Ben...
Kaçıyor!
Bu da ne be?
WOLFGANG VE HEIKE HOHLBEIN'IN DER GREIF ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR.
GRİFON
Bu nasıl olabilir?
Nesin sen?
Beni tanımadın mı?
Hadi! Çöz beni.
Mark.
Çakmak.
Çakmak!
Babam gibi mi olacaksın?
Baban gibi değilim. Babanım.
Mark.
Hissetmiyor musun?
Mark, ne yapıyorsun? Hadi ama.
Mark.
Çöz beni. Mark, lütfen!
Ben senin babanım.
Bunu yapmak...
Mark! Mark, yardım et!
Mark!
Nesin...
-Acıyor! -... sen?
Man-Ith!
Adın Man-Ith mi?
Ben bir Man-Ith'im!
Adımız yoktur bizim.
Geçmişimi nereden biliyorsun?
Ya rüyalarımı ve babamı?
Man-Ith düşüncelerini tadabilir
ve gerçekten daha gerçek şekilde bir şeyler görüp hissetmeni sağlayabilir.
Seni kim gönderdi?
-Nereye gitti bu şey? -Hiçbir yere.
Hâlâ burada.
Hayır!
-Yapma. -Son fırsat.
-Hayır. -Seni kim gönderdi?
-Üç... -Hayır!
-İki... -Söyleyemem, beni öldürür.
-Bir... -Grifon! Grifon gönderdi beni.
Grifon yerimizi biliyor mu?
O her şeyi bilir.
Hemen gitmeliyiz.
Peki niye?
Niye Grifon seni beni kızdırman için gönderdi?
Kızdırmak değil, nefret ettirmek için. Nefretinden besleniyor.
-Yani kanımıza ihtiyacı yok. -Savaş istiyor.
Ancak ondan nefret edersen savaşacağını biliyor.
Artık beni bırak! Bildiklerimi söyledim!
Geldiler!
Çözün beni. Lütfen. Her şeyi anlattım.
Şurada dikiliyorduk.
DJ masamıza düştü. Kongo!
Bu Herrmann, bozayımız.
Kafesinden nasıl çıkmış?
Herrmann hiç saldırgan değildi.
Çok sıkı güvenlik önlemlerimiz var.
Bunu açıklayamıyorum. Bana inanmalısınız.
Evet. Tamam. Yine de imza atmanız lazım.
Konuşmalıyız. Benimle gelir misin?
Efendim, burada kimse yok.
Yeterince hızlı davranmadık.
Güzel.
Geri çekilin!
-Durun! -Gidelim.
Az önce buradalarmış.
Kokularını hâlâ alıyorum.
Kararım kesin.
Biraz zaman tanıyın. Güneş batana dek. O zaman onları bulurum.
Kararım kesin!
Onu duydunuz!
Affedersiniz efendim,
sebebini sorabilir miyim?
Onları bulacağıma yemin ederim!
Bence onlar bizi bulacak.
Geri çekilin!
Karım çocuklarla kaçtı.
Yalnızdım ve antidepresan almaya başladım.
Tüm gün tıkınıp durdum. Kötü zamanlardı.
Sonra bir telefon geldi.
Bir baba Krefelden mezarlığında, iki çocuğunu kaçırmış.
Onu durdurmaya çalıştık.
Olmadı.
Karl'ın gözlerimin önünde
yandığını gördüm.
Ama ertesi sabah
yangın söndürüldüğünde
cesedi ortada yoktu.
Hiçbir şey kalmamıştı.
Tamamen yanmıştı.
Hayır, anlamıyorsun.
Yangının ardından daima bir şeyler kalır.
Kül, kemikler, dişler, kemer tokası. Daima bir şeyler kalır.
İstisnasız.
Ama Karl Zimmermann ateşin içinde tamamen kayboldu.
Külleri bile yoktu.
Ama küllerini gömdüm.
Yangından kalan başka küllerdi.
Örtbas edildi.
-Kim izin verdi buna? -Bir savcı...
Evet, yaptım.
ANTİDEPRESAN
Evet.
-Ayrıntıları sonra konuşuruz. -Sonra ararım.
Savcı Bey!
Zimmermann vakasıyla ilgili Savcı Bey.
Ne istiyorsun?
Dur!
-Dur! -Silahı bırak!
Hayır! İnsan değil o!
İnsan değil o!
Açığa alınma. Terapi. Biten kariyer. Neredeyse tımarhaneye girecektim.
Tüm soruşturma durduruldu.
Adı neydi?
Adını hiç öğrenemedim.
İş arkadaşlarım da onu hatırlamıyor.
Hiçbiri. Tuhaf, değil mi?
Dava dosyası yok mu?
Dosya yok. Her şey silinmiş.
Konu tamamen kapatıldı.
Orada bir ayı değil,
lanet olası bir canavar vurduysak
demek ki ben o zaman deli değildim.
Mark da deli değil.
Kilisedeki geçit.
Rebecca...
Defter Rebecca'da.
Burada ne işim var?
Hastaneden bir meslektaşım aradı.
Partide baygın bulunmuşsun.
Gelip seni aldım.
Ne oldu?
Schlosspark Sineması'nda üzücü bir olay yaşandı.
Daikiri Sirki'nden kaçan Herrmann adında bir ayı
21.00 sularında yasa dışı bir partideki insanlara saldırdı.
Şu an itibarıyla
ayının kafesinden nasıl kaçtığı bilinmiyor.
Polis bunun hayvan hakları eylemcileri tarafından mı yapıldığını araştırıyor.
Ayı değildi ki.
Ayı değildi!
Defter'e göre, Grifon insanları manipüle ediyor.
İğrenç, aldatıcı, çirkin yaratıklar kullanıyor.
-Man-Ith'ler! -Yeter!
Bir daha o defterden bahsetme!
Asla Yüce Kartal'ın adını anma.
Neyin?
Grifon.
Tamam. Grifon.
Nereye?
Odana git!
Mark'a yardım lazım.
Tamam, sen de gerçekle fanteziyi
birbirinden ayıramıyorsan...
-Eternia Kliniği, ben Thela. -Acil hasta yatırmam lazım.
Dr. Jörg Peters. Doktor no, 889623, doğrulama kodu, yedi.
Hastanın adı nedir?
Doktor Peters? Hastanın adı?
Alo?
Mesele kalmadı, teşekkürler.
Senden nefret ediyorum!
Şu andan itibaren daima beraber olacağız.
Evet, bekle.
İki ölü, beş yaralı var. Biri ağır.
Yasa dışı etkinliğin sorumluları da soruşturuluyor.
-Teşekkürler. -Sinema 1992'de kapanmış.
Ve kapalı durması...
Durun!
Burada kalıyoruz.
Dinlenin!
Herkes dinlensin!
Geceyi burada geçirecekler.
İlk nöbeti ben alırım, sen dinlen.
İlk nöbet bende, sen dinlen.
Ne oluyor?
Yok bir şey, sadece kafamı ezdin.
-O sen değildin. -Ama ben olduğumu sanıyordun.
-Yani? -Bilmem, açıklama mı yapsan?
Süper kahramanlardan bahsedip duruyorsun.
"Gevşe Mark. "
"Kasıntı olma Mark. " "Koyver gitsin. "
Artık ne olduğunu anladın.
Özür dilerim.
Ama öfkelendiğimde
başka biri oluyorum.
Daha önce burada bulunan biri.
Özrün kabul edildi.
Gerçek beni yumrukla da göreyim.
Sonu farklı olur dostum.
Gölde isyankâr davrandım.
Özür dilerim.
Bazen ben çok...
Fazla hırslısın.
Dünyalar arası Yolcu'yu yakalarsam
Baba'yı görürüm belki diye düşündüm.
Neredeyse kimse Baba'yı şahsen görmedi.
Sen bile mi görmedin?
Hiç öyle bir planım olmadı.
Baba'yı görmek istemiyor musun?
Öyle demedim.
Elbette görmek istiyorum.
Ama zorlamıyorum.
"Kişi, hayatını
"Baba'nın verdiği kadarıyla kabul etmeli. "
Senin de vaktin gelecek Yarma.
Sabırlı ol.
Tıpkı insanlar gibi.
Yine bize bakıyorlar.
Anlayışlı ol Yarma!
Birbirlerine karşı nazik olmayı bilmiyorlar.
Vay canına!
Taşları nereye götürüyorlar?
Thomas'ı nasıl bulacağız?
İmkânsız.
Nasıl ya?
Bunu yapmak imkânsız.
Diyene bak. Polisi sallamayıp yalnız yaparım diyen kişi.
-İmkânsız diye bir şey yoktur. -Thomas'ı nasıl bulacaksın?
Hepsi aynı görünüyor.
Kanıtlanmış yöntemle.
-Sarn. -Dünyalar arası Yolcu nerede?
Gölde değildi.
Öyleyse Grifon'a
başaramadığını söyleyeceğim.
Oğlanın geldiğimizi önceden bildiğini söyle.
Muhtemelen buraya kadar peşimizden geldi.
Ama zaten biliyordun, değil mi?
Sen de türünün geri kalanı kadar çirkinsin ama daha zekisin.
-Öyle diyorsan öyledir. -Evet, öyledir.
Grifon her şeyi planladı.
-O zaman gidiyorum. -Tamam.
Dur. Orada katran kovaları var.
Thorock tüneli hazırlasın.
Dünyalar arası Yolcu yine kaçamasın.
Sarn'dan nefret ediyorum!
Bu
yumuşak tenli
insan.
Baba onu madenlerin başına geçirdi.
Emirlerine uymak zorundayız.
Çabuk.
Geldiler!
Sakin olun!
O nedir?
O da ne?
Mark!
Mark, buradayım!
İşte bu ya!
Mark! Burada...
Madene! Onu madene getir!
-Ne bekliyorsun? Çıkar onu. -Yapamam.
Niye ki?
Ancak mağaranın içinin nasıl olduğunu bilirsem oraya gidebilirim.
Kafamda bir resim oluşması lazım.
Bu şeyi aşağı indirmeyi nasıl başardılar?
Onları fark ederdik.
Şimdi ne yapacağız?
Hava kararana dek bekleyeceğiz.
Yapacağımız şey çılgınlık.
Öyle ama başka yolu yok.
Peki.
Hazırım.
Geçitte görüşürüz. Thomas'ı aldıktan sonra seni geçireceğim.
Ayrıca Metallica albümünün iyi olduğunu kabul ediyorum.
Blufunk da öyle.
İnsan oğlanları.
Ne oluyor?
Tutun şunu!
Yakalayın!
Sabırlı ol! Thorock, geri!
Baba'nın insan oğlanları için planları var.
Burada, madende.
Burada durup bekleyeceğiz.
Thomas!
Seni indireceğim.
Bu bir tuzak!
Biliyorum. Bizi buradan çıkaracağım.
Doğru, tamam.
-Sen dünyalar arası Yolcu'sun. -Evet, öyle bir şey.
Hadi, gel.
Elini ver.
Gözlerini kapa.
Birazdan evde olacağız.
Kahretsin.
Niye olmuyor?
Katran! Her yer katran kaplı.
Ne katranı?
Bok gibi kokuyor.
Bataklık seviyesindeki hayvan boklarından yapılma.
Man-Ith'lere karşı kullanılıyor.
Kokular saatlerce zihinlerini bulandırıyor.
Saatlerce.
Böylece Man-Ith'ler güçlerini kaybediyor.
Anlaşılan katran seni de etkiliyor.
Bana bunu verdiler.
Seni yakalamak için yem olacaktım.
-Niye? -Grifon seni öldürürse
güçlerini de kendisine alacak.
Dünyalar arasında seyahat edebilirse
Kara Kule'den ayrılabilir.
O zaman da dünyamız mahvolur.
Kara Kule'ye yaptığı gibi her yeri fethedip köleleştirir.
Ulaşabildiği tüm dünyaları da.
Evet.
Ben Doktor Frank. Maya Hoffmann'ın doktoruyum.
Ne yazık ki
Maya'nın beyin hasarı tedavi edilemez.
Hayatta ama uyanamayacak.
Evet, çok üzgünüm.
Maya'nın ailesi onunla vedalaşmanıza izin verdi.
İsterseniz.
6B'de kalıyor.
Evet.
Yakında bizi almaya gelirler. Mücadeleye hazır olmalıyız.
-Ben yapayım. -Hayır.
Bizi Grifon'a götürdüklerinde ben dövüşmeliyim, sen değil.
-Thomas, güven bana. -Mark...
Mark, hayır.
Mark, ben dövüşmeliyim.
Mark, yapma.
Seni yenecek.
Hiç şansın yok.
Mark, geliyorlar. Acele et!
Yukarıda ışık var. Çıkabiliriz.
Eve gitmek istiyorum!
Bir daha deneyelim.
İşe yaramaz. Etkinin geçmesi saatler alır.
Hemen gitmeliyiz. Hadi!
Bu arabayı alalım.
Çölü aşacaksak onlar bizi bulmadan geçide ulaşmalıyız.
Geçit içeriden açılmıyor.
Şakul çok daha fazlasını yapabilir.
Aynı zamanda anahtar.
Merak etme. Eve mutlaka ulaşacaksın.
İkimiz de ulaşacağız.
Mark!
Arkanda!
Yez...
Yezariael!
Mark!
Dur, dur. Eve gidiyoruz.
Eve.
Hadi.
Baba, şunu söylemeliyim, bir sivrisinek bize ulaştı.
Madenlerden.
Dünyalar arası Yolcu
yine kaçtı.
Ateşi var.
Dayanması lazım.
-Geçide daha iki saat var. -Bir şey soracağım.
Sen de öfkelisin, değil mi?
Aile geleneği.
Birini öldürdün mü hiç?
Niye soruyorsun?
Çünkü öfke beni ele geçirdikçe
herkesi yenebilirmişim gibi geliyor.
Daha önce Boynuzlu'yla karşılaştığımda kontrolü öfkeye bıraktım.
Onun öldüğünü gördüğümde
sanki dünyanın
en güzel duygusuydu.
Efendim!
Bakın!
İçinde bir savaşçı olduğunu söylemiştim.
Ama istemiyorum.
Başkalarına zarar vermek istemiyorum. Sapıklık bu.
Saçmalama. Bu hepimizde var.
-Her Zimmermann savaşmak ister. -Babam istemedi.
-Karşıydı. -Korkaktı.
Kendi oğullarını terk etti.
ST. VITUS YATILI OKULU PAZARTESİ BAŞLIYOR
Bunu düzelteceğim.
Söz.
Geçidin anahtarı Şakul. Bana ver.
-Kapıyı kendim açsam daha iyi. -Dur.
-Ne? -Kara Kule seni değiştirmiş.
Şakul'ü alma hakkım var.
İlk doğan benim.
Hâlâ senin abinim.
Ne zaman abim oldun?
Anneme bakmadığında mı?
Dükkân fikriyle geldiğimde istemediğinde mi?
Tek kelime etmeden Kara Kule'ye girip kaybolduğunda mı?
Şakul'ü bana ver.
Beni tanıyor.
-Grifon'u öldürmek benim görevim. -Bana ayarlı.
Babasının küçük gözdesi.
Ver şunu.
Ver şunu!
Alamayacaksın Thomas.
-Alamayacaksın. -Kesin şunu.
Kesin şunu.
Biraz girebilir miyiz?
İyi akşamlar Peters.
Becky'ye sorularımız var.
-Dur, bir saniye bekle. -Dur...
Becky'nin bir sirk hayvanını saldığını düşünüyoruz.
-İfadesini almalıyım. Şimdi. -Şaka mı bu?
Hiç şaka yapmam.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, neredesin?
Memo?
Mark!
Buradayım!
Her şey düzelecek.
Yapma ne olur.
Yardım et.
Gezegenlere belli bir sırada basılmalı.
Önce kızıl gezegen Mars.
Merkür, Jüpiter.
Son olarak da
Güneş sisteminin merkezi.
-Güneş. -Aynen.
Ama bastığında
böyle oluyor.
Sonsuz bir döngü var.
Her şey kendini tekrar ediyor.
Kendini yeniliyor.
Bir gün benimle mücadele edeceksin.
Klanının kalanı gibi sen de öleceksin.
Öyleyse beklemek niye?
Dövüş!
En azından abini kurtar.
Mark, yardım et! Acıyor.
Bırak gitsin!
Nefreti hisset.
Bırak onu!
İçini kaplasın.
Onu bırak!
Neredeyse hazırsın.
Bırak onu!
Korkak olma.
Hayır!
-Mark. -Ne?
Sakin olmalısın.
Gözlerini kapa.
Derin bir nefes al.
Rahatla.
Şunu unutma,
nefreti nefretle yenemezsin.
Bırak Grifon kendi nefretini hissetsin.
Onu öfkelendir.
Ancak o zaman Thomas'ı kurtarabilirsin!
Seninle dövüşmeyeceğim.
Asla.
Korkak!
Bu yüzden Defter'i bana getirmeni istedi.
Bir tek benim çözebileceğim bir bulmaca hazırlamış.
Mark küçükken Ay'ı çok severdi.
Her şey Güneş'in değil, Ay'ın etrafında dönerdi.
Bu ve bu...
Memo.
Eve gidiyoruz.
Ve sonra...
Bu.
Mark!
Şimdi!
Geri geliyor!
Hızlı!
EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI KOTEAS
Baba, çok kötü yaralandığını biliyorum
ama casuslar son taş tedarikinin tamamlandığını bildiriyor.
Madendeki çalışma tamamlandı.
Büyük Savaş için her şey hazır.
Siz dünyalar arası Yolcu olur olmaz.
İşte size yardımcı olabilecek biri.
Yezariael bu, köle avcılarının lideri.
Baba seni insan dünyasına gönderirse
onun için ne yapabilirsin?
Dünyalar arası Yolcu'nun sevdiği herkesi öldürürüm.
Ta ki o karşınıza çıkana dek Baba.
Bir hata yaptığımı biliyorum. Herkes hata yapar.
O dönemde savcı sendin.
Herkesin hafızasını silmen gerekiyordu.
Ama bu Bräker denen adam hâlâ her şeyi hatırlıyor.
Onda niye işe yaramadığı belli değil.
Dediğim gibi, herkes hata yapar.
Hatamı telafi edeceğim. Yüce Kartal bilsin.
Artık senden sorumlu değilim.
Kim sorumlu o zaman?
Senden ben sorumluyum.
Tamam. Kısa keseceğim.
Hatalıydım. Siz haklıydınız.
Babanıza inanmadım. Size inanmadım.
Sizi yüzüstü bıraktım.
Seni hastaneye yatırdım, bu şekilde yıllarını çaldım.
Beni bağışlamanızı beklemiyorum.
Ama bir şeyi bilmelisiniz.
Bundan sonra bana ihtiyacınız olursa
yanınızdayım.
Ne olursa olsun.
Daima.
Evet... Hepsi bu.
İhtiyacınız olursa dışarıdayım.
Oğlanlar nasıl?
Mark eve gidebilir.
Thomas kalmalı ama ikisi de iyi.
Güzel.
Olanları kimse hatırlamıyor.
Mark'a yönelik cinayet suçlamalarını ben hallederim.
-Dostum. -Bu yataklar rezalet.
Burada bir hafta geçireceğime parmaklarım ısırılsın daha iyi.
İki dakika susar mısın?
Kolunu çekersen denerim. Acıyor.
Seninle hep fikir ayrılığına düştük.
Dükkânda bile. Yolculuğumuzda daha da arttı.
Suratına vurdum. Yani kopyanın suratına.
Yine de yanımda oldun.
Dostum, benden ne istiyorsun?
Şunu söylemek istedim,
sen tanıdığım en cesur,
en sadık insansın.
Benim en yakın dostumsun.
Ve...
Her şey için sağ ol.
Aman be Memo.
-Biraz tatlı getir. -Hadi oradan!
KÂHİN KARIŞIK KASET
Selam!
Her şey yolunda mı?
Sikeyim!
Akşam haberlerini izliyorsunuz...
GÜNÜN HABERLERİ
Hanımlar ve beyler,
Tedirgin olmaya gerek yok ama bilgi sahibi olmak önemli.
Borkum'da sahile vuran hediye paketleri...
Selam, burası Kâhin. Krefelden'daki müzik mağazanız.
Mesaj bırakın.
Mark. Lütfen aç.
Açıklamama izin ver.
O beni öptü!
Ne olur aç.
...ama Borkum plaj devriyesi önümüzdeki günlerde
zehirli atık olmasını bekliyor ve acil durumlara hazırlanıyor.
Seattle, Washington. Kurt Cobain değerleri olmayan bir neslin
sesi olarak görüldü.
Ya da yeni değerler arıyorlardı.
Meşhur rock grubu Nirvana'nın solistiydi.
O ses olmak istememişti.
Nirvana'nın şarkıları bozuk ilişkiler, şiddet, uyuşturucu
ve umutsuzluk üzerineydi.
Cobain 27 yaşındaydı.
Dün kafasına sıkarak kendini öldürdü.
Washington'dan Jochen Schweizer.
"Çok hassas, tatlı, zeki biriydi.
"Bunlar rock yıldızlarına pek uyan özellikler değildir. "
Biyografisinin yazarı Michael Azerrad böyle demiş.
Hava durumu...
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta