอนุญาตให้เข้าพบพระบิดา
แทบไม่มีใครเคยได้พบพระบิดาตัวเป็นๆ
แม้แต่เจ้าด้วยเหรอ
ข้าไม่เคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ
เจ้าไม่อยากพบพระบิดาตัวเป็นๆ งั้นเหรอ
ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น
แน่นอน ข้าอยากพบเขา
แต่ข้าไม่รีบเร่งอะไรทั้งนั้น
"เราต้องยอมรับในชีวิต
"ที่พระบิดามอบให้เรา"
เวลาของเจ้าจะมาถึงเอง ยาร์มา
จงอดทน
เหมือนพวกมนุษย์ไม่มีผิด
พวกนั้นมองเราอีกแล้ว
ปล่อยไป ยาร์มา
พวกมันไม่รู้วิธีปฏิบัติตนให้ดีต่อกัน
ให้ตายเหอะ
พวกเขาจะขนหินไปที่ไหนกัน
เราจะหาโธมัสเจอได้ยังไง
แทบเป็นไปไม่ได้
พวก เอาจริงดิ
เป็นไปไม่ได้เลย
ดูซิว่าใครพูดคำนั้น ไอ้คนที่บอกว่าช่างหัวตำรวจ ฉันลุยเอง
- ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ - แล้วนายจะหาโธมัสยังไง
พวกนั้นเหมือนๆ กันหมด
ก็ใช้การพิสูจน์ไง
- ซาร์น... - นักเดินทางระหว่างโลกอยู่ไหน
เขาไม่ได้อยู่ที่ทะเลสาบแล้วครับท่าน
งั้นข้าก็คงต้องบอกท่านกริฟฟอน
ว่าเจ้าทำงานพลาด
ท่านบอกเขาได้ ว่าเด็กชายรู้ว่าเราจะไป
และเขาน่าจะตามเรามาที่นี่
แต่ท่านรู้อยู่แล้วใช่ไหม
เจ้าน่าเกลียดเหมือน เผ่าพันธุ์ของเจ้า แต่เจ้าฉลาดกว่านะ
- ถ้าท่านพูดแบบนั้น แปลว่าเป็นเรื่องจริง - ใช่แล้ว
ท่านกริฟฟอนวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
- งั้นข้าก็ไปได้งั้นสินะ - ใช่
เดี๋ยว ตรงนั้นมีถังที่ใส่น้ำมันดินสดๆ อยู่
ไปบอกให้ธอรอคเตรียมอุโมงค์ไว้
ผู้เดินทางระหว่างโลก จะได้ไม่หลบหนีไปอีก
ข้าเกลียดซาร์น
ไอ้เจ้า...
มนุษย์
ผิวนิ่ม
พระบิดาให้หมอนั่นเป็นคนคุมเหมือง
เราเลยต้องเชื่อฟัง
เร็วเข้า
พวกมันมาแล้ว
อยู่ในความสงบ
นั่นอะไร
มันคือเสียงบ้าอะไร
มาร์ค
มาร์ค ฉันอยู่นี่
เจ๋งเลย
มาร์ค ตรงนี้...
ไปที่เหมือง พาเขาไปที่เหมือง
- รออะไรล่ะ ไปจับเขาสิ - ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันจะไปที่นั่นได้ก็ต่อเมื่อ รู้ว่าภายในถ้ำนั้นเป็นยังไง
ฉันต้องจินตภาพในหัว
พวกมันเอาสิ่งนี้ลงมาข้างล่างได้ยังไง
เราต้องสังเกตพวกมันได้สิ
แล้วเราจะเอาไงต่อ
รอจนกว่าจะมืด
สิ่งที่เราจะทำต่อไปนี่บ้ามากนะ
ฉันรู้ แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
โอเค
ฉันพร้อมแล้ว
เจอกันที่ประตู ฉันจะไปรับนาย เมื่อฉันได้ตัวโธมัสแล้ว
และยอมรับเลย เมทัลลิกา ก็เป็นเทปที่ดี
บลูฟังก์ ก็เหมือนกัน
พวกเด็กมนุษย์นั่น
ไงพวก
จับเขา
จับเขาไว้
อดทนไว้ ธอรอค ข้างหลัง
พระบิดามีแผนสำหรับเด็กมนุษย์นั่น
ในเหมืองแห่งนี้
เราจะอยู่ที่นี่และรอ
โธมัส
ฉันจะช่วยพี่ลงมา
มันเป็นกับดัก
ฉันรู้ ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
ใช่... ใช่แล้ว
- นายเป็นนักเดินทางระหว่างโลก - ใช่ ก็ทำนองนั้น
มาเถอะ
ส่งมือมา
หลับตา
อีกแป๊บนึงเราก็จะถึงบ้านแล้ว
เวร
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ
น้ำมันดิน มีอยู่ทั่วเลย
พี่หมายความว่าไง น้ำมันดิน
กลิ่นมันเหมือนขี้
น่าจะเป็นขี้ของสัตว์จากชั้นบึง
มันเอาไว้ต่อกรกับแมนอิธ
กลิ่นนี้จะรบกวนความคิด ของพวกมันเป็นชั่วโมงๆ
หลายชั่วโมง
มันทำให้แมนอิธสูญเสียพลัง
เห็นได้ชัดว่าน้ำมันดินก็มีผลกับนายด้วย
พวกมันให้สิ่งนี้กับฉันมา
ฉันเป็นเหยื่อล่อเพื่อจับตัวนาย
- ทำไมล่ะ - ถ้ากริฟฟอนฆ่านายได้
เขาจะดูดกลืนพลังของนาย
และถ้าเขาเดินทางระหว่างโลกได้ละก็
เขาก็จะออกจากหอคอยทมิฬได้
แล้วโลกของเราจะพ่ายแพ้
เขาจะพิชิตและยึดครองมัน เหมือนที่เขาทำกับหอคอยทมิฬ
และทุกๆ โลกที่เขาสามารถไปได้
ใช่
หมอคือดร. แฟรงค์ เป็นหมอที่ดูแล คนไข้มายา ฮอฟแมน
หมอขอโทษที่ต้องบอกพวกเธอว่า
อาการบาดเจ็บที่สมองมายา ไม่อาจช่วยเหลือได้
เธอยังไม่ตาย แต่ก็ไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้อีก
ใช่ หมอเสียใจด้วยจริงๆ
พ่อแม่ของมายายอมให้พวกเธอ เข้าไปบอกลาเขาได้
ถ้าพวกเธอต้องการ
เขาอยู่ในห้องหกบี
ถ้างั้น...
เดี๋ยวพวกมันก็จะมาเอาตัวเราไปแล้ว เราต้องพร้อมที่จะสู้
- ให้ฉันทำเถอะ - ไม่
ตอนที่มันพาเราไปหากริฟฟอน ฉันต้องเป็นคนสู้ ไม่ใช่นาย
- โธมัส เชื่อใจฉัน - มาร์ค...
มาร์ค ไม่
มาร์ค ฉันต้องไปสู้
มาร์ค อย่าทำอย่างนั้น
เขาเอาชนะนายแน่
นายไม่มีโอกาสหรอก
มาร์ค พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า
มีแสงอยู่ข้างบนนั้น เราออกไปได้
ฉันอยากกลับบ้าน
มาลองใหม่อีกครั้งเถอะ
มันไม่ได้ผลหรอก ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง กว่าผลของมันจะหายไป
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ มาเร็ว
เราจะใช้เกวียนนี้
ถ้าเราผ่านทะเลทรายไปได้ เราจะถึงประตูก่อนที่พวกมันจะหาเราเจอ
แต่ประตูเปิดจากด้านในไม่ได้
ลูกตุ้มยังทำอะไรได้เยอะกว่าที่คิด
มันเป็นกุญแจด้วย
ไม่ต้องห่วง เราจะพานายกลับบ้าน
พวกเราจะกลับบ้าน
มาร์ค
ข้างหลังนาย
เยซ...
เยซาเรียล
มาร์ค
นี่... รอก่อน เราจะได้กลับบ้านแล้ว
บ้านไง
มาเถอะ
พระบิดา ข้ามาแจ้งว่ายุงได้มาหาเราแล้ว
จากในเหมือง
นักเดินทางระหว่างโลก...
เขาหนีไปได้อีกแล้ว
เขามีไข้
เขาต้องนอนอยู่เฉยๆ
- สองชั่วโมงน่าจะถึงประตู - ขอถามอะไรพี่หน่อยได้ไหม
พี่ก็รู้สึกโกรธแบบนี้ด้วยใช่ไหม
ของตกทอดจากครอบครัวน่ะ
พี่เคยฆ่าใครบ้างไหม
ถามทำไม
เพราะยิ่งฉันปล่อยให้ความโกรธ เข้าครอบงำเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่า ฉันเอาชนะใครก็ได้มากขึ้นเท่านั้น
และเมื่อกี้ที่เจอพวกมีเขา ฉันก็ปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ
และตอนที่เห็นเขานอนตายอยู่บนพื้น
มันรู้สึกเหมือนว่า...
นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดที่เคยสัมผัสมาเลย
ท่านครับ
ดูสิ
ฉันบอกแล้วไงว่าในตัวนายมีนักรบอยู่
แต่ฉันไม่ได้ต้องการนี่
ฉันไม่อยากสนุกกับการทำร้ายคนอื่น นั่นมันโรคจิตแล้ว
เหลวไหล เราทุกคนล้วนมีมัน
- ซิมเมอร์แมนทุกคนต่างอยากต่อสู้ - แต่ไม่ใช่พ่อ
- เขาต่อต้านมัน - เขาเป็นคนขี้ขลาด
เขาทอดทิ้งลูกชายของตัวเอง
โรงเรียนประจำเซนต์วิตัส เริ่มเรียนวันจันทร์
ฉันจะชดเชยให้เอง
สัญญาเลย
ลูกตุ้มคือกุญแจไขประตู ส่งมาให้ฉัน
- ฉันว่าฉันเปิดประตูเองดีกว่า - นี่
- อะไร - หอคอยทมิฬเปลี่ยนพี่
ฉันมีสิทธิ์ครอบครองลูกตุ้ม
ฉันคือลูกชายคนแรก
และฉันก็ยังเป็นพี่ชายของนายด้วย
พี่เป็นพี่ชายฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนที่พี่ไม่ได้อยู่ดูแลแม่น่ะเหรอ
ตอนที่ฉันมีไอเดียจะเปิดร้าน และพี่ก็ไม่อยากทำหรือเปล่า
หรือเป็นตอนที่พี่หายไปในหอคอยทมิฬ โดยไม่พูดอะไรสักคำกันล่ะ
ส่งลูกตุ้มมาให้ฉัน
มันตอบสนองต่อฉัน
- มันคือหน้าที่ฉันที่จะฆ่ากริฟฟอน - มันปรับเข้ากับฉัน
ลูกเล็กคนโปรดของพ่อสินะ
ส่งมาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
พี่ไม่เข้าใจหรอก โธมัส
- พี่ไม่เข้าใจ - หยุดนะ
หยุด
ขอเราเข้าไปสักครู่ได้ไหม
สวัสดี ดร. ปีเตอร์ส
เรามีคำถามจะถามเบ็คกี้น่ะครับ
- นี่ รอเดี๋ยวก่อนสิ - หยุดๆ
เราคิดว่าเบ็คกี้เป็นคนที่ปล่อยสัตว์ จากคณะละครสัตว์
- และผมต้องการคำให้การของเธอ - นี่ล้อเล่นรึไงกัน
ผมไม่เคยพูดเล่น
โธมัส
มีโม่
โธมัส
โธมัส พี่อยู่ไหน
มีโม่
มาร์ค
ฉันอยู่นี่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ได้โปรด อย่า...
ช่วยฉันด้วย...
ต้องผลักดาวเคราะห์ตามลำดับให้ถูกต้องค่ะ
ดวงแรกก็ดาวสีแดง ดาวอังคาร
ดาวพุธ ดาวพฤหัสบดี
และสุดท้าย
จุดศูนย์กลางของระบบสุริยะ
- ดวงอาทิตย์ - ใช่ค่ะ
แต่เมื่อคุณกดมัน
ก็จะเป็นแบบนี้
ความเป็นนิรันดร์คือวัฏจักร
ทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
วนเวียนมาใหม่
เจ้าจะต้องสู้กับข้าในสักวัน
และเจ้าจะตายเหมือนคนอื่นๆ ในตระกูลของเจ้า
แล้วจะมัวรอทำไมเล่า
สู้สิ
อย่างน้อยก็ปลดปล่อยพี่ชายเจ้า
มาร์ค ช่วยฉันด้วย มันเจ็บมาก
ปล่อยเขาไปซะ
จงรู้สึกถึงความเกลียดชัง
ปล่อยเขาไป
ปล่อยให้มันเป็นไป
ปล่อยเขาไป!
เจ้าเกือบจะพร้อมแล้ว
ปล่อยเขาไป!
อย่าขี้ขลาดนักสิ
ไม่นะ
- มาร์ค - อะไร
ลูกต้องใจเย็น
หลับตาลง
สูดลมหายใจลึกๆ
ผ่อนคลาย
และจำไว้...
ลูกไม่อาจสู้กับความเกลียดชัง ด้วยความเกลียดชังได้
ให้กริฟฟอนรู้สึกถึง ความเกลียดชังของตัวเขาเอง
ทำให้เขาโกรธ
มีแค่วิธีนี้ที่ลูกจะช่วยโธมัสได้
ฉันจะไม่สู้กับแก
ไม่มีวัน
ไอ้คนขี้ขลาด
นี่เป็นเหตุผลที่มาร์คอยากให้เธอ นำบันทึกมาให้ฉัน
มาร์คสร้างปริศนาที่มีแค่ฉันที่แก้ได้
ตอนที่มาร์คยังเด็ก เขารักดวงจันทร์
ทุกอย่างต้องโคจรรอบดวงจันทร์ ไม่ใช่ดวงอาทิตย์
นี่และนี่...
มีโม่
เราจะกลับบ้านกัน
แล้วจากนั้น...
ก็นี่
มาร์ค
ตอนนี้
เขากลับมาแล้ว
เร็ว
ร้านขายสัตว์เลี้ยง โคเทอัส
พระบิดา ข้ารู้ว่าท่านบาดเจ็บแสนสาหัส
แต่สายลับรายงานว่าเสบียงหิน ส่วนสุดท้ายได้มาถึงแล้ว
งานที่เหมืองเสร็จสิ้นแล้ว
ทุกอย่างพร้อมสำหรับสงครามครั้งใหญ่แล้ว
ทันทีที่ท่านได้เป็นนักเดินทางระหว่างโลก
นี่คือคนที่สามารถช่วยท่านได้
นี่คือเยซาเรียล ผู้นำของนักล่าทาส
ถ้าพระบิดาส่งเจ้าไปที่โลกมนุษย์
เจ้าจะทำสิ่งใดเพื่อท่านได้บ้าง
ฆ่าทุกคนที่นักเดินทางระหว่างโลกรัก
จนกว่ามันจะมาพบท่าน พระบิดา
ผมรู้ว่าผมทำพลาด ใครๆ ก็พลาดได้
ตอนนั้นคุณเป็นอัยการ
คุณควรต้องลบความทรงจำของทุกคน
แต่บราคเกอร์ยังจำมาจนถึงวันนี้ได้
มันยังไม่แน่ชัดว่าทำไมถึงไม่ได้ผลกับเขา
ผมก็แค่บอกว่าใครๆ ก็พลาดกันได้
และผมจะชดเชยความผิดของผม บอกให้ท่านพญาอินทรีรู้ด้วย
ผมไม่ได้รับผิดชอบคุณอีกต่อไปแล้ว
แล้วใครกันล่ะ
ฉันไงที่รับผิดชอบ
โอเค แม่ขอพูดสั้นๆ
แม่ผิดเอง และลูกพูดถูก
แม่ไม่ยอมเชื่อพ่อของลูก ไม่ยอมเชื่อลูก
และแม่ก็ทำให้ลูกผิดหวัง
แม่ทำผิดต่อลูกและขโมยเวลาชีวิตของลูกไป
แม่ไม่ได้หวังว่าลูกจะยกโทษให้แม่
แต่ลูกควรรู้อย่างนึง
ถ้าต่อจากนี้ไปลูกต้องการแม่...
แม่อยู่ตรงนี้เพื่อลูกๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตลอดไป
งั้น... แค่นี้แหละ
ถ้าลูกต้องการแม่ แม่จะอยู่ข้างนอกนะ
เด็กๆ เป็นไงบ้าง
มาร์คกลับบ้านได้แล้ว
โธมัสต้องอยู่นี่ แต่ทั้งคู่ไม่เป็นไรแล้ว
ดีแล้ว
ไม่มีใครจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องข้อกล่าวหาการฆาตกรรมของมาร์ค ผมจะจัดการให้เอง
- พวก - เตียงที่นี่อย่างกาก
ฉันยอมโดนกัดนิ้วขาด ดีกว่าต้องนอนที่นี่อีกทั้งสัปดาห์
นายช่วยเงียบสักสองนาทีได้ไหมเนี่ย
ฉันลองได้นะถ้านายขยับแขนออก มันเจ็บ
พวกเรานี่คิดต่างกันเสมอเลยสินะ
ทั้งที่ร้านค้า กับตอนเดินทางนี่ยิ่งแล้วใหญ่เลย
ฉันต่อยหน้านาย หมายถึงหน้าตัวปลอมของนายน่ะ
แต่นายก็ยังอยู่ข้างฉัน
พวก นายต้องการอะไรจากฉันกันแน่
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
นายเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
และภักดีที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย
และเป็นเพื่อนรักของฉันด้วย
แล้วก็...
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ
ไปตายซะ มีโม่
- เอาขนมหวานมาให้ด้วยสิ - ฝันไปเหอะ
(ออราเคิล มิกซ์เทป)
นี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เวร
นี่คือข่าวภาคค่ำครับ...
ข่าวประจำวัน
ทุกท่าน
ลัทธิสร้างสถานการณ์ไม่มีการยืนยัน ตรงกันข้าม การอธิบายให้กระจ่ายไม่ใช่
ถุงใส่ของขวัญที่ถูกกล่าวอ้าง ถูกทะเลซัดขึ้นมาเกยที่หาดบอร์คุม...
ดีครับ นี่คือออราเคิล เรคคอร์ด ร้านขายเทปเพลงของคุณในเครเฟลเดน
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ...
มาร์ค ข้อร้องละ รับสายหน่อย
ให้ฉันอธิบายก่อน
เขามาจูบฉันเอง
รับสายหน่อยเถอะนะ
แต่มีการเฝ้าระวัง สารเคมีรั่วไหลที่หาดบอร์คุม
ในวันต่อๆ ไป และเตรียมพร้อม สำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน
ซีแอตเทิล วอชิงตัน เคิร์ต โคเบนได้รับเลือกให้เป็นตัวแทน
เสียงของรุ่นอันไร้คุณค่า
หรือยากที่จะหาคุณค่าใหม่อะไรได้
เขาคือนักร้องนำของ วงร็อกชื่อดังอย่าง เนอร์วานา
แต่เขาไม่ได้อยากเป็นเสียงนั้น
เพลงของเนอร์วานาเกี่ยวกับ การเลิกกัน ความรุนแรง
ยาเสพติด และความสิ้นหวัง
โคเบนอายุ 27 ปี
เมื่อวานนี้เขาฆ่าตัวตาย ด้วยการยิงปลิดชีพเข้าที่ศีรษะ
จากวอชิงตัน โจเชน ชไวเซอร์รายงาน
"เขาเป็นคนที่อ่อนไหวมาก อ่อนหวานและสดใส...
"ไม่ใช่คุณสมบัติที่ดีที่ควรมีเท่าไหร่ หากคุณเป็นร็อกสตาร์"
กล่าวโดยผู้เขียนอัตชีวประวัติของเขา ไมเคิล อาเซอร์รัด
สภาพอากาศ...
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ