烏里希
我…
牠要逃走了
那是什麼鬼？
改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
《奇幻獅鷲》
汽油
放開我
我叫你放開我
這怎麼可能？
快點
兒子
我們回家吧
然後開始訓練
我們一起訓練一下
就你跟我，好嗎？
幫我解開，小莫
小莫
立刻放開我
你是什麼東西？
你不認得我了嗎？
快點，幫我解開
馬克
打火機
你想跟我父親一樣嗎？
我不是跟你父親一樣，我就是你父親
馬克
你感覺不到嗎？
馬克，你在做什麼？別鬧了
馬克
幫我解開，馬克，拜託你
我是你父親呀
你不會想…
馬克，救救我
馬克
你到底…
-是什麼東西？ -好痛
曼伊特
你的名字叫曼伊特？
我是曼伊特
我們沒有名字
你為什麼這麼瞭解我的過去？
還有我的夢和我父親？
曼伊特可以體驗你的想法
讓你看到、感受到 比現實還要真實的東西
是誰派你來的？
-那東西跑哪去了？ -哪都沒去
還在這裡
不要
-求求你 -最後機會
-不要 -是誰派你來的？
三…
-二… -我不能說，他們會殺了我
-一… -是獅鷲，獅鷲派我來的
獅鷲知道我們在這裡？
他什麼都知道
我們得走了，快點
但是為什麼？
為什麼獅鷲派你來惹怒我？
不是憤怒，是恨意 他靠吸食你的恨意為生
-所以他不需要血 -他需要戰鬥
他知道你恨他，所以才會願意戰鬥
快放開我，我把我知道的都告訴你了
他們來了
鬆開我，拜託，我都告訴你了
我們原本站在那裡
結果DJ摔在我們的桌子上
這是我們的棕熊赫爾曼
牠是怎麼逃出籠子的？
赫爾曼從來就沒有攻擊性
我們有非常嚴格的安全措施
我無法解釋，你得相信我
對，好，你還是得在這裡簽名
我得跟妳談談，跟我來好嗎？
老大，這裡沒人
我們動作太慢了
好吧
撤退
-等等 -我們走
他們剛剛在這裡
我還聞得到
我已經做出決定了
再給我們一點時間 等到日落，我一定會找到他們
我已經做出決定了
你聽到了
不好意思，老大
請問是為什麼？
我發誓，我會找到他們
我想他們會找到我們
撤退
我老婆帶著孩子跑了
剩下我一個人 所以我開始服用抗憂鬱藥
每天吃一堆，日子過得很痛苦
後來我接到一通電話
一位父親擄走自己的兩個孩子 到克雷菲爾登墓園
我們試著阻止他
但完全沒辦法
我看著卡爾在我眼前…
燒了起來
但是隔天早上
火勢撲滅後
他的遺體消失了
什麼都沒留下
他完全燒個精光
不，妳不明白
燃燒過後一定會留下東西
骨灰、骨頭、牙齒、皮帶扣 總有些什麼
沒有例外
但是卡爾齊默曼在大火中完全消失
連骨灰也沒有
但是我埋了他的骨灰罈
那只是大火留下的灰燼
而且有人掩蓋真相
-是誰授權的？ -一位檢察官
對，沒錯
抗憂鬱藥
是的
-晚點再來討論細節 -我再回電給你
檢察官大人
有關齊默曼的案子，檢察官大人
你要做什麼？
站住
-站住 -放下
不，那不是人類
他不是人類
停職、治療，前途毀了 我差點進了瘋人院
調查完全中止
他叫什麼名字？
我一直查不到他的名字
我的同事也對他毫無印象
沒人記得，很怪吧？
沒有案件檔案嗎？
沒有案件檔案，都被抹除了
被掩蓋了
如果我們在裡頭射殺的不是熊
而是某個該死的怪物
那我當時就沒有發瘋
馬克也沒有發瘋
教堂的入口
蕾貝卡
《編年史》在蕾貝卡手上
我在這裡做什麼？
醫院同事打給我
妳被人發現在派對昏迷不醒
我去接妳回家
發生什麼事？
城堡公園戲院發生慘劇
從戴基利馬戲團逃脫的棕熊赫爾曼
晚間9點闖入一場違法派對攻擊人類
目前還不清楚
棕熊是怎麼從籠子裡脫逃
警方正在調查 這是否為動保人士所為
那不是熊
《編年史》說獅鷲會操弄人心
他會利用噁心、陰險又醜陋的生物
-曼伊特 -夠了
不准再提起那本書
也不准再提起巨鷹
提起什麼？
獅鷲
好嗎？是獅鷲
妳要去哪裡？
回房間去
馬克需要幫忙
好吧，如果連妳也分不清
幻想與現實
-永恆診所，我是瑟拉 -我要辦理緊急入院
約格彼得斯醫生 醫師編號889623，驗證碼7號
病患叫什麼名字？
彼得斯醫生，病患叫什麼名字？
有人在嗎？
問題已經解決了，謝謝妳
我恨你
從現在起我們將永遠在一起
對，等等
兩人慘遭殺害 五人受傷，其中一人重傷
另外也在調查這起非法活動 主辦人的身分
-謝謝 -該戲院於1992年關閉
應該是…
停
我們在這裡過夜
休息吧
大家休息
他們要在這裡過夜
我可以先看著，你去休息
我先看，你去休息吧
怎麼了？
沒什麼，你剛剛砸爛了我的頭
-那不是你 -但你以為是我
-然後呢？ -不知道，或許你可以解釋一下？
你一直碎唸超級英雄的事
"放鬆點，馬克"
"別這麼嚴肅，馬克"，"放手吧"
現在你知道會怎麼樣了
對不起
但怒氣一來
我就會變成另一個人
某個曾來過這裡的人
我接受你的道歉
別真的揍我
結局會完全不一樣，老兄
我在湖邊太不聽話了
對不起
有時候我也是…
野心太大
我以為如果可以抓到世界行者
也許就能獲准去見父親
幾乎沒有人親眼見過父親
連你也沒有？
我從沒這個打算
你不想親眼見到父親？
我沒這麼說
我當然想見他
但我凡事不強求
"我們必須接受
"父親賜予我們的人生"
你的時候會到的，亞瑪爾
要有耐心
跟人類一個樣
他們又盯著我們看了
寬容點，亞瑪爾
他們不曉得如何善待彼此
我的天啊
他們到底要把石頭運去哪裡？
要怎麼找到湯瑪斯？
根本不可能
你是認真的嗎？
這根本不可能
你明明就說 "去他的警察，我自己來"
-沒有什麼是不可能的 -你要怎麼找湯瑪斯？
他們看起來都一樣
用行之有效的辦法
-薩恩 -世界行者人呢？
他已經不在湖邊了，老大
所以我得告訴獅鷲
你失敗了
你可以告訴他 那個男孩知道我們要來
而且他八成跟著我們到這裡來了
但你已經知道了吧？
你長得跟同類一樣醜，但你比較聰明
-既然你這麼說，那一定是真的 -沒錯
獅鷲已經計畫好一切
-所以我可以走了？ -是的
等等，外面那些桶子 裝著新鮮的焦油泥
叫石怪把隧道準備好
不能再讓那個行者跑了
我恨薩恩
這個…
皮膚柔軟的…
人類
父親任命他當礦坑主人
所以我們只能服從
快點
他們來了
保持冷靜
那是什麼？
到底是什麼鬼？
馬克
馬克，我在這裡
太棒了
馬克，這裡
到礦坑去，帶他到礦坑去
-你還在等什麼？快救他 -我辦不到
為什麼不行？
我得知道洞穴裡的樣子才進得去
我的大腦要有畫面
他們是怎麼把這東西拿下來的？
我們不可能沒有發現
現在怎麼辦？
等到天黑
我們要做的事情很瘋狂
我知道，但是沒有其他辦法
好吧
我準備好了
我們入口見，等我救出湯瑪斯 就開門讓你回去
我承認金屬製品的同名專輯 是張好專輯
《實在的藍調放克》也是
是人類男孩
你們好啊
抓住他
快抓住他
要有耐心，石怪，回來
父親在礦坑裡
對人類男孩另有計畫
好好等著
湯瑪斯
我會救你下來的
這是陷阱
我知道，我會帶我們出去的
對，沒錯
-你是世界行者 -算是吧
來吧
把手給我
閉上眼睛
我們馬上就回家了
可惡
為什麼沒用？
是焦油泥，到處都是
什麼意思？
聞起來像屎一樣
這其實是沼澤層動物的糞便
用來對付曼伊特
臭氣會讓他們無法思考好幾個小時
好幾個小時
這會讓曼伊特失去力量
顯然這個焦油泥對你也有影響
這是他們給我的
他們要用我當誘餌來抓你
-為什麼？ -要是獅鷲殺了你
就能吸收你的力量
要是他能穿越各個世界
他就能離開黑塔
這樣我們的世界就完了
他會征服並奴役我們的世界 就跟他在黑塔
和所有他能觸及的世界一樣
很好
我是瑪雅霍夫曼的主治醫生法蘭克
很遺憾通知你們
瑪雅的腦傷已經無法補救
她還活著，但是再也不會醒來
我很遺憾
瑪雅的父母同意讓你們跟她道別
如果你們要的話
她在6B號病房
那麼…
他們很快就會來抓我們 我們得準備好戰鬥
-讓我來 -不行
他們帶我們去見獅鷲時 要戰鬥的是我，不是你
-湯瑪斯，相信我 -馬克
馬克，不行
馬克，我必須戰鬥
馬克，不要這麼做
他會打敗你的
你沒有機會的
馬克，他們來了，快點
上面有光，我們可以出去
我想回家
我們再試一次
沒用的，要好幾個小時才會消退
我們得立刻離開，快點
搭這輛馬車吧
只要穿越沙漠 就能在他們找到我們之前抵達入口
入口不能從裡面打開
擺錘的作用遠不只如此
它也是鑰匙
別擔心，我會送你回家的
我們要一起回家
馬克
你後面
耶薩
耶薩瑞爾
馬克
等等，我們要回家了
回家
來吧
父親，我是來通知您有蚊子
從礦坑過來
世界行者
又脫逃了
他發燒了
他必須撐下去
-到入口還要兩個小時 -可以問你一件事嗎？
你也感覺得到這股憤怒，對吧？
這是家族傳統
你有殺過人嗎？
為什麼這麼問？
我越是讓這股憤怒侵擾我
就越覺得我可以打敗任何人
剛剛面對角獸時，我讓憤怒控制了我
看到他倒地死去時
我有一種…
棒透了的感覺
老大
你看
我說過，你內心有戰士魂
但是我不想要這樣
我不想要享受傷害其他人的感覺 那太變態了
少來，我們都有這種感覺
-齊默曼家族的每個人都想戰鬥 -爸爸就沒有
-他很反對 -他是懦夫
他拋棄了自己的兒子
聖維特寄宿學校，週一開始
我會彌補一切的
我保證
擺錘是入口鑰匙，給我吧
-最好由我來打開 -嘿
-怎麼了？ -黑塔改變了你
我有權使用擺錘
我是長子
我也還是你哥哥
你到底什麼時候是我哥哥了？
你根本沒照顧媽媽
我想開店，而你不想
你一句話都沒說，就消失在黑塔中
把擺錘給我
它對我有反應
-殺死獅鷲是我的職責 -它會聽我的話
爸爸最寵愛的小兒子
交給我
快給我
你拿不到的，湯瑪斯
-我不會給你的 -別吵了
別吵了
我們可以進來嗎？
彼得斯醫生，晚安
我們有幾個問題想問貝琪
-等等 -站住
我們認為貝琪放出了馬戲團動物
-我需要立刻取得她的供詞 -這是在開玩笑嗎？
我從不開玩笑的
湯瑪斯？
小莫？
湯瑪斯？
湯瑪斯，你在哪裡？
小莫？
馬克
我在這裡
不會有事的
拜託，不要
救救我
必須按照一定的順序按下行星
先是紅色星球，火星
水星、木星
最後
太陽系的中心
-太陽 -沒錯
但按下去之後
就會這樣
永恆是一種循環
一切會不斷重演
不斷復原
你終有一天會來對抗我
然後跟你家族其他人一樣死去
所以何必等待呢？
動手吧
至少救出你哥哥
馬克，救救我，好痛
放開他
感受那股恨意
放開他
讓它滋長
放開他
你就快準備好了
放開他
別這麼懦弱
不要
-馬克 -幹嘛？
你要冷靜下來
閉上雙眼
深呼吸
放鬆
記住
你不能用仇恨對抗仇恨
讓獅鷲感受到自己的仇恨
激怒他
這樣你才能救出湯瑪斯
我不會對抗你的
永遠不會
你這個懦夫
這就是馬克要妳把書帶來找我的原因
他出了一道只有我能解開的謎題
馬克小時候很愛月亮
一切都繞著月亮打轉，不是太陽
這個和這個
小莫
我們要回家了
然後…
是這個
馬克
就是現在
他要回來了
快點
科提亞斯寵物店
父親，我知道您身受重傷
但是間諜回報 最後一批石頭已經送達
礦坑的工作完成了
大戰的一切已經準備就緒
等您成為世界行者後
這裡有人能助您一臂之力
這是奴隸獵人頭子耶薩瑞爾
如果父親派你到人類世界去
你可以為他做什麼？
把世界行者所愛的人通通殺掉
直到他願意對抗您，父親
我知道我犯了錯，所有人都會犯錯
你是當年的檢察官
應該抹除所有人的記憶才是
但是這個布雷克到現在都還記得
我不清楚為什麼那對他沒用
我只是說每個人都會犯錯
我會彌補我的錯誤的，去告訴巨鷹吧
我不再是你的負責人了
那是誰？
是我
好吧，我長話短說
我錯了，你們是對的
我當初不相信你們的父親 也不相信你們
我讓你們失望了
我把你關進精神病院 奪走你多年的人生
我不期望你原諒我
但是我要你們知道一件事
從現在起，如果你們需要我
我會陪著你們
不論發生什麼事
永遠都會
就這樣
如果你們需要什麼，我就在門外
他們怎麼樣？
馬克可以回家了
湯瑪斯得留下來，但兩人都沒事
那就好
沒有人記得發生了什麼事
馬克被指控殺人的事，我會處理的
-老兄 -這床真難睡
我寧願手指被咬掉 也不要在這裡躺一個星期
你可以閉嘴兩分鐘嗎？
你動一下手臂的話 我可以試試，好痛
我們一直都有些歧見
在店裡的時候也是，這一路上更嚴重
我砸爛了你的臉 應該說是你分身的臉
但你還是陪著我
老兄，你到底想做什麼？
我只是想說
你是我認識最勇敢
最忠心的人
也是我最好的朋友
還有
謝謝你做的一切
去死啦，小莫
-給我一些甜點啦 -作夢
神諭混音帶
嘿
都沒事吧？
可惡
晚間新聞
每日新聞
各位女士先生
並不能保證杞人憂天，但澄清卻可以
疑似在波爾昆沖上岸的禮物袋…
這裡是神諭唱片行 克雷菲爾登的音樂商店
請留言
馬克，拜託接電話
聽我解釋
是他親我的
拜託快接電話
但是波爾昆海灘救護隊 預期接下來幾天
將會出現有毒物外洩 並準備好面對緊急情況
華盛頓西雅圖的報導 寇特柯本被視為
墮落一代的代表人物
這一代艱難地尋找著新價值
他是知名搖滾天團超脫樂團的主唱
他不想擔任代表人物
超脫樂團的歌曲 講述破碎的關係、暴力
毒品和絕望
柯本得年27歲
他昨天舉槍自盡
來自喬欽史威茲在華盛頓的報導
"他是個很敏感的人，窩心又聰明
"不是搖滾明星最該具備的特質"
他的自傳作者麥克阿澤拉德這麼說
以下是天氣預報…
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇