FOLGE 1 SIE NANNTEN MICH ZAUBERHÄNDE
BRITANNIA-THEATER
IN DER HAUPTROLLE: FLORA FRÍAS
Ok, gehen wir.
Und ich weiß nicht, wie oft ich dir sagte, dass ich nicht aufhören kann!
Aber ich werde dich vermissen.
VOM TRUE-CRIME-PODCAST ZUM BROADWAY-THRILLER
Ich liebte den True-Crime-Podcast über Dolores,
aber konnte es mir so nicht vorstellen.
-Sie ist so eine unsympathische Figur. -Ich verstehe fast, warum sie es tat.
-Fast. -Du gibst ihr so eine Menschlichkeit.
-Du machtest sie zur echten Person. -Danke.
Ich musste mich wirklich in sie reinversetzen, um das hinzukriegen.
Lasst mich euch was sagen: Diese Scheiße ist heavy.
Ich bin bereit, mit ihr fertig zu sein.
Fertig? Das Stück hebt ab.
Ich sehe jeden Tag 20 Posts dazu.
Habt ihr von dem Café in Taipeh gehört, das Menschenfleisch serviert?
Ja, ja! Und das menschliche Rückenmark in diesem Bistro in Paris?
-Das muss sie sein, oder? -Fakten.
-Die echte Dolores ist noch da draußen. -Nein.
Das Auto ist hier. Kommst du zur Party?
Komme ich zur Party? Natürlich, ich muss nur dieses Blut wegwaschen.
-Glückwunsch! -Du warst so brillant.
-Bis dann. -Danke.
-Danke. Bis später. -Lieb dich!
-Tschüs. -Ich dich auch.
EX-KNACKI IN KANNIBALISMUS-BETRUG
Keine Angst. Ich bin's nur.
Ich bin nicht das Monster, als das du mich darstellst.
Ich bin genau wie du,
wäre alles schiefgegangen.
Ich dachte, du bist...
...tot? Ich weiß. Das wäre ganz schön praktisch für dich, was?
Weil du mit meinem Namen um dich schmeißt und mich
aus den falschen Gründen berühmt machst.
Machst jedem Geld,
außer mir.
Was ist mit deiner Hand?
Meine Hand? Ich dachte, du hast dich in mich "hineinversetzt".
Das hast du bei deiner Recherche übersehen?
Wirst du mich töten?
Nein.
Schlimmer.
Ich erzähle dir Mist, den du nie wieder vergessen kannst.
Mist, den du nicht wegwaschen kannst.
Und dann
wirst du mir helfen.
-Ich werde dir helfen? -Ja.
Wie?
Indem du die Dinge richtigstellst.
EX-KNACKI-MASSEUSE IN KANNIBALEN-BETRUG IDENTIFIZIERT
Denn
ich war nie eine bluthungrige Soziopathin, wie die Leute sagen.
Ich war ein Mädel in Washington Heights.
Washington Heights, damals, die besten Jahre meines Lebens.
Du erinnerst dich an die Jahre nach 9/11, wo alle versuchten, zusammenzukommen.
Aber es war immer noch die Zeit von Giuliani. Die Stadt griff bei einigen
von uns hart durch.
Da ist dein Haus in Hoboken, Baby.
Dominic war König des Blocks.
-In Ordnung. Hast du Kunden? -Ja.
Und für diese fünf Jahre war ich seine Königin.
Ich liebte diesen Mann so sehr, dass ich alles für ihn getan hätte.
Und das tat ich.
Antonio? Bist du hier?
Bleib bitte da.
Dominic sagte, dieser Typ kauft eine Tonne.
Keine Bewegung. Hände hoch.
Dominic Arfonso!
Habe nie von ihm gehört.
Dominic? Dominic kann...
Tut uns leid. Sie haben eine abgemeldete Nummer erreicht...
Wenn Sie diese Nachricht...
-Tut uns leid. Sie haben eine... -Dominic?
-...abgemeldete... -Dominic!
Sie sperrten mich für 16 Jahre ein.
Sechzehn Jahre im New-York-State-Gefängnis
für Besitz mit Handelsabsicht und Angriff auf einen Cop.
Sechzehn Jahre in einer Zelle mit einer handlosen Masseurin aus Philly,
mein Mädel Tabitha.
Und dann, eines Morgens im Jahr 2019,
gaben sie mir meine Kleidung zurück.
Sie gaben mir 200 Dollar Überbrückungsgeld und ein Zugticket.
Sie setzten mich ab, als würden sie mir einen Gefallen tun.
Diese Vorstadtwichser denken wahrscheinlich, ich habe das verdient.
Dieser Zug fährt zur Grand Central. Fahrkarten. Fahrkarten.
-Fahrkarten. -Ja, habe ich.
-Da. -Das ist die Quittung.
Tut mir leid.
Erster Halt in Manhattan, Harlem-125th Street.
Oh, mein Gott, mein New York City.
Also ging ich nach Norden,
der einzige Ort, wo es ein Bett für mich geben könnte. Ich habe keine Familie mehr.
Meine Eltern starben, als ich in der Schule war. Dominic nahm mich auf.
Er hat sicher eine Neue, aber ich habe seinen Arsch 16 Jahre gedeckt.
Er schuldet mir eine Bleibe.
Auf geht's. Washington Heights.
Was zum Teufel?
Es ist gentrifiziert.
Ok, nicht total gentrifiziert.
Wenn meine Wahlfamilie nicht hier ist, brauche ich ein Wunder.
Was soll diese Scheiße?
Hallo?
Hi, hallo. Hi, ist Dominic da?
Wer?
Wohnt Dominic noch hier?
Ich kenne ihn nicht.
Hallo?
In meinen 20ern störten mich fünf Treppen nicht.
Hi.
Hallo, hören Sie, es tut mir so leid.
Ich habe früher hier gewohnt und hätte auch nie wen reingelassen.
Das ist unangemessen von mir, aber ich bin gerade
aus dem Land raus, und ich war 16 Jahre weg
und ich bete nur, dass mein Freund vielleicht noch hier lebt
oder Sie ihn... Hi.
-Hi, danke. -Sie wissen nicht, wo Ihr Freund ist?
Er ist wohl nicht mehr mein Freund.
-Baby? Was... -Es ist ok.
-Nein, ja. -Es tut mir leid. So peinlich,
haben Sie einen Tampon?
Oder irgendwas. Ich versuche, nicht auf den Boden zu bluten.
Nein, nein.
-Kommen Sie. -Danke.
Gleich hier unter dem Waschbecken.
Fliese hinter der Toilette. Bitte Gott.
Hast du einen Zeugen Jehovas reingelassen?
Scheiße. Komm schon.
Ja!
Scheiße. Ja.
Ich wusste, dass alles weg war, ich bin nicht dumm,
aber ich musste es selbst sehen.
Da ist dein Haus in Hoboken.
Er ließ mich verrotten,
die einzige Person, die ich noch hatte.
Scheiß... Du hast mich verrotten lassen!
Du hast mich... Du hast mich verrotten lassen. Oh Gott.
-Hey, sind Sie ok? -Ja, ich bin ok. Ich bin ok. Danke.
Ich bin nicht ok.
-Vielleicht sollten Sie... -Verzeihung, hatte einen kleinen Vorfall.
Wann sind Sie hier eingezogen?
Hier?
Letzten Juni?
Wissen Sie, wer hier gewohnt hat?
Nö.
Was ist mit dem Vermieter, kann ich seine Nummer haben?
-Das Gebäude wurde letztes Jahr verkauft. -Ja.
-Anderer Vermieter jetzt. -Ok.
Können nicht helfen.
-Ok. -Tut mir leid.
Wollte Sie nicht nervös machen.
Ich will wirklich nicht so sein.
Hey, sexy mami!
Du redest nicht mit mir? Ich wollte dir helfen.
Wen suchst du?
-Ich suche Dominic. -Dominic? Dominic wer?
Dominic Arfonso.
Habe dich hier nie gesehen.
Na ja,
ich habe hier fünf Jahre mit Dominic gewohnt.
-Du redest, als wüsste ich, wer das ist. -Was fragst du dann?
Er hat diesen Block kontrolliert und hätte nie einen seiner Leute
Cash so offen handhaben lassen wie du. Ich hab dich gesehen.
Tu mir einen verdammten Gefallen, blas mir deinen Rauch nicht ins Gesicht.
Du bist eine Bitch?
-Was? -Du bist eine Bitch.
Hey! Gib mir keinen Grund, heute zurück ins Gefängnis zu gehen.
Reiz mich nicht, du dummer Wichser.
Scheiße! Du hast versucht, mich anzuzünden!
-Was ist los mit dir? -Fick dich, Dummkopf.
Früher wäre mir hier nie wer dumm gekommen, aber jetzt?
Alles ist weg.
Außer...
Wie eine Fata Morgana.
Empanada fucking Loca!
Scheiße!
Du siehst mich hier auch nicht? Scheiße. Fuck!
Mein Gott!
Es tut mir so leid, junge Dame. Alles ok?
"Junge Dame"? Mein Dad hat mich so genannt.
Meiner "junger Mann", wenn ich Ärger bekam.
Ich würde Ärger in Kauf nehmen, um ihn zu sehen.
Ich kenne das Gefühl.
Danke.
Willkommen bei Empanada Loca. Wir haben ein Sonderangebot, drei für $5.
Oh Gott.
Scheiße, es heißt nicht umsonst Empanada Loca.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, tut mir leid. Es ist nur,
das ist der erste Ort, der noch hier ist, und er ist verdammt noch mal genauso!
-Ich weiß, es ist so traurig. -Nein! Gott.
Früher standen hier Leute in Schlangen um den Block herum.
Ich hab den Laden vermisst.
Niedlich.
Verdammt, Mädel, du bist groß. Du könntest Model sein.
Hier ist sie. Die mag ich am liebsten. Die hier. Guave und Käse.
Ich liebe die. Kann ich eine haben?
Ok, $1,85.
-Hier. -Ich kann keinen 50er klein machen.
-Ok. -Ist der überhaupt echt?
Ja. Sie haben mir $200 in 50ern gegeben.
Mehr habe ich nicht. Kannst du wirklich nicht?
Tut mir leid.
Vorschrift.
Wirklich?
Ich will in ein Loch kriechen und sterben,
aber ich habe nicht mal ein Loch.
Dolores Roach?
-Luis? -Heilige Scheiße!
-Du bist es! -Louie, du bist erwachsen!
Oh, mein Gott. Dolores Roach höchstpersönlich.
Es ist eine Ewigkeit her, Mami. Und jo... Verdammt, du bist keinen Tag gealtert.
Nellie, diese feine Dame und ich hier, wir kennen uns schon ewig.
-Ok. -Keine Sorge.
Ich regle das. Du weißt, du hast para siempre VIP-Zugang zu Empanada Loca.
-Komm schon. Vente! Gehen wir. -Oh Gott. Danke.
Das ist mein ganzer Stolz...
Meine Guave und Käse.
Dasselbe Geheimrezept seit mein Paps den Laden 87 eröffnet hat.
Tut mir leid, tut mir so leid.
-Hab vergessen, dich zu warnen. -Ja.
-Das ist nicht mein Tag. -Komm schon.
-Wann bist du überhaupt raus? -Heute Morgen.
Du bist heute Morgen rausgekommen?
Und du...
Und du bist gleich hierher zurück?
Ich weiß.
-Ich schätze, ich dachte... -Du schätzt?
-Ich dachte... -Du dachtest... Was dachtest du?
...dass ich bei Dominic penne.
Dominic?
-Weißt du, wo er ist? -Ich meine...
Ich hab ihn zuletzt gesehen, als ich dich sah.
-Im Ernst? -Ja, ne.
Weißt du, wo er ist?
Nein. Darum habe ich dich gefragt.
Nachdem du verhaftet wurdest,
hatte er wohl einen Infarkt.
-Oh Gott. Was? -Er soll auch nach Oregon gezogen sein,
um auf einer Cannabis-Farm zu arbeiten. Keiner weiß irgendwas.
Sie wissen nur, dass er nicht hier ist.
Verflucht.
-Verflucht! -Hey! Cálmate, nena, cálmate! Es ist ok.
Nein, es ist nicht ok! Ich habe 16 Jahre meines Lebens für ihn aufgegeben!
Jetzt wohnen diese Kids in unserer Wohnung.
Und unser Geld ist weg, alles, was ich fünf Jahre gespart habe!
-Und ich habe nichts, Luis. -Bist du in einem Übergangshaus oder...
Übergangshaus? Schön wär's.
-Bewährungshelfer? -Nein. Keine Bewährung.
Ich habe "die Höchstanforderungen meiner festgelegten Strafe erfüllt."
Ich bin am Ende.
Scheiße, Mann.
Jo.
Auf der positiven Seite,
-du wirst nicht auf Drogen getestet? -Was? Drogentest?
Jo, Nellie!
Behalte unsere Kunden im Auge.
-Ok. -Komm. Ich wohne immer noch im Keller.
Oh Scheiße, das stimmt. Er lebt unter dem Laden.
Ich erinnere mich daran.
Wo ist dein Paps? Ist er auch noch der Hausmeister?
Ne, er ist vor ein paar Jahren gestorben. Seine Nieren waren am Ende.
Das tut mir leid, Luis.
-Ich mochte den Kerl wirklich. -Danke.
Sechzehn Jahre weg, nur für diese Pflanze.
Wird schon.
Also, diese Sorte hier heißt Sour Apple Pop.
Es ist ein... Scheiße. Tut mir leid.
-Jo, warte. Ich mach schon. -Oh Gott.
Keine Sorge. Ich helf dir, ich helf dir.
Ich glaube, meine Lungen sind außer Übung.
-Fuck! -Warum? Was ist passiert?
Das Wasser ist wieder aus. Tut mir leid.
Das verdammte Gebäude wurde vor ein paar Monaten verkauft,
und der neue Vermieter macht an meinem Wasser und so rum.
Du wirst belästigt?
-Nein. -Musst umziehen?
Nein, alles ok, ich hab einen Mietvertrag.
Jo, Mann, das Gras ist irre stark.
Ja, weil es medizinische Scheiße ist.
Man kann noch nicht legal in New York kaufen, also fand ich diesen Albino, ja?
Er bekommt seinen Scheiß aus einer Apotheke in Colorado.
Verarschst du mich? Selbst Drogenhandel wurde gentrifiziert.
-Wasser läuft wieder. -Oh, mein Gott. Herrje, was?
Danke.
Ich schwöre bei Gott,
-ich bringe den Kerl um. -Wen?
Der neue Vermieter ist ein verdammtes Stück Scheiße.
Die Besitzer haben schon mal gewechselt, aber das Gebäude war nie
mehr wert, als was wir zahlen. Aber jetzt
boomt diese Gegend.
Wie stoned ist er?
Wie stoned bin ich?
Das hier war mein Leben lang ein Empanada-Laden und wird es bleiben!
Der Typ klingt irre, wie mein Dad bei seinem zweiten Whisky.
-Andererseits kann ich nirgendwohin. -Du...
Oh, mein Gott, was ist los mit dir?
Was? Was machst du... Komm schon. Nein.
-Oh Gott. -Alles kribbelt.
-Oh Scheiße. -Setzen wir uns, ok? Entspann dich.
Der Scheiß ist stark, Mann.
-Ich glaube, ich habe eine Panikattacke. -Ok.
-Ich habe eine verdammte Panikattacke. -Nein, atme. Einfach atmen.
Deine Schultern sind hart.
-Dein Nacken auch. -Ja.
-Was? -Jo, deine Hände.
Wieso bist du so gut?
Scheiße, Mann. Ich habe zehn Jahre lang Massagen für Extra-Rationen gegeben.
Und ich war mit ein paar wütenden Bitches da.
Aber keine, die ich nicht in Wackelpudding verwandeln konnte.
-Sie nannten mich "Zauber-Hände". -Magische Hände Dolores.
Ich dachte, ich könnte das vielleicht wirklich tun.
Eine echte Masseurin sein, weißt du?
Ja, das klingt super, D. Du hast einen Plan.
Der Plan war, Dominic zu finden, da er mir eine Bleibe schuldet.
-Zumindest schuldet er mir das. -Scheiß auf den Kerl.
D, warum... Du kannst hier bleiben.
Wirklich?
Denn ehrlich gesagt,
als ich diese Couch sah, dachte ich, ich könnte heute hier pennen.
-Das Zimmer meines Dads ist frei. -Sogar der Boden. Mir egal.
-Ich wollte es vermieten. -Ich habe $200.
-Weiß nicht, wie lange... -Ist umsonst.
-Versprochen, ich finde gleich einen Job. -Nein. Hör auf.
-Ich finde einen Job. -Dolores, hör auf.
Ok?
Du kannst es so lange haben, wie du willst.
Ich könnte dich ernähren. Mit Gras versorgen.
Ne, nur ein Scherz. Oder nicht.
Es wäre wirklich schön, dich hier zu haben, Dolores.
So viele Leute sind weg.
Du würdest mich wirklich etwas hierbleiben lassen, umsonst?
Ich "lasse" dich nicht.
Ich bitte dich.
Warum würdest du das tun?
Ich vermisse dich, Dolores Roach.
Ich habe viel an dich gedacht.
Wenn ich jetzt eine andere Option hätte, würde mir das Angst machen.
Allein, mit abgeschlossener Tür, stoned.
Es ist ein Wunder.
In diesem Schlafzimmer, wo Luis' Vater gestorben ist,
aber es fühlt sich hier unten irgendwie sicher an.
Also, irgendwie.
Luis' Paps' alte Hemden und so.
Und ich rolle mich zusammen
und denke an Tabitha,
weil es meine erste Nacht ohne sie seit einer verdammt langen Zeit ist.
Und ich denke
an Dominic,
die Liebe meines Lebens.
Und ich denke an den friedlichen Tod von Luis' Dad in diesem Raum.
Ich wusste nicht, wie viele Leute noch in diesem Raum sterben würden,
vielleicht nicht so friedlich.
Flora, kommst du zur Party?
Ja.
Ich treffe dich dort.
Ok.
Du bist so eine gute Zuhörerin.
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor: André Kussmaul