Em…
Nó bỏ chạy kìa!
Thứ quái gì thế?
DỰA THEO DER GREIF CỦA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
QUÁI VẬT GRYPHON
XĂNG
Thả tao ra.
Tao nói thả tao ra!
Sao lại thế được?
Nào!
Con trai của bố…
Ta hãy về nhà…
và cùng luyện võ.
Ta sẽ cùng nhau luyện võ một chút.
Chỉ hai bố con mình thôi, được chứ?
Cởi trói cho bố đi, Memo.
Memo!
Thả tao ra! Mau!
Ngươi là thứ gì?
Con không nhận ra bố sao?
Cởi trói cho bố mau lên.
Mark…
Bật lửa.
Bật lửa!
Ngươi muốn giống bố ta chứ gì?
Không phải giống. Bố chính là bố con.
Mark!
Con không cảm nhận được à?
Mark, con làm gì vậy? Thôi nào.
Mark…
Cởi trói cho bố. Xin con đấy, Mark!
Bố đây mà.
Không lẽ nào con…
Mark! Mark, cứu bố!
Mark!
Ngươi…
- Đau quá! - …là thứ gì?
Man-Ith!
Tên ngươi là Man-Ith?
Ta là một Man-Ith!
Bọn ta không có tên!
Sao ngươi biết nhiều vậy về quá khứ của ta?
Về ước mơ của ta và về bố ta?
Man-Ith nếm được suy nghĩ của ngươi
và có thể khiến ngươi thấy và cảm nhận mọi vật y như thật.
Ai sai ngươi tới?
- Nó biến đi đâu rồi? - Chả đi đâu cả.
Nó vẫn ở đây.
Không!
- Đừng! - Lần cuối.
- Không. - Ai sai ngươi tới?
- Ba… - Không!
- Hai… - Ta mà nói, chúng sẽ giết ta.
- Một… - Là Quái vật Gryphon! Gryphon sai ta tới…
Gryphon biết bọn ta ở đây?
Nó biết tất cả.
Ta phải đi thôi, ngay!
Nhưng tại sao?
Tại sao Gryphon sai ngươi tới chọc giận ta?
Không phải giận, là căm ghét! Sự căm ghét của ngươi là thức ăn của nó.
- Vậy là nó không cần máu. - Nó cần đánh nhau.
Nó biết ngươi sẽ chỉ chiến đấu với nó vì ghét nó.
Thả ta ra đi! Ta đã nói hết những gì ta biết rồi!
Chúng đến rồi!
Cởi trói cho ta! Làm ơn! Ta đã nói ra hết rồi.
Chúng tôi đã đứng đằng kia.
Khi DJ đổ xuống bàn chúng tôi. Congo!
Đây là Herrmann, con gấu của chúng tôi.
Sao nó ra khỏi chuồng được chứ?
Herrmann chưa bao giờ hung dữ.
Chúng tôi có các biện pháp an toàn rất nghiêm ngặt.
Tôi không lý giải được. Các sếp phải tin tôi.
Ừ. Được rồi. Ông vẫn phải ký vào đây cho tôi.
Tôi cần nói chuyện với cô. Đi theo tôi được không?
Thưa ngài, ở đây không có ai.
Ta chậm chân rồi.
Thôi được…
Rút lui!
- Khoan! - Đi thôi.
Chúng vừa mới ở đây.
Tôi vẫn còn đánh hơi thấy chúng.
Ta đã quyết định rồi.
Cho chúng tôi thêm thời gian. Đến khi mặt trời lặn. Tôi sẽ tìm ra chúng.
Quyết định của ta là cao nhất.
Ngươi nghe rồi đấy.
Xin phép ngài…
Cho tôi hỏi tại sao?
Tôi thề sẽ tìm ra chúng!
Ta nghĩ chúng sẽ tìm ra ta.
Rút lui!
Lúc đó vợ tôi vừa mới dẫn con bỏ đi.
Tôi cô đơn và đã bắt đầu uống thuốc chống trầm cảm.
Tôi ăn suốt ngày. Thời kỳ đó không mấy sáng sủa.
Rồi tôi có điện thoại.
Một người cha đã bắt cóc hai đứa con mình ở nghĩa trang Krefelden.
Bọn tôi cố ngăn cản anh ta…
Nhưng vô hiệu.
Tôi đã thấy Karl bốc cháy
ngay trước mắt mình.
Nhưng sáng hôm sau,
lúc lửa đã bị dập tắt,
thi thể anh ta đã biến mất.
Không còn sót lại gì.
Anh ấy đã hoàn toàn cháy rụi.
Không, cô chưa hiểu.
Sau hỏa hoạn, luôn còn sót lại gì đó.
Tro, xương, răng, khóa dây thắt lưng. Luôn còn lại gì đó.
Không có ngoại lệ.
Nhưng Karl Zimmermann đã biến mất hoàn toàn trong đám cháy.
Cả tro cốt cũng biến mất.
Nhưng tôi đã chôn hũ cốt mà.
Đó chỉ là tro từ đám cháy.
Và họ đã che giấu sự việc.
- Ai cho phép? - Một công tố viên…
Phải, đúng vậy.
THUỐC TRẦM CẢM
Vâng.
- Ta sẽ nói chi tiết sau. - Tôi sẽ gọi lại.
Công tố viên!
Về vụ Zimmermann… Thưa Công tố viên.
Anh muốn gì?
Đứng im!
- Dừng lại! - Bỏ xuống!
Không! Hắn không phải là người!
Hắn không phải người!
Đình chỉ công tác. Trị liệu. Sự nghiệp tiêu tan. Tôi suýt vào nhà thương điên.
Toàn bộ cuộc điều tra bị bỏ dở.
Tên ông ta là gì?
Tôi không hề được biết tên ông ta.
Đồng nghiệp của tôi không ai nhớ tên ông ta.
Không một ai. Kỳ lạ đấy chứ?
Không có hồ sơ vụ án sao?
Không có hồ sơ vụ án. Tất cả bị xóa sạch.
Mọi chuyện bị bưng bít.
Và nếu lúc nãy không phải ta bắn con gấu,
mà là con quái vật nào đó…
thì hồi xưa tôi không bị khùng,
và Mark cũng không điên.
Cái cổng ở nhà thờ.
Rebecca…
Rebecca giữ quyển Biên niên sử.
Sao con lại ở đây?
Một đồng nghiệp ở bệnh viện gọi cho bố.
Họ thấy con nằm bất tỉnh ở buổi tiệc đó.
Bố đã đến đón con.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Một sự kiện thảm khốc đã xảy ra tại rạp chiếu phim Schlosspark.
Herrmann, một con gấu trốn ra từ rạp xiếc Daikiri
đã tấn công người tại một buổi tiệc chui lúc khoảng 9:00 tối.
Cho đến giờ, chưa rõ
con gấu đã thoát ra khỏi chuồng bằng cách nào.
Cảnh sát đang điều tra có phải do các nhà hoạt động bảo vệ động vật không.
Không phải con gấu.
Không phải gấu!
Quyển Biên niên sử nói Gryphon thao túng con người.
Nó sử dụng những sinh vật trá hình xấu xí, kinh tởm…
- Bọn Man-Ith! - Đủ rồi!
Đừng bao giờ nhắc đến quyển sách đó nữa!
Và đừng nhắc đến Đại bàng Vĩ đại nữa.
Gì cơ?
Gryphon ấy.
Được chứ? Gryphon.
Con định đi đâu?
Về phòng ngay!
Mark cần giúp.
Được rồi. Nếu cả con cũng không còn phân biệt được
thực với hư nữa thì…
- Bệnh viện Eternia, Thela xin nghe. - Tôi cần nhập viện khẩn cấp.
Bác sĩ Jörg Peters. Số hiệu bác sĩ 889623, mã xác minh 7.
Bệnh nhân tên gì?
Bác sĩ Peters? Tên bệnh nhân ạ?
A lô?
Vấn đề giải quyết xong rồi, cảm ơn.
Con ghét bố!
Và từ nay, chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Ừ, chờ tí.
Hai người thiệt mạng. Năm người bị thương. Một bị thương nặng.
Hiện cũng đang điều tra kẻ tổ chức buổi tiệc trái phép là ai.
- Cảm ơn. - Rạp chiếu phim đã đóng cửa năm 1992
và lẽ ra phải…
Dừng lại!
Chúng ta ở lại đây.
Nghỉ ngơi!
Tất cả nghỉ ngơi!
Chúng sẽ ngủ lại đây đêm nay.
Em có thể gác trước, anh nghỉ đi.
Tôi gác trước, cậu nghỉ đi.
Sao thế?
Không có gì, cậu vừa đánh dập đầu tôi thôi.
- Đó đâu phải anh. - Nhưng cậu tưởng là tôi.
- Rồi sao? - Chả biết, giải thích một tiếng xem?
Anh không ngừng ba hoa về siêu anh hùng.
"Thả lỏng đi, Mark!"
"Đừng làm mình làm mẩy nữa, Mark. " "Thoải mái đi. "
Giờ anh biết mùi rồi đó.
Em xin lỗi.
Nhưng khi tức giận,
em như trở thành người khác.
Một người chưa từng tồn tại.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Cứ thử đấm tôi thật xem.
Kết cục sẽ không hay đâu, anh bạn.
Lúc ở hồ nước tôi đã quá thô lỗ,
tôi xin lỗi.
Đôi khi, tôi quá…
Tham vọng ngông cuồng.
Tôi nghĩ nếu bắt được Kẻ Du hành các Giới,
có khi tôi sẽ được nhìn thấy Cha.
Hầu như chưa ai được tận mắt thấy Cha.
Cả ngài cũng chưa ư?
Ta không có dự định đó.
Ngài không muốn tận mắt thấy Cha?
Ta không nói vậy!
Dĩ nhiên ta muốn thấy người.
Nhưng ta không cưỡng cầu điều gì.
"Chúng sinh phải chấp nhận sự sống
"như Cha ban cho".
Rồi thời của ngươi sẽ tới, Yarma.
Hãy kiên nhẫn.
Giống con người nhỉ.
Chúng lại nhìn chúng ta.
Đừng chấp chúng, Yarma!
Chúng đâu biết cách tử tế với nhau.
Quỷ thần ơi!
Chúng đem đá đi đâu chứ?
Làm sao tìm được Thomas ở đây?
Bó tay thôi.
Nghiêm túc đấy à?
Không làm được đâu.
Xem ai nói kìa. Anh chàng Cóc-cần-cảnh-sát-để-tôi-tự-xử.
- Chả có gì là không thể. - Cậu muốn tìm Thomas kiểu gì?
Trông họ đều giống nhau.
Bằng cách đã được kiểm chứng!
- Sarn… - Kẻ Du hành các Giới đâu?
Nó không còn ở hồ nước, thưa ngài.
Vậy là ta phải tâu với Gryphon…
rằng ngươi đã thất bại.
Ngài có thể tâu rằng thằng bé đã biết bọn tôi sẽ đến.
Và có lẽ nó đã đi theo bọn tôi tới đây.
Nhưng ngài biết rồi, phải không?
Ngươi cũng xấu xí như đồng loại của ngươi, nhưng ngươi khôn hơn.
- Nếu ngài nói vậy thì chắc là đúng. - Đúng, hẳn là thế.
Gryphon đã hoạch định mọi việc.
- Vậy tôi có thể lui? - Phải.
Khoan đã. Đằng kia có mấy xô bùn tươi.
Bảo Thorock chuẩn bị đường hầm đi.
Kẻ Du hành các Giới không thể thoát lần nữa.
Tôi ghét Sarn.
Cái gã…
con người…
mỏng manh đó.
Cha giao cho hắn cai quản các khu mỏ
nên chúng ta phải phục tùng.
Nhanh lên.
Chúng đến rồi!
Bình tĩnh.
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Mark!
Mark, anh đây!
Hay quá!
Mark! Đây này…
Vào hầm mỏ! Đưa nó vào hầm mỏ.
- Còn chờ gì? Cứu cậu ấy đi. - Không được.
Sao lại không?
Em phải biết cái hang bên trong trông thế nào mới biến vào được.
Em cần có hình ảnh trong đầu.
Sao chúng đem được thứ này xuống đây?
Ta phải thấy chúng chứ.
Vậy giờ làm sao?
Chờ trời tối.
Việc ta sắp làm hơi điên rồ…
Em biết, nhưng hết cách rồi.
Được.
Tôi sẵn sàng.
Gặp anh ở thông đạo. Cứu được Thomas, em sẽ mở cửa cho anh ra.
Và em công nhận Metallica là album hay đấy.
Blufunk cũng vậy.
Hai thằng người!
Chuyện gì vậy?
Bắt lấy nó!
Bắt nó!
Bình tĩnh! Thorock, lùi lại!
Cha có kế hoạch cho hai thằng người
ở hầm mỏ này.
Ta phải ở đây chờ.
Thomas!
Để em thả anh xuống.
Đây là cái bẫy!
Em biết. Em sẽ đưa hai ta thoát ra.
Phải… Phải rồi.
- Em là Kẻ Du hành các Giới. - Ừ, đại loại thế.
Đứng dậy.
Đưa tay cho em.
Nhắm mắt lại.
Loáng cái ta sẽ về nhà.
Chết.
Sao lại không được nhỉ?
Nhựa bùn! Chúng trét đầy khắp nơi.
Anh nói nhựa bùn là sao?
Mùi thối lắm.
Thật ra đó là phân thú vật từ tầng đầm lầy.
Dùng để chống bọn Man-Ith.
Mùi thối làm trí óc chúng tê liệt nhiều giờ liền.
Nhiều giờ liền.
Nó làm bọn Man-Ith mất sức mạnh…
Có vẻ nhựa bùn cũng có tác dụng với em rồi.
Chúng đã đưa anh cái này.
Anh chính là mồi để bắt em.
- Tại sao? - Nếu Gryphon giết em…
nó sẽ hút được sức mạnh của em.
Và nếu nó du hành được giữa các giới,
nó sẽ có thể ra khỏi Tháp Đen.
Và thế giới của chúng ta sẽ tiêu tan.
Nó sẽ chinh phục và bắt ta làm nô lệ như đã làm với Tháp Đen
và mọi cõi khác mà nó chạm tới được.
Phải.
Tôi là bác sĩ Frank, phụ trách điều trị cho Maya Hoffmann.
Tôi rất tiếc phải báo tin rằng
não Maya bị tổn hại không chữa được.
Cô bé còn sống, nhưng sẽ không tỉnh dậy nữa.
Phải, tôi rất lấy làm tiếc.
Bố mẹ Maya đồng ý cho các cô cậu vào từ biệt.
Nếu cô cậu muốn.
Cô bé nằm ở phòng 6B.
Thế nhé…
Chúng sắp đến bắt ta. Ta phải sẵn sàng chiến đấu.
- Để em. - Không.
Khi chúng đưa ta đến chỗ Gryphon, anh sẽ phải chiến đấu.
- Thomas, tin em đi. - Mark…
Mark, không.
Mark, anh phải chiến đấu.
Mark, đừng làm vậy.
Nó sẽ đánh bại em.
Em không có cơ may nào đâu.
Mark, chúng sắp đến. Nhanh lên!
Trên kia có ánh sáng. Ta sẽ thoát được.
Ta muốn về nhà!
Thử lại ở đây xem.
Không được đâu. Mấy tiếng sau mới hết tác dụng.
Ta phải đi thôi. Mau lên!
Ta lấy xe ngựa này.
Nếu đi xuyên qua sa mạc, ta sẽ đến thông đạo trước khi chúng đuổi kịp.
Thông đạo không mở từ bên trong được.
Con Lắc còn làm được nhiều việc lắm.
Nó còn là chìa khóa.
Đừng lo. Em sẽ về được nhà.
Ta sẽ cùng về nhà.
Mark!
Phía sau kìa!
Yez…
Yezariael!
Mark!
Này… Đợi đã. Ta sẽ về nhà.
Về nhà.
Đi nào.
Thưa Cha, con xin trình tấu một con muỗi đã đến báo tin.
Từ khu mỏ.
Kẻ Du hành các Giới…
Nó lại trốn thoát rồi.
Anh ấy bị sốt.
Cậu ấy phải cố chịu thôi.
- Hai tiếng nữa mới tới cổng. - Em hỏi anh chuyện này nhé?
Anh cũng cảm thấy cơn giận này chứ?
Con nhà tông mà.
Anh đã giết ai bao giờ chưa?
Em hỏi làm gì?
Vì em càng để cơn giận xâm chiếm,
em càng cảm thấy mình có thể hạ gục bất cứ ai.
Và lúc gặp tên Quỷ Sừng đó, em đã để cơn giận điều khiển em.
Và lúc thấy nó ngắc ngoải dưới đất,
cảm giác đó…
là cảm giác dễ chịu nhất em từng có.
Thưa ngài!
Xem này!
Anh nói rồi, em có tố chất chiến binh mà.
Nhưng em không muốn thế.
Em không muốn thích thú việc làm hại người khác. Kinh lắm.
Vớ vẩn. Nhà ta toàn thế.
- Nhà Zimmermann ai cũng muốn chiến. - Bố đâu có.
- Bố luôn phản đối việc đó. - Vì ông ấy hèn nhát.
Ông ấy đã bỏ rơi chính con trai mình.
TRƯỜNG NỘI TRÚ ST. VITUS THỨ HAI NHẬP HỌC
Anh sẽ đền bù cho em.
Anh hứa.
Con Lắc là chìa khóa mở cổng. Đưa cho anh.
- Em nghĩ em tự mở thì hơn. - Này.
- Sao? - Tháp Đen đã làm anh thay đổi.
Anh có quyền giữ Con Lắc.
Anh là con trai trưởng.
Anh vẫn là anh của em.
Chính xác anh là anh của em lúc nào?
Lúc anh không lo cho mẹ à?
Lúc em có ý tưởng mở tiệm mà anh không thèm làm?
Hay lúc anh không nói không rằng biến mất vào Tháp Đen?
Đưa Con Lắc cho anh.
Nó theo lệnh em.
- Anh có bổn phận giết Gryphon. - Nó được cài đặt cho em.
Thằng út cưng của bố.
Đưa nó đây.
Đưa nó cho anh!
Anh không lấy được đâu, Thomas.
- Không được đâu. - Thôi đi.
Thôi đi!
Chúng tôi vào được không?
Chào bác sĩ Peters.
Chúng tôi có chuyện muốn hỏi Becky.
- Này, chờ đã. - Dừng lại…
Chúng tôi nghĩ Becky làm sổng một con thú của rạp xiếc
- và tôi cần lấy lời khai, ngay bây giờ. - Đùa chắc?
Tôi không bao giờ đùa.
Thomas?
Memo?
Thomas?
Thomas, anh đâu rồi?
Memo?
Mark!
Anh ở đây!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng mà…
Cứu anh…
Ta phải ấn vào các hành tinh theo thứ tự cụ thể.
Trước hết là hành tinh đỏ, sao Hỏa.
Sao Thủy, sao Mộc.
Và cuối cùng là
trung tâm Thái Dương hệ.
- Mặt Trời. - Chính xác.
Nhưng khi ấn vào nó
thì thấy thế này…
Sự vĩnh hằng đi theo những chu kỳ.
Vạn sự đều lặp lại.
Tự nó tái hồi.
Sẽ có ngày ngươi đấu với ta.
Và ngươi sẽ chết như cả dòng giống còn lại của ngươi.
Vậy thì chờ đợi làm gì?
Đấu đi!
Ít nhất, hãy giải phóng anh trai ngươi.
Mark, cứu anh! Đau lắm.
Thả anh ấy ra.
Hãy cảm nhận lòng căm ghét.
Thả anh ấy ra!
Hãy để nó xâm chiếm.
Thả anh ấy ra!
Ngươi sắp sẵn sàng rồi.
Thả anh ấy ra!
Đừng hèn nhát.
Không!
- Mark. - Dạ?
Con phải bình tĩnh.
Nhắm mắt lại.
Hít sâu vào.
Thư giãn đi.
Và hãy nhớ…
Con không thể lấy thù hận đấu với thù hận.
Hãy để Gryphon cảm nhận thù hận của chính nó.
Hãy làm nó tức giận.
Chỉ khi đó, con mới cứu được Thomas!
Ta sẽ không đấu với ngươi.
Không bao giờ.
Đồ hèn!
Đây là lý do Mark bảo cháu đem quyển sách đến cho cô.
Mark đã ra một câu đố chỉ có cô giải được.
Hồi Mark còn nhỏ, nó rất thích mặt trăng.
Mọi thứ xoay quanh mặt trăng, không phải mặt trời.
Cái này, rồi đến cái này…
Memo.
Ta sẽ về nhà.
Rồi đến…
cái này.
Mark!
Ra tay đi!
Nó quay lại kìa!
Nhanh lên!
TIỆM THÚ CƯNG KOTEAS
Thưa Cha, con biết người bị thương nặng,
nhưng bọn gián điệp báo tin rằng số đá cuối cùng đã đến nơi.
Công việc ở khu mỏ đã hoàn tất.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc Đại chiến.
Ngay khi Cha trở thành Kẻ Du hành các Giới.
Đây là kẻ có thể giúp Cha.
Đây là Yezariael, thủ lĩnh đoàn thợ săn nô lệ.
Nếu Cha sai ngươi đến cõi người,
ngươi có thể làm gì cho Cha?
Giết hết những người thân yêu của Kẻ Du hành các Giới.
Cho đến khi nó đối mặt với Cha, thưa Cha.
Ta biết ta đã phạm sai lầm. Ai cũng có sai lầm.
Lần đó ngươi là công tố viên.
Lẽ ra ngươi phải xóa ký ức của mọi người.
Nhưng gã Bräker này đến tận bây giờ vẫn còn nhớ.
Chưa rõ lý do không hiệu nghiệm với hắn.
Ta chỉ nói là ai cũng phạm sai lầm.
Và ta sẽ bù đắp sai lầm. Hãy tâu với Đại bàng Vĩ đại.
Ta không còn phụ trách ngươi nữa.
Vậy là ai?
Ta phụ trách ngươi.
Được rồi. Mẹ sẽ nói ngắn gọn…
Mẹ đã sai. Và các con đã đúng.
Mẹ đã không tin bố con. Không tin các con.
Và mẹ đã phụ lòng các con.
Mẹ bắt con vào viện tâm thần, vì vậy đã cướp đi nhiều năm cuộc đời con.
Và mẹ không mong con tha thứ cho mẹ.
Nhưng các con cần biết một điều.
Từ nay trở đi, nếu các con cần mẹ…
mẹ luôn sẵn sàng.
Bất kể điều gì xảy ra.
Luôn luôn thế.
Có… vậy thôi.
Mẹ ra ngoài, các con cần thì gọi nhé.
Hai đứa sao rồi?
Mark có thể xuất viện.
Thomas phải nằm lại, nhưng hai đứa đều ổn.
Tốt.
Không ai nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Về những lời buộc tội giết người đối với Mark, tôi sẽ xử lý.
- Ôi trời… - Giường này chán quá.
Tôi thà bị cắn đứt mấy ngón tay còn hơn nằm đây cả tuần.
Anh ngừng nói hai phút được không?
Nếu cậu bỏ cái tay ra, tôi sẽ cố. Đau đấy.
Ta vốn luôn có những điểm khác biệt.
Kể cả ở tiệm. Hành trình vừa qua còn nhiều hơn.
Em đã đánh dập mặt anh. À thì, mặt của kẻ đội lốt anh.
Vậy mà anh vẫn sát cánh bên em.
Cậu này, muốn gì đây hả?
Em chỉ muốn nói…
anh là người dũng cảm nhất,
trung nghĩa nhất mà em biết.
Và là bạn thân nhất của em.
Và…
cảm ơn anh về mọi việc.
Đi chết đi, Memo.
- Lấy đồ tráng miệng cho tôi. - Dẹp đi!
BĂNG NHẠC TUYỂN ORACLE
Chào!
Ổn cả chứ?
Chết tiệt!
Sau đây là bản tin buổi tối…
TIN TỨC HÀNG NGÀY
Thưa quý vị,
không được gieo rắc sợ hãi. Sự minh bạch thì trái lại.
Những túi được cho là quà tặng đã dạt vào Borkum…
Xin chào, đây là Oracle, tiệm đĩa nhạc ở Krefelden.
Vui lòng nhắn lại sau tiếng…
Mark. Làm ơn. Nghe máy đi.
Để tớ giải thích.
Anh ta đã hôn tớ!
Làm ơn nghe máy đi mà!
…nhưng bên bảo vệ bờ biển Borkum cho là sẽ có rò rỉ chất độc
trong những ngày tới và đang chuẩn bị ứng phó khẩn cấp.
Seattle, Washington. Kurt Cobain được xem là tiếng nói
của một thế hệ không có giá trị sống
hoặc đang chật vật tìm kiếm những giá trị sống mới.
Anh là ca sĩ chính của ban nhạc rock nổi tiếng Nirvana.
Anh đã không muốn làm tiếng nói đó.
Các ca khúc của Nirvana nói về những mối tình tan vỡ, bạo lực,
ma túy và sự tuyệt vọng.
Cobain mới 27 tuổi.
Hôm qua, anh đã tự vẫn bằng một phát súng vào đầu.
Từ Washington, tôi là Jochen Schweizer.
"Anh ấy là một người rất nhạy cảm, dễ mến và thông minh…"
"không phải phẩm chất tốt nhất nếu bạn là ngôi sao nhạc rock".
Theo lời tác giả quyển hồi ký của anh, Michael Azerrad.
Thời tiết…
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen