乌尔里希
我…
它跑了！
这他妈到底是什么？
根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
狮鹫
汽油
放开我
我说了放开我！
这怎么可能？
快点
我的孩子
我们回家
我们训练
我们一起训练一段时间
就你和我 好吗？
给我松绑 梅莫
梅莫！
放开我！快点！
你是谁？
你认不出我了吗？
快点 给我松绑
马克
打火机
你想模仿我父亲？
我不是模仿你父亲 我就是你父亲
马克
你感觉不到吗？
马克 你在干什么？不要
马克
放开我 马克 拜托
我是你爸爸
你不想…
马克！救我！
马克！
你…
-是谁？ -疼！
曼意特！
你叫曼意特？
我是曼意特
我们没有名字
为什么你这么了解我的过去？
知道我的梦还有我的父亲？
曼意特可以读取你的思想
使你以比真实更真实的方式 看到并感受事物
谁派你来的？
-这该死的玩意去哪儿了？ -哪儿也没去
它还在这儿
不！
-不要啊 -最后机会
-不！ -谁派你来的？
-三… -不！
-二… -我不能说 他们会杀了我
-一… -狮鹫 是狮鹫派我来的
狮鹫知道我们在这里？
他什么都知道
我们现在就得走
但为什么？
为什么狮鹫派你来激怒我？
不是愤怒！是仇恨 他以你的仇恨为食
-所以他不需要我们的血 -他需要你跟他战斗
他知道你只会因为恨他而战斗
现在放开我！ 我已经把我知道的都说了！
他们来了！
放开我 求你了 我告诉了你一切！
我们当时站在那边
DJ在那边打碟 放刚果音乐
这是赫尔曼 我们的棕熊
它怎么会从笼子里出来？
赫尔曼从来没有攻击性
我们有非常严格的安全措施
这我无法解释 你一定要相信我
行 但你还是要在这儿签字
我需要和你谈谈 跟我来好吗？
长官 这里没有人
我们不够快
好吧
撤退
-等等！ -我们走吧
他们刚刚还在这儿
我仍然能闻到他们的味道
我已经做出了决定
再给我们一些时间 等到日落就好 我会找到他们
我已经做出了决定
你听到他的话了
对不起 长官
我能问下原因吗？
我发誓会找到他们！
我想他们会来找我们的
撤退！
当时我的妻子带着孩子走了
就我一个人 我开始服用抗抑郁药
一天吃好多药 过得很不好
后来我接到了一通电话
说一位父亲在克雷费尔登墓地 绑架了他的两个孩子
我们试图阻止他
但没机会
我看到卡尔燃烧
就在我眼前
但转天早上
火被扑灭后
他的身体消失了
什么都没剩下
他烧得很彻底
不 你不明白
烧过后 总会留下一些东西
灰、骨头、牙齿、皮带扣 总会留下些什么
没有例外
但卡尔齐默尔曼在大火中完全消失了
连骨灰都没有
但我埋葬了他的骨灰盒
那只是大火留下的一些灰烬
掩饰而已
-谁授权的？ -检察官…
是的 我做了
抗抑郁药
是
-我们稍后再谈细节 -我稍后打给你
检察官先生！
关于齐默尔曼一案…检察官先生
你想干什么？
站住！
-站住！ -放下枪！
不！他不是人！
他不是人！
停职 治疗 职业生涯毁了 我差点进了疯人院
案件调查彻底终止
他叫什么名字？
我不知道他的名字
没有一个同事能记起他是谁
一个都没有 很奇怪 对吧？
没有案卷吗？
没有案卷 一切都被抹掉了
一切都被掩盖了
如果我们在那儿射杀的不是熊
而是该死的怪物
那就证明我没疯
马克也没疯
入口在教堂
丽贝卡…
丽贝卡有《编年史》
我怎么在这儿？
医院的同事给我打电话
你在那个派对上不省人事
我把你接了回来
出什么事了？
宫殿公园电影院发生了一起悲惨事件
赫尔曼 这只熊从黛绮丽马戏团逃脱
于晚上九点左右 在一个非法派对上袭击人群
截至目前
熊逃出笼子的方法还不得而知
警方正在调查这是否 是动物权利保护者们所为
那不是熊
《编年史》说狮鹫操纵人
他利用恶心、诡诈、丑陋的生物
-曼意特！ -够了！
不要再提那本书了！
永远不要再提巨鹰了
提什么？
狮鹫
行了 狮鹫
你要去哪儿？
去你的房间
马克需要帮助
好吧 如果你也分不清
幻想与现实…
-埃坦尼亚精神病院 我是提拉 -有病人急需入院
约格彼得斯医生 医师号889623 验证码7
病人叫什么名字？
彼得斯医生？病人叫什么名字？
喂？
误会已经澄清 谢谢
我恨你！
从现在开始 我们将永远在一起
是 等等
两人被杀 五人受伤 其中一个伤势严重
谁是这场非法活动的负责人 依然在调查中
-谢谢 -电影院于1992年关闭
而且应该…
停！
我们在这里歇息
休息！
大伙休息
他们要在这里过夜
你可以先休息 我来放哨
你先休息 我来放哨
怎么了？
没什么 只是你刚刚打烂了我的头
-那不是你 -但你以为是我
-所以呢？ -我不知道 也许给我一个解释？
你一直在唠叨什么超级英雄
“放松点 马克”
“别再自怨自艾了” “释然吧”
现在你知道会发生什么了
对不起
我的怒气一上来
我就会变成另一个人
古老的灵魂就附身于我
我接受你的道歉
你敢打真的我试试
那样结局会不一样 我的朋友
我之前在湖边太鲁莽了
对不起
有时候 我过于…
过于雄心勃勃
我想着如果我抓住时空穿梭者
也许父王会允许我见他
几乎没人亲眼见过父王
连你也没有？
我从来没有这个打算
你不想亲自见父王吗？
我可没这么说！
我当然想见他
但我不强求任何事
“我们必须接受
“父王给我们的生活”
你会有机会的 雅玛尔
耐心点
跟人似的
他们又在看我们了
宽容点 雅玛尔
他们不知道如何善待同类
靠
他们到底要把石头运到哪儿去？
我们怎么才能从中找到托马斯？
不可能找到
伙计 认真的吗？
不可能找到
你居然还会说这话 不把警察放眼里的我行我素先生
-没有什么是不可能的 -你打算怎么找到托马斯？
他们看起来都一样
用已经验证过的方法
-萨恩 -时空穿梭者在哪里？
他已经不在湖边了 长官
所以我得告诉狮鹫
你失败了
你可以告诉他那个男孩知道我们要来
而且他可能跟着我们来这儿了
但你已经知道了 对吧？
你和你的同类一样丑陋 但你更聪明
-如果你这么说 那一定是真的 -当然
狮鹫计划了一切
-那我可以走了？ -是
等等 那边有几个桶 里面装上了刚制得的沥青泥
让索洛克准备隧道
不能让穿梭者再逃走了
我讨厌萨恩
这个
细皮嫩肉的
人类
父王让他当矿主
我们就必须服从！
快点
他们来了！
冷静
什么声音？
这他妈到底是什么？
马克
马克 我在这儿！
你真行
马克！这儿…
带他进矿井！
-你还等什么？快去救他 -不行
为什么？
只有知道洞穴里面是什么样子 我才能去
我的脑海里需要一个画面
他们是怎么把这玩意摆在那儿的？
我们本应该注意到他们的
我们现在怎么办？
等到天黑
我们要做的事真是太疯狂了
我知道 但没有别的办法
好吧
我准备好了
传送门见 等我找到托马斯 我就给你开门
我也承认Metallica是一张好专辑
Blufunk也是好专辑
人类男孩
怎么回事？
抓住他！
耐心点！索洛克 别动！
父王制定了抓捕人类男孩的计划
他会来矿井
我们留在这里等
托马斯
我放你下来
这是个陷阱！
我知道 我会带我们出去的
对 没错！
-你是时空穿梭者 -算是吧
来
把你的手给我
闭上眼睛
我们马上就到家了
靠
为什么不管用了？
沥青泥！到处都是
沥青泥怎么了？
闻起来像屎
它实际上是沼泽层动物的粪便
这是用来对付曼意特的
烟雾能让他们几小时都无法思考
好几个小时
它会让曼意特失去力量
显然 沥青泥对你也有影响
他们给了我这个
他们用我作诱饵引你过来
-为什么？ -如果狮鹫杀了你
他就能吸收你的力量
如果他能在不同世界之间穿梭
他就可以离开黑塔
然后我们的世界就会消失
他将征服并奴役我们的世界 以及任何其他他能到的世界
就像他对黑塔所做的一样
没错
我是弗兰克医生 是玛雅霍夫曼的主治医生
很遗憾地通知你们
我们无法治疗玛雅的脑损伤
她还活着 但不会再醒过来了
我很遗憾
玛雅的父母同意你们和她说再见
如果你们想的话
她在6B房
那么…
他们很快就会来抓我们 我们需要做好战斗准备
-让我来 -不
当他们带我们去见狮鹫时 我必须战斗 而不是你
-托马斯 相信我 -马克…
马克 不！
马克 我必须战斗
马克 不要这样做
他会杀死你
你没有机会
马克 他们来了 快点！
上面有光 我们可以出去
我想回家！
我们在这里再试一次
没用的 影响要几小时才能消散
我们现在就得走！
我们坐这辆马车
如果穿沙漠 我们就会在有角者 找到我们之前到达传送门
传送门不能从里面打开
铅锤比你想的还有用
它还是一把钥匙
不用担心 你会回家的
是我们要回家了
马克！
小心身后！
耶扎
耶扎瑞厄尔
马克
马克！
坚持住 我们要回家了
家
来
父王 我得告诉你 一只蚊子找到了我们
从矿井来的
时空穿梭者…
又逃了
他发烧了
他得坚持住
-还有两个多小时才能到传送门 -我能问你件事吗？
你有时也能感受到这种怒火 对吧？
家族血脉
你杀过人吗？
你为什么问这个？
因为我越让愤怒侵蚀我
我就越觉得我可以打败任何人
和有角者在一起时 我让愤怒控制了我
当我看到他倒在地上死去时
我感觉…
前所未有地好
长官！
看！
我告诉过你 你体内流着战士的血
但我不想那样
我不想享受伤害他人 那太变态了
胡扯 这流淌在家族血脉中
-每个齐默尔曼都想战斗 -爸爸没有
-他反对战斗 -他是个懦夫
他抛弃了自己的儿子
圣维特斯寄宿学校 周一开学
我会弥补你的
我保证
铅锤是门钥匙 给我
我想我最好自己开门
-什么？ -黑塔改变了你
我有权拥有铅锤
我是长子
我还是你哥
你到底什么时候是我哥？
当你不照顾妈妈的时候吗？
当我想开店而你不想开的时候吗？
还是当你不告而别 消失在黑塔里的时候？
把铅锤给我
它对我有反应
-杀死狮鹫是我的职责 -它和我很合拍
爸爸最爱的小家伙
把它给我
给我！
你拿不到 托马斯
-你拿不到！ -别吵了
别吵了！
我们可以进来一下吗？
晚上好 彼得斯医生
我们有一些问题要问贝基
-等一下… -站住！
我们认为是贝基释放了马戏团的动物
-我需要她的证言 就现在 -这是个玩笑吗？
我从不开玩笑
托马斯？
梅莫？
托马斯？
托马斯 你在哪儿？
梅莫？
马克
我在这儿
一切都会好起来的
求你了 不要
救我…
必须按特定顺序按下行星
首先是红色星球 火星
然后是水星 木星
最后
太阳系的中心
-太阳 -没错
但是当你按下它时
就会这样
永恒存在于循环中
一切都在重演
自我更新
总有一天你会跟我战斗
你会像你家族的其他人一样死去
那还等什么呢？
战斗吧！
至少救救你哥
马克 救我！好疼！
放了他
感受仇恨
放了他！
感受愤怒
放了他！
你就快准备好了
放了他！
不要怯懦
不！
-马克 -干吗？
你需要冷静下来
闭上眼睛
深吸一口气
放松
记住
你不能用仇恨来对抗仇恨
让狮鹫感受他自己的仇恨
激怒他
只有这样你才能解救托马斯
我不会和你打的
绝不
你这个胆小鬼！
怪不得马克要你把书带给我
马克提出了一个只有我能解开的谜语
马克小时候喜欢月亮
一切都围绕着月亮 而不是太阳
这个 然后是这个
梅莫
我们要回家了
然后…
这个
马克
就是现在！
他回来了！
快跑！
宠物商店 科提亚斯
父王 我知道你受了重伤
但是间谍报告 最后一批石头已经送到了
矿山的工作已经完成
我们已经完全为大战做好了准备
一旦您成为时空穿梭者
这里有人可以帮您
这是奴隶猎人的领袖 耶扎瑞厄尔
如果父王把你送到人类世界
你能为他做什么？
杀死时空穿梭者爱的每一个人
直到他面对你 我的父王
我知道我犯了错 每个人都会犯错
那时你是检察官
你应该抹去每个人的记忆
但布雷克至今仍记得这事
不清楚为什么对他不起作用
我只是说 每个人都会犯错
我会弥补我的错误 告诉巨鹰
我不再管你了
那谁来管？
我来管
好 我直奔重点
我错了 你们是对的
我不相信你父亲 我不相信你们
我让你们失望了
我送你进精神病院 偷走了你多年的生活
我不奢望你们能原谅我
但你们应该知道一件事
从今以后 如果你们需要我
我就在你们身边
无论发生什么
永远
就这样
如果你们需要我 我就在外面
男孩们怎么样？
马克可以回家
托马斯得留下来 但他们都没事
好的
没有人记得发生了什么
关于对马克的谋杀指控 我会处理
-哥们 -床太糟了
我宁愿手指被咬掉 也不愿在这里待一周
你能闭嘴两分钟吗？
如果你动动你的手臂 我可以试试 你压着我了 疼
我们之前一直有分歧
在唱片店时有 在旅程中更甚
我的意思是 我打烂了你的脸 好吧 是幻化成你的那个人的脸
而你依旧留在了我身边
伙计 你想我说什么？
我只是想说
你是我认识的人中
最勇敢最忠诚的
还是我最好的朋友
还有…
谢谢你为我做的一切
去你的 梅莫
-给我弄点甜点 -滚
神谕混音带
一切还好吗？
靠
为您带来晚间新闻
每日新闻
女士们先生们…
你好 这里是克雷费尔登的 神谕唱片店
请在嘀声后留言
马克 求你了 接电话
请让我解释
是他吻的我
求你接电话！
…但博尔库姆海滨警卫队 预计有毒物质
会在接下来几天泄露 并准备好应对突发事件
华盛顿州西雅图 新一代人自觉没有价值
或者在艰难寻求新价值
这一代认为柯特科本是他们的代言人
他是著名摇滚乐队涅槃的主唱
他不想成为这种代言人
涅槃的歌曲总在讲 破裂的关系、暴力、毒品
和绝望
柯本今年27岁
昨天 他开枪自杀了
乔森施威茨发于华盛顿
“他非常敏感、亲切、聪明
“作为摇滚明星 拥有这些品质不见得很好”
正如他的传记作者 迈克尔阿泽拉德所言
天气…
字幕翻译： 徐姣
创意监督：杨婕